考研英語輔導(dǎo)：這樣的句子你能翻譯嗎

（一）根據(jù)所給中文完成句子：

It may not “l(fā)ook to it”____ ____, since it is looking to so many things, but it will be a long time____it forgets the ______ and melancholy (憂郁的) voice of the Rev. Dr. Martin Luther Jr., _____ out his dreams to the _____.

[參考譯文]也許不能馬上注意到它，因?yàn)樵谧⒁庵�許多事情，但是很長時(shí)間后也很難忘記Rev、Dr、Martin、Luther.Jr.,用悅耳憂郁的聲音向大眾呼喊出他的夢想。

（二）根據(jù)所給中文完成句子：

Each time the dream was a promise out of our ancient articles of ____, phrases from the _______, lines from the great _____ of the nation, ______ from the Bill of Rights, all ending with a vision that they might one day all come ____.

[參考譯文]每一次夢想都是來自于古老的忠誠的承諾，憲法中的詞句，國歌中的歌詞，人權(quán)法案所保證，都是以希望有一天它能成為現(xiàn)實(shí)的期望來結(jié)束的。

（三）根據(jù)所給中文完成句子：

Although we ______ have a need for REM sleep,___from the fact that our bodies automatically _______ for a loss of it, ____ REM sleep actually does for us is not clear.

[參考譯文]從我們的身體能夠自動地對損失作出補(bǔ)償這個事來看，盡管我們明顯地需要REM( Rapid eye movement)睡眠，但REM睡眠對我們的身體有什么作用還不清楚。

（四）根據(jù)所給中文完成句子：

One need only ask first-year university students what music they listen to , how much of it and what it ____ to them, in order to discover that the _______ is universal in America, that it begins in ______ or a bit before and ______ through the college years.

[參考譯文]只要問問大學(xué)一年級的學(xué)生他們聽什么音樂，那對他們有多重要或者說意味著什么，就可以發(fā)現(xiàn)在美國是個普遍現(xiàn)象，它開始于青春期或更早的時(shí)候但會延續(xù)整個大學(xué)時(shí)代。

相關(guān)鏈接：考研英語翻譯解題應(yīng)按句式特點(diǎn)進(jìn)行轉(zhuǎn)換

　　　　　考研英語復(fù)習(xí)：英語寫作熱點(diǎn)范文

更多內(nèi)容請?jiān)L問：考試吧考研頻道

和研友們?nèi)ソ涣髅�？去論壇看看吧�?/FONT>