2005年同等學(xué)力真題卷第二部分及參考答案

Part I Translation

　　Section A

　　20世紀(jì)，通訊和交通領(lǐng)域都有了長足進(jìn)步，這使得全世界的人們能夠打破地域界限并且改變?cè)�有的生活方式。整個(gè)世界緊密地聯(lián)系在一起，任何地方發(fā)生的事情都會(huì)對(duì)整個(gè)國際社會(huì)帶來一定的影響。

　　全球化并不僅僅意味著世界范圍內(nèi)的信息和觀點(diǎn)的流通。從經(jīng)濟(jì)角度來看，全球化促使了跨國界投資和商業(yè)往來的興起，從而把全世界所有的國家整合成一個(gè)巨大的國際市場。從文化角度來看，全球化既談不上是積極的，也談不上是消極的：這是需要根據(jù)我們自身的觀點(diǎn)而定的。

　　Section B

　　With the rapid development of the social economy in China, people’s living standards and medical industry are improved.Many people are severely worried about the increasing number of older people. Men of insight say that it brings us not only the enormous pressure, but also great opportunities behind it as well as abundant resources of olders such as the intelligence and experience. We must turn pressure into opportunity.