3. Directions:

　　Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80-100 English words on ANSWER SHEET 2.(10 points)

　　英國(guó)人應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)衰退的主要方法

　　買(mǎi)份收入保險(xiǎn)你可以買(mǎi)一份與你每月的收入有聯(lián)系的保險(xiǎn)，這樣你就每個(gè)月都有錢(qián)來(lái)償還債務(wù)。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，每月支付35英鎊的保費(fèi)購(gòu)買(mǎi)一份“收入保護(hù)險(xiǎn)”，受保人就為自己的稅前收入的60%保了險(xiǎn)，付足一年保金后，每月最高可以得到l000英鎊的賠付。

　　挑選一張王牌信用卡及時(shí)清償信用卡和其他消費(fèi)者應(yīng)付賬款至關(guān)重要，但信用卡發(fā)卡銀行如今正在抬高價(jià)格，縮短“免息”期。雖然依慣例消費(fèi)者使用信用卡有56天的免息期，但是不少發(fā)卡商把這個(gè)期限縮短成了50天。同時(shí)，信用卡余額代償業(yè)務(wù)的利息也在提高。

　　如果你想換一張利息便宜點(diǎn)的卡，樂(lè)購(gòu)卡和巴克萊銀行OnePulse卡都可以接受從其他卡轉(zhuǎn)移來(lái)的余額。據(jù)比價(jià)服務(wù)網(wǎng)站moneysupermarket. com提供的資料，這兩種卡在接受換卡之后的前14個(gè)月以?xún)?nèi)都對(duì)卡內(nèi)余額給與免息，且免息期依然是56天。每筆換卡業(yè)務(wù)都收取轉(zhuǎn)賬金額2.9%的過(guò)戶(hù)費(fèi)，滿(mǎn)14個(gè)月之后，巴克萊銀行卡的利息上升至14.9%，樂(lè)購(gòu)卡的利息上升至15.9%。但在14個(gè)月的免息期內(nèi)不要使用信用卡消費(fèi)。

　　盡量多還些抵押貸款如果你平時(shí)能多付一些房屋按揭貸款，那么手頭緊的時(shí)候就可以不還貸款。但除此以外，還可以大大縮短還貸期限。在能多付的時(shí)候多付一點(diǎn)，25年累積下來(lái)一定省下不少錢(qián)。

　　如果一位房主在First Direct銀行辦理了終身可變利率抵押貸款，(去年)10月每月需償還約l000英鎊，而現(xiàn)在每月償還的最低限額降到了690英鎊。如果利率持續(xù)處在歷史最低水平，而房主依然每月償付1000英鎊，那么他就可望在貸款期間節(jié)省1.6萬(wàn)英鎊，提前9年還清貸款。

　　把錢(qián)存在便于使用的賬戶(hù)里高于6%的奇高儲(chǔ)蓄利率已經(jīng)下降，但有的利息仍然高達(dá)大約4%，預(yù)期到明年新年還會(huì)降息，你或許得趕快行動(dòng)了。

　　管好退休金如果你的退休金也像如今大多數(shù)私營(yíng)企業(yè)的退休金計(jì)劃那樣直接和股市聯(lián)系在一起，你可能已經(jīng)為最近股價(jià)的跌宕起伏而揪心不已了。

　　如果你年齡未到50歲，在你退休之前市場(chǎng)也許早已回暖了;但如果你的年齡大于50歲，大多數(shù)管理完善的與投資相關(guān)的退休金計(jì)劃都屬于所謂的“生活方式退休金”——在你越來(lái)越接近退休年齡的時(shí)候，幫你逐漸從投資股票轉(zhuǎn)為投資債券。

　　不過(guò)，如果你就要迎來(lái)50歲生日，那現(xiàn)在就該找你的退休金經(jīng)理商量一下了。你可能想和你的顧問(wèn)們研究一下，暫且將“生活方式養(yǎng)老金”捂著，等到市場(chǎng)穩(wěn)定下來(lái)再進(jìn)行投資是否更加明智。

　　所有50多歲的人也都可以這么安排，郎如果持有大批股票，最好考慮暫時(shí)觀(guān)望一陣再拋出。

　　安排好退休金如果你的養(yǎng)老儲(chǔ)備金比較富余，趕快買(mǎi)一份年金可能是明智之舉，這可以保證你退休期間有一份固定的養(yǎng)老金。在過(guò)去的一年里年金利率稍微有所上漲，但隨著利率的下降，預(yù)計(jì)年金利率會(huì)再次下降——這就意味著從同樣額度的養(yǎng)老金中能獲得的收入少了。

　　重新搭配投資組合由于利率逐漸走低，你可以重組自己的投資組合，購(gòu)買(mǎi)一些預(yù)期紅利持續(xù)可觀(guān)的公司股票，如公共事業(yè)公司、超市、馬莎百貨公司、制藥公司和煙草公司等等。

　　貝爾·勞利股票經(jīng)紀(jì)公司經(jīng)理布萊思·約翰斯頓建議立刻制定一個(gè)按月存款的計(jì)劃。他說(shuō)：“眼下市場(chǎng)完全偏離實(shí)際，不一定什么時(shí)候就會(huì)發(fā)生大反彈。”然而，這項(xiàng)策略只適合那些心理承受能力強(qiáng)的人。

　　削減基本保險(xiǎn)的成本不要不假思索地接受汽車(chē)或者房屋保險(xiǎn)的重新報(bào)價(jià)。告訴保險(xiǎn)公司你并不愿意修改保險(xiǎn)計(jì)劃，弗且打算貨比三家，這樣，他們通常就會(huì)降低價(jià)格。不管怎么說(shuō)，貨比三家都是值得的，因?yàn)槟憧赡軙?huì)得到比這還低的報(bào)價(jià)。

　　增加你的收入做一份兼職工作，或者打一則出租房間的廣告吧。出租一個(gè)房間的好處在于免稅，政府的“出租一個(gè)房間計(jì)劃”就是這么規(guī)定的，只要出租房間得到的年收入未達(dá)到4250英鎊，這部分收入就可以免稅。但是做兼職工作和出租房間有所不同，根據(jù)稅收和“國(guó)民保險(xiǎn)制度”的規(guī)定，兼職所得收入將會(huì)計(jì)入你的主要職業(yè)的收入當(dāng)中一并納稅。

　　參考范文：

　　There are many ways for British people to survive the economic recession. The main ones of them are as follows.

　　First of all, British people should insure their income to deal with the recession. Moreover, it is necessary for them to pick a winning credit card and overpay their mortgage while they can. Thirdly, they must keep savings in an easily accessible account. Fourthly, they are required to take control of their pension and fix their retirement income. Finally, they have to shake up their share portfolio, cut the cost of essential insurance and boost their income. The above mentioned ways will help the British to weather bad times.