2010考研英語：歷年真題來源報刊閱讀100篇(36)

　　slip[slip]

　　v.①滑，滑倒;②滑落，滑掉;③溜走;n.疏忽，小錯，口誤，筆誤

　　[真題例句] Step outside and you could break a leg slipping (v.①) on your doormat.[1999年閱讀1]

　　[例句精譯] 如果你走出去，可能會滑倒在門墊上，摔傷一條腿。

　　assiduously [əˈsidjuəsli]

　　ad.勤勉地, 懇切地

　　exaggerate[igˈzædʒəreit]

　　v.夸大，夸張

　　[真題例句] Concerns were raised (49：that) witnesses might be encouraged to exaggerate their stories in court to (50：ensure) guilty verdicts.[2001年完形]

　　[例句精譯]人們開始擔心：(接受報酬)可能會鼓勵證人在法庭上夸大他們經歷的事情，以保證(陪審團對被告)作出有罪的判決。

　　outperform [autpə'fɔ:m]

　　vt.做得比......好,勝過

　　dwindle [ˈdwindl]

　　v.縮小

　　背景常識介紹：

　　美元持續(xù)走低，意味著美國經濟存在缺陷，但是否就意味著地球上其他國家也將遭受劫難?答案是否定的。世界經濟將從美元的逐步下滑中受益。這將有助于緩解全球流動資金失衡狀況，并且通過將生產轉移到美國可貿易領域，緩沖房地產泡沫破滅給美國經濟帶來的震蕩。誠然，美元的下滑將影響歐洲及亞洲的出口，但如果這些地區(qū)的央行現(xiàn)有的利率走低，進而促進內需-這也正是全球經濟達到重新平衡所需要的局面-那么這種影響將會被抵消。現(xiàn)今歐洲及亞洲的強勢增長也將有助于防止美國經濟的低迷蔓延至整個世界。

　　參考譯文：

　　下跌的美元

　　這周，因為可預見的市場縮小，美元保持了下降的趨勢。隨著美元匯率下降到二十個月來的最低點($1.32比1歐元)，唯一可以算得上令人驚訝的恐怕是對于美元未來前景的悲觀預測。有充分的理由令人相信美元的下降趨勢將繼續(xù)下去，甚至打破2004年十二月創(chuàng)造的$1.36比1歐元的歷史最低點。

　　近期關于美國經濟的大量負面新聞可以說是美元持續(xù)貶值的主要誘因。這一周來的新數(shù)據顯示，美國房市的問題對經濟帶來了全局性的影響。消費者信心指數(shù)和耐用品訂單量都顯示了比預期中更嚴重的下滑。另一方面，德國商業(yè)信心指數(shù)創(chuàng)下了歷史新高，而中國中央銀行的近期言論更令人猜測其政策開始從囤積美元向出售美元傾斜。