13、就表達(dá)方式而言，英語和漢語有何不同?
英語多變化，漢語多重復(fù)。熟悉英語的人都知道，英語表達(dá)相同的意思時(shí)往往變換表達(dá)方。第一次說“我認(rèn)為”可以用“I think”，第二次再用“I think”顯然就很乏味，應(yīng)該換成“I believe”、“I imagine”之類的表達(dá)。相比之下，漢語變換表達(dá)方式的要求沒有英語那么高，很多英語中的變化表達(dá)譯成重復(fù)表達(dá)就行了。
請(qǐng)看下面的例子:
經(jīng)典例題14 The monkey’s most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor.By the age of nine，the monkey had learned to solo on the vehicle.(R，Quirk)
參考譯文 這只猴子最了不起的成就是學(xué)會(huì)駕駛拖拉機(jī)。到九歲的時(shí)候，這只猴子已經(jīng)學(xué)會(huì)了單獨(dú)表演駕駛拖拉機(jī)了。
tractor和vehicle在句子中顯然都表示“拖拉機(jī)”，英語表達(dá)上有變化，而譯成漢語時(shí)使用了重復(fù)表達(dá)法。由于英語喜歡用代詞，漢語喜歡用名詞，這也使英語多變化、漢語多重復(fù)的特點(diǎn)更加突出。
經(jīng)典例題15 He hated failure;he had conquered it all his life，risen above it，and despised it in others.
參考譯文：他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且藐視別人的失敗。
同樣，英語中的變化表達(dá)有時(shí)也不能在劃線句子中尋找另外一種表達(dá)，這就需了解英語的表達(dá)特點(diǎn)，善于從文章中或者運(yùn)用常識(shí)尋找答案。
經(jīng)典例題16 You have all heard it repeated that men of science work by means of induction and deduction，that by the help of these operations，they，in a sort of sense，manage to extract from Natrue certain natural laws，and that out of these，by some special skill of their own，they build up their theories(1993年第73題)。
參考譯文：你們都多次聽說過，科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的，而且從某種意義上來說，他們依靠這種方法力求從自然界歸納出某些自然規(guī)律，然后根據(jù)這些規(guī)律，用自己的某種非同一般的本領(lǐng)，建立起他們的理論。
“men of science”顯然是“scientists”的另外一種說法，在1993年的英譯漢文章中，作者還使用了“a man of science”，“a scientific man”之類的表達(dá)法，掌握了英語變化表達(dá)的特點(diǎn)，就能很輕松地把它們都譯成“科學(xué)家”。
14、就具體和抽象性而言，英語和漢語有何不同?
英語多抽象，漢語多具體。做翻譯實(shí)踐較多的人都有這樣的體會(huì):英文句子難譯主要難在結(jié)垢叢雍捅澩锍橄笊�。通过分吸冧讚砟结构，把长緷瑖@�、从緷′分句，结构上的臒燄債往迎刃而解。睗惋抽象则要求译者翅j岡牡囊饉跡鎂嚀宓鬧形慕斜澩錚舛鑰忌哂懈蟮奶粽叫浴Ｏ旅嫖頤竅瓤匆蛔槔?
經(jīng)典例題17
disintegration土崩瓦解
ardent loyalty赤膽忠心
total exhaustion精疲力盡
farsightedness遠(yuǎn)見卓識(shí)
careful consideration深思熟慮
perfect harmony水乳交融
feed on fancies畫餅充饑
with great eagerness如饑似渴
lack of perseverance三天打魚，兩天曬網(wǎng)
await with great anxiety望穿秋水
make a little contribution添磚加瓦
on the verge of destruction危在旦夕
從上面的例子不難看出，英語表達(dá)往往比較抽象，漢語表達(dá)則比較具體。我們?cè)倏匆粋�(gè)翻譯真題:
經(jīng)典例題18 Until such time as mankind has the sense to lower its population to the point where the planet can provide a comfortable support for all，people will have to accept more“unnatural food.”(1991年第74題)
參考譯文：除非人類終于意識(shí)到要把人口減少到這樣的程度:使地球能為所有的人提供足夠的飲食，否則人們將不得不接受更多的“人造食品”。
原文中有三個(gè)抽象的名詞:sense，point和support和兩個(gè)抽象的形容詞comfortable和unnatural。根據(jù)大綱中詞匯表提供的解釋，sense可指“感覺”、“判斷力”，point的意思是“點(diǎn)”，support的意思是“支撐(物)”、“支持(物)”，comfortable是“舒適的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的詞，如果不進(jìn)行具體化處理，譯文就可能是這樣:除非人類有這樣的感覺，把人口減少到這樣的，使地球能為大家提供舒適的支持，否則人們將不得不接受更多的“非自然的食物”。這種沒有經(jīng)過加工的譯文不僅別人難理解，譯者本人也不一定明白，把抽象的意思具體化其實(shí)就是一種深層的理解和有效的表達(dá)。
