2008年新航道考研英語閱讀聽課筆記[二]

難句分析

1．Electronic cash registers can do much more than simply ring up sales. They can keep a wide range of records, including who sold what, when, and to whom.

［結構分析］ 第一句中的do much more than的意思是“做的不只是”，說明ring up sales 只是electronic cash registers工作的一部分；第二句中的who sold what, when, and to who是介詞including的賓語。

[參考譯文] 電子現(xiàn)金出納機做的不只是簡單地記錄銷售金額。它們可以做眾多的記錄，包括誰在何時把什么東西賣給了誰。

2．This information allows businessmen to keep track of their list of goods by showing which items are being sold and how fast they are moving.

［結構分析］介詞結構by showing…作方式狀語，其中showing后面的which items are being sold 和 how fast they are moving都作showing的賓語。

[參考譯文] 這一信息使商家可以通過顯示銷售商品的種類和銷售速度，從而跟蹤記錄它們的商品清單。

3．At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns.

［結構分析］ 第一個句子的主語是these computers，謂語是record，后面有兩個以and連接的賓語從句which hours are busiest 和 which employers are the most efficient，作record的賓語；逗號之后的分詞結構作全句的狀語。注意：preferred作為形容詞，意思是“有優(yōu)先權的”。

[參考譯文] 與此同時，這些計算機記錄哪些時間段是高峰，哪些員工的工作效率最高，進而對人事和人員作出相應的分配。而且計算機也能識別促銷活動所要尋找的那些擁有優(yōu)先權的顧客。

4．Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.

［結構分析］ 本句的主干是Numerous other commercial enterprises…bring better and more efficient services，其中主語和謂語之間有一個很長的補充說明成分：from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors，在開始閱讀的時候，可以先跳過去。注意：gas and electric utilities中的utilities的意思是“公用事業(yè)公司”。

[參考譯文] 眾多的其他商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志出版社，從燃氣和電力公用設備公司到牛奶加工廠，都通過計算機的使用給消費者提供更佳、效率更高的服務。 

試題詳解

5．事實細節(jié)題。由一段第二句中的banking services就能判斷B為正確答案。有些同學選了C和D。注意：C與原文所說不符，因為原文只說信用卡在很多商家給持卡人帶來automatic credit  (自動信用)，這不等于說商家更相信持卡人；D“想在哪里兌現(xiàn)（即取現(xiàn)錢）”都可以，所說范圍大于原文的scattered locations（分散地點），當然這個選項也不符合常識。

6．句子理解題。由一段末的cashless society（無現(xiàn)金社會）就能確定C為正確答案。B“現(xiàn)在信用卡主要在美國使用”與原文不符，也不符合常識。如果B選項中的mainly改成widely，就是正確答案。

 7．詞義題。由ring up sales所在原文的句子中的register（登記）和下一句中的謂語keep…records可以確定ring up的意思是“登記”，因此B為正確答案。注意，在Electronic cash registers can do much more than simply ring up sales中，more than連接的前后兩部分存在程度差異，但大意是相同的，就是說 ring up sales的意思與more than 前面的register差不多，這樣也能確定ring up是“登記”的意思。C為ring up的表面意思，是干擾選項。A和D中的賓語不是問題中的sales，肯定錯誤。

 8．主旨題。綜合各段首句，本文的主題是計算機給商業(yè)領域帶來的便利。B符合此意，為正確答案。注意各段首句中的提示詞匯：二段首句的前半句while computers offer these conveniences to consumers說明一段已經(jīng)在討論計算機提供的便利---給消費者提供的便利，而這一句中的they have many advantages for sellers too和三段首句中的numerous other…說明二段和三段討論計算機給其他方面提供的便利。A和D是干擾選項：A“計算機的商用方法”（即如何用計算機賺錢）與原文的主題---計算機提供的便利不同；D的內容在一段提過，但不是全文的重點；而且，信用卡的便利也是通過計算機實現(xiàn)的，所以說，一段只是主題的一部分。作這類題常常可以利用各段段首檢驗。 

參考譯文

目前，一億一千三百萬美國人至少擁有一張銀行信用卡。信用卡使其持有者在商店、飯店、賓館、家中、國內、甚至國外都擁有信用，同時也能提供許多銀行服務。越來越多的信用卡可以自動讀取，使人們可以在各個分散的地點取錢和存錢，不管當?shù)厥欠裼秀y行的分支機構。對我們中的許多人來說，一個“不用現(xiàn)金的社會”不是即將出現(xiàn)，而是已經(jīng)到來了。

    計算機在給消費者提供上述便利的同時，也給商家?guī)�來了很多便利。電子現(xiàn)金出納機做的不只是簡單地記錄銷售金額。它們可以做眾多的記錄，包括誰在何時把什么東西賣給了誰。這一信息使商家可以通過顯示銷售商品的種類和銷售速度，從而跟蹤記錄它們的商品清單，然后決定再訂哪些貨物，或將哪些貨物退還給供應商。與此同時，這些計算機記錄哪些時間段是高峰，哪些員工的工作效率最高，使商家可以對人事和人員做出相應的分配。而且計算機也能識別促銷活動所要尋找的那些擁有優(yōu)先權的顧客。也正是由于這些原因，廠商也要依賴計算機。用計算機進行分析的營銷報告有助于決定哪些產(chǎn)品是目前的重點，哪些將來要研發(fā)，哪些要淘汰。計算機可以記錄貨物的庫存情況，現(xiàn)有原材料的多少，甚至是生產(chǎn)過程本身。

眾多的其他商業(yè)企業(yè)，從劇院到雜志出版社，從燃氣和電力公用設備公司到牛奶加工廠，都通過計算機的使用給消費者提供更好、更高效的服務。 

佳句摘錄

For many of us the  “cashless” society is not on the horizon—it is already here.

研究生入學考試歷年真題匯總表

更多試題請訪問：考試吧考研欄目