2010考研英語：歷年真題來源報(bào)刊閱讀100篇(7)

　　參考譯文：

　　女性工薪階層

　　調(diào)查表明，即使在當(dāng)今的發(fā)達(dá)國家，父母依然更喜歡男孩而不是女孩。認(rèn)為男孩更具優(yōu)勢的一個(gè)傳統(tǒng)原因是，男孩可以在父母年老時(shí)提供更好的經(jīng)濟(jì)幫助�，F(xiàn)在父母該重新考慮了，女孩或許是更好的投資。

　　女孩在校學(xué)習(xí)的分?jǐn)?shù)比男孩高，而且在大多數(shù)發(fā)達(dá)國家，上大學(xué)的女性比男性多。因此，面對21世紀(jì)的新工作，女性具備更好的就業(yè)能力，畢竟21世紀(jì)是講究聰明的頭腦而非強(qiáng)壯的肌肉的時(shí)代。

　　另外，在過去二十年中，就業(yè)女性的增長是發(fā)達(dá)國家經(jīng)濟(jì)增長的主要推動(dòng)力。女性對全球國民生產(chǎn)總值(GDP)增長的貢獻(xiàn)比新技術(shù)和新巨頭(如中國和印度)的貢獻(xiàn)多得多。加上處理家務(wù)和養(yǎng)育孩子的價(jià)值，女性的貢獻(xiàn)或許超過全球產(chǎn)出的一半。雖然女性獲得較少的工資，也難以榮升到公司高層，但是，就像這些年來人們對她們的偏見逐漸減少那樣，女性在提高她們的生產(chǎn)率和收入方面具有很大的拓展空間。

　　政府同樣要發(fā)揮女性的潛能。幾百年來女性抱怨她們受到剝削(這是理所當(dāng)然的)，但對于一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家來說，女性的潛能還沒有充分開發(fā)，她們是世界上最沒有得到充分利用的資源，為更多女性提供工作是許多經(jīng)濟(jì)難題(包括人口縮減和消除貧窮)的部分解決方案。

　　有人擔(dān)心，如果更多的女性參加工作而不是在家照顧孩子，雖然她們可以推動(dòng)國民生產(chǎn)總值的增長，但也會產(chǎn)生負(fù)面的社會現(xiàn)象，如人口出生率的降低。但是，較多女性參加工作的發(fā)達(dá)國家(如瑞典和美國)的人口出生率比較多女性留在家庭的國家(如日本和意大利)還要高。也有人擔(dān)心女性加入雇傭勞動(dòng)大軍會影響孩子的成長。但這種現(xiàn)象是復(fù)雜的。例如，Maryland大學(xué)Suzanne Bianchi的研究發(fā)現(xiàn)，2003年和1965年母親花在照顧孩子上的平均時(shí)間相同。工作時(shí)間的增加被較少的家務(wù)、休閑和睡眠時(shí)間抵消了。

　　顯而易見，在深受人口縮減困擾的國家，如日本、德國和意大利，參加工作的女性比美國的少得多，更不用說瑞典的了。如果這些國家的女性勞動(dòng)力能增加到美國的水平，那么這些國家的人口出生率將會大大增加。同樣，在那些女孩上學(xué)機(jī)會比男孩少的發(fā)展中國家，增加教育的投資將會使國家獲得巨大的經(jīng)濟(jì)和社會回報(bào)。受過教育的女性不僅能增加生產(chǎn)率，而且可以養(yǎng)育教育程度更高、更健康的孩子。更多女性在政府工作也可以推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長：研究發(fā)現(xiàn)，女性更愿意把金錢花在改善健康、教育、基礎(chǔ)設(shè)施和貧窮上面，而不會把大量金錢浪費(fèi)在坦克和炸彈上。

　　過去傳聞，女性必須做兩倍于男性的工作才能獲得一半于男性的良好評價(jià)。幸運(yùn)的是，事實(shí)并沒有如此困難。