2010考研英語：歷年真題來源報刊閱讀100篇(19)

　　[例句精譯] 過去的經(jīng)歷會影響日后的行為，這就表明存在著一種明顯但卻非凡的腦力活動——記憶。

　　sprawl[sprɔ:l]

　　n.四肢伸開的躺臥姿勢, 蔓生v.四肢伸開地坐(或臥), 爬行, 蔓生, 蔓延

　　lean[li:n]

　　v.①傾斜，屈身;②倚，靠，依賴;a.精干的;瘦削的

　　[真題例句] Friedman relies on a lean (a.) staff of 20 in Austin.[2003年閱讀1]

　　[例句精譯] 弗萊德曼在奧斯汀市只有20人的精干職員隊伍。

　　assembly [əˈsembli]

　　n.①集合，集會，會議;②裝配

　　[真題例句] Our factories hum to the rhythm of robot assembly (②) arms.[2002年閱讀2]

　　[例句精譯] 我們的工廠里轟鳴著機(jī)械化生產(chǎn)線的節(jié)奏。

　　contest[kənˈtest, ˈkɔntest]

　　n.競爭，競賽，比賽;

　　v.競爭，比賽，爭論

　　[真題例句] In 1995 the CIA held a contest (n.) to see who could compile the most data about Burundi.[2003年閱讀1]

　　[例句精譯] 1995年中央情報局舉辦了一個競賽，看誰能夠收集到關(guān)于“布隆迪”的最多信息。

　　[真題例句] Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested (v.) market.[2005年翻譯]

　　[例句精譯] 顯然，只有大型化的，應(yīng)變能力強(qiáng)的電視傳媒集團(tuán)才能夠在這個精彩紛呈而又競爭激烈的市場中生存。

　　背景常識介紹：

　　雅典衛(wèi)城位于聳立在雅典城市之上的一座巖丘上。公元前480年雅典遭波斯人攻擊，當(dāng)時雅典的許多建筑被毀壞。在這之后，雅典人在衛(wèi)城上建造了一批宏偉的新神廟。巴臺農(nóng)神廟可能是古希臘神廟中最為精美、最為著名的一座。它于公元前447年-公元前432年間建造，全部采用白色大理石，外圍都是色彩鮮明的浮雕，裝飾著神廟的三角墻。