名師指導(dǎo)：考研英語(yǔ)小灶－英譯漢“必備技巧”

　　考研英譯漢要求準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義，做題時(shí)考生要把握以下幾點(diǎn)：

　　一、翻譯要做到意思準(zhǔn)確，不能扭曲原文含義。

　　準(zhǔn)確是做好翻譯的前提，是最基本的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。所謂準(zhǔn)確，是指譯文必須正確傳達(dá)原文的內(nèi)容，不得曲解原文的含義�？忌�需要把原文的內(nèi)容完整、準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，不得有任何篡改、歪曲原文含義的現(xiàn)象。

　　二、保證足夠的信息覆蓋率，不可減損原文表達(dá)。

　　信息是否全面是評(píng)價(jià)考研翻譯好壞的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。這里說(shuō)的信息覆蓋率就是指翻譯內(nèi)容的完整和全面，信息覆蓋率是翻譯評(píng)分的根據(jù)，所以考生在做題時(shí)要把握好這一點(diǎn)，不可因?yàn)槭韬龆鴣G失本來(lái)可以得到的分?jǐn)?shù)。

　　三、直譯為主，意譯為輔，語(yǔ)言通順流暢。

　　直譯和意譯是兩種側(cè)重點(diǎn)不同的翻譯方法，直譯重在表達(dá)形式，而意譯則重在意義�？佳蟹�譯中，應(yīng)盡量采用直譯的方法，如果直譯出來(lái)句子不通順或者不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，則可以大膽采用意譯的方法，兩者相輔相成，使譯文更加通順流暢。

　　由于考試時(shí)間所限，考生平時(shí)要注意加強(qiáng)練習(xí)，掌握各種翻譯技巧，提高做題速度，才能順利答題，最終交上一份令人滿意的答卷。

【推薦】名師指導(dǎo)：考研英語(yǔ)翻譯得高分的五個(gè)要訣

　　　　多寫(xiě)多背記 把握復(fù)習(xí)考研英語(yǔ)作文最好時(shí)機(jī)