名師指導(dǎo)：考研英語(yǔ)英譯漢部分命題特點(diǎn)總結(jié)

　　歡迎進(jìn)入：2010考研課程免費(fèi)試聽(tīng)　　更多信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：考研 論壇　 

　　英譯漢作為考研英語(yǔ)不可缺少的一部分，只在考察同學(xué)對(duì)語(yǔ)法、一些關(guān)鍵詞的意義以及與型結(jié)構(gòu)的掌握。在英語(yǔ)考試中也占有很重要的地位。今天萬(wàn)學(xué)海文通過(guò)總結(jié)近幾年的真題提醒特點(diǎn)來(lái)總體看一下英譯漢部分的命題特點(diǎn)，掌握命題特點(diǎn)，從而掌握解題技巧與方法，將考研成功率提高到最大。

　　選材范圍

　　英譯漢試題所選用的文章體裁以議論文和說(shuō)明文為主，多是從報(bào)刊、雜志和書(shū)籍中摘錄的片段。但涉及到的內(nèi)容和意思相對(duì)的獨(dú)立性，且比較抽象。在近年的英譯漢試題所選的文章中，這一點(diǎn)非常明顯。另外，2005年還出現(xiàn)了一個(gè)特殊情況，即北京、安徽等省市考試時(shí)臨時(shí)更換了翻譯題，這道題后來(lái)出人意料地被2007年英譯漢試題采用。下面我們來(lái)看一下近幾年英譯漢試題的題材范圍：

　　從上面的內(nèi)容可以看出，英譯漢試題多選自自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)的科普性、常識(shí)性的文章。這是由于研究生入學(xué)英語(yǔ)考試是公共課考試，需兼顧人文和理工各科考生。文章語(yǔ)言規(guī)范，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，句式工整。由于材料內(nèi)容常常與當(dāng)年的熱點(diǎn)話(huà)題和人們普遍關(guān)心的話(huà)題有關(guān)，因此，經(jīng)常閱讀中英文報(bào)紙、雜志和期刊會(huì)對(duì)考生有所幫助。

　　語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

　　從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)看，側(cè)重考查若干短語(yǔ)，如動(dòng)詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)(形容詞短語(yǔ))、不定式短語(yǔ)以及少量較難的介詞短語(yǔ)。此外，有些句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及邏輯關(guān)系比較復(fù)雜，有時(shí)不做些語(yǔ)法分析和邏輯推理就理不出頭緒。考查的重點(diǎn)還有若干代詞，如it, they, that, this, one等等，他們必須根據(jù)上下文才能確定其義所指;還有較難的從句，如what從句，定語(yǔ)從句，as從句等。

　　詞匯

　　從詞匯上來(lái)講，難度增大了，側(cè)重考查一詞多義，一詞轉(zhuǎn)義。也就是說(shuō)，所考詞匯，如果照字面直譯多半會(huì)出側(cè)，不許通過(guò)上下文進(jìn)行詞義引申，理解某一詞在具體場(chǎng)合的特定含義，才能做出正確的譯文，而死摳字詞、句序、語(yǔ)態(tài)往往會(huì)表達(dá)不通順。