[真題答案]2013年考研英語真題及答案

　　[在線估分]2013年考研英語真題在線估分

　　[名師點評]2013年考研英語真題答案視頻解析

　　[打包下載]2013年考研英語真題及答案下載

　　2013考研英語科目下午已結(jié)束，我們第一時間請到了考研英語翻譯主講名師武峰對今年的翻譯真題進行了全面解析，以下是文字實錄：

　　武峰：同學(xué)們，大家好!在剛剛過去的2013年的考研英語的翻譯題當中，我們會發(fā)現(xiàn)這篇文章，段子不是很長，跟以前考的文章差不多，選擇的英國未報的一篇文章，非常著名的報紙，這個報紙上主要反映了一些英國保守黨的一些觀點，他講到了一篇文章，研究記憶力的問題，科學(xué)性，非文學(xué)，講的是人類的記憶力當中，去拔出來了一兩段，從文章當中拔出一兩段，中間有很多，我們在翻譯的時候，可能會感覺到中間很多不知道，但是沒有關(guān)系，我們講把結(jié)構(gòu)抓清楚，把所有的意思寫明白，實際上你會發(fā)現(xiàn)英語二要比英語一的翻譯簡單的多的多。

　　我們來看一下，他簡單來說，因為我們可以很快過去，有點類似于文學(xué)，他說我能從過去的53年當中，去選擇一個日子，就會知道，那個時候，我在哪，而且我知道那時候發(fā)生了什么新聞，而且是那一周當中是星期幾，他說我四歲的時候，我就有能力做這一切，不需要任何的知識，只需要單詞，大部分的單詞基本都認識，大家會發(fā)現(xiàn)分兩段，第一段給五分，第二段給十分，五分十分的評論標準，第一段要把意思完全的說對。不得分的是在第二段，我感覺到非常的茫然，當然這里面用到一個否定，最難的就是這個單詞overwhelmed，就是壓倒性的，在這里表示的是茫然，其實就是茫然失措，我并沒有腦子當中吸取了大量的信心而導(dǎo)致自己的茫然，這里面用了一個結(jié)構(gòu)，這是我所強調(diào)的要點。我的腦海感覺到能夠處理這一切，而這些信息又很完整清晰地保留下來，這個保留考到了一個知識點，我們講到的被動語態(tài)is stored，所以這是一個被動語態(tài)，在這里我們用了一種叫用被不用被的意思，我一想到比較缺乏的記憶，記憶力不太好的時候，我就會做什么?所有人都會做的這些事情，把這件事情放在一邊去，我認為這個對于我來說，并不是很困難的，這里有一個否定轉(zhuǎn)移，翻譯過來是我認為不，引起一個否定轉(zhuǎn)移，這個非常強有力的記憶力，應(yīng)該放在什么地方，不能翻譯我不認為，應(yīng)該翻譯我認為什么什么的，我認為這一點對我來說不困難，因為我的記憶力非常清晰，這種有力的記憶力，并沒有影響到我的情緒，讓我的情緒有任何的敏感或者是生動的，沒有給我的生活造成一種困惑，我能回憶起我的祖父是什么時候去世的，這個時間是存在的，那個時候，我去醫(yī)院那天，之前我就感覺非常的難過，我也能想到有一個美國紐約，這是一個專業(yè)名詞，我記得我在講翻譯課的時候講過這個專業(yè)名詞該怎么樣翻譯，怎么樣音譯，我在百老匯那個地方，我也記得有一個叫做頭發(fā)，理發(fā)，這個是音樂劇上映的那一天，這些東西都因為相同的方式，同時走進了我的腦海當中，也反映了，這個文章一百個人當中，可能有五六個人的記憶力，這篇文章跟平時講的文體不一樣，平時講的都是非文學(xué)，我在講翻譯課的時候，音頻或者視頻，我也偶爾講一些散文，因為散文翻譯跟文學(xué)翻譯有一點類似于我們的考試，考試當中有一點散文和文學(xué)的含義，能夠把句子翻譯過來，讓廣大人民群眾喜聞樂見，翻譯出來就是一篇好的文章。把這道題作為加分的工具。

　　簡單來講，整個的解釋和深入的解析，會在后面的課程當中仔細的講出來。大家不要著急，有時間看后面的視頻。希望大家在考試時候取得一個很好的成績。謝謝大家!

　>>點擊進入2013年考研試題及答案征集專帖