考研英語(yǔ)中的英譯漢題型，被考生習(xí)慣的稱為“長(zhǎng)難句”，是考研英語(yǔ)的難點(diǎn)之一。長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，每個(gè)句中都包含多個(gè)語(yǔ)法知識(shí)，對(duì)考生英語(yǔ)功底要求較高，歷來(lái)是考生備考過程中頭疼的題型。KK老師非常重視考生長(zhǎng)難句的練習(xí)，下面我們一起來(lái)學(xué)習(xí)一下。

　　一、長(zhǎng)難句的重要性

　　考研英語(yǔ)考試大綱對(duì)翻譯部分考點(diǎn)的表述是這樣的：主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400 詞的文章，并將其中5個(gè)劃線部分翻譯成漢語(yǔ)，要求譯文正確、完整、通順。的確，由于考研英語(yǔ)閱讀、翻譯等題型中均包含長(zhǎng)難句，因此要理解文章內(nèi)容，就必須分清句子成分，找出句子主干，更好的獲得作者的信息，作為命題的重點(diǎn)區(qū)域，不可小覷。

　　二、如何學(xué)習(xí)長(zhǎng)難句

　　對(duì)付長(zhǎng)難句的方法說(shuō)簡(jiǎn)單也簡(jiǎn)單，大致可以濃縮為八個(gè)字“化繁為簡(jiǎn)，找出主干”。下面來(lái)介紹一下具體的備考方法。

　　對(duì)于長(zhǎng)難句，剛開始考生肯定會(huì)一頭霧水。這時(shí)候考生就要學(xué)會(huì)將句子做一個(gè)劃分，做到大體瀏覽，細(xì)致劃分。首先根據(jù)語(yǔ)法將能表達(dá)出一個(gè)相對(duì)獨(dú)立意思的句子部分隔開，對(duì)比劃分思路是否一致，查看是否有考慮不周的地方。對(duì)比修飾部分與被修飾部分的語(yǔ)法關(guān)系，如果碰到較復(fù)雜語(yǔ)法，備考階段一定要及時(shí)翻閱語(yǔ)法書，認(rèn)真消化吸收總結(jié)。在劃分句子的同時(shí)，也要注意認(rèn)真思考，體會(huì)作者的寫作目的，有助于幫助拓展解題思路。

　　三、和KK教授一起學(xué)習(xí)

　　KK教授出了一道長(zhǎng)難句題目，和各位考生詳細(xì)探討一下。

　　But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.

　　【解析】：這句話主要難在no... any more than這一引導(dǎo)兩個(gè) 句子進(jìn)行比較的結(jié)構(gòu)上。Any more than主要用在否定句當(dāng)中，表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，如： He did not want to express himself any more strongly than he had to(不到萬(wàn)不得已他并不想這樣言辭激烈)�？梢园�49題的這句話簡(jiǎn)化為這樣一個(gè)結(jié)構(gòu)便于理解： task is not to think about something, just as a businessman is not expected to do something(他的任務(wù)不是考慮……，就如同不指望一個(gè)商人去做……的一樣)。 Rules都可譯成“規(guī)范”, 除此之外，考生還應(yīng)注意moral code和rules of conduct的譯法，這里的code和rules都可譯成“規(guī)范”。

　　【參考譯文】：但是，他的首要任務(wù)并不是考慮支配自己行動(dòng)的道德規(guī)范，就如同不能指望商人會(huì)探索行業(yè)規(guī)范一樣。

　　與長(zhǎng)難句“死磕”任重而道遠(yuǎn)，備考時(shí)間越來(lái)越緊張，希望各位考生認(rèn)真?zhèn)淇迹琄K老師會(huì)陪大家走到考研的最后。在此預(yù)祝各位考生金榜題名!

考研題庫(kù)【手機(jī)題庫(kù)免費(fèi)下載】　|　搜索公眾微信號(hào)"566考研"

　　相關(guān)推薦：

　　2015碩士研究生招生考試報(bào)名指南

　　考試吧獨(dú)家策劃：2015年考研招生簡(jiǎn)章專題

　　考試吧獨(dú)家策劃：2015年考研大綱及解析專題

　　2015年考研網(wǎng)上預(yù)報(bào)名入口已開通 點(diǎn)擊進(jìn)入

　　考試吧考研題庫(kù)(新增數(shù)學(xué)三) 智能做題首選 立即體驗(yàn)!