2016年考研真題及答案專題※ 關(guān)注微信 對(duì)答案 ※ 考研題庫(kù)估分

　　2016考研英語(yǔ)翻譯的來源資料及字?jǐn)?shù)規(guī)律

　　唐靜：各位同學(xué)，歡迎來到課堂上，今天我將針對(duì)2016年的考研翻譯，給大家做一個(gè)總結(jié)，以期望給2017年考研的同學(xué)有一個(gè)啟發(fā)。

　　2016年考研的同學(xué)們經(jīng)過一年的努力，一年的辛苦，終于換來了今天的成就。首先毫不夸張的說，英語(yǔ)一的試題總體難度不大，正如我們大概在今年考前幾天，曾經(jīng)給大家做的三個(gè)小時(shí)的課堂預(yù)測(cè)所料，一切都完全在我們掌控當(dāng)中。

　　我在我的翻譯課堂上曾經(jīng)說過，今年年底的考題，2016年的考題可能會(huì)比2015英語(yǔ)一的考題要稍微簡(jiǎn)單一點(diǎn)點(diǎn)，比2014年的考題要難一點(diǎn)，當(dāng)然總體也難不到2013年英語(yǔ)一的考題那樣，所以我個(gè)人估計(jì)，今年英語(yǔ)考題考下來之后，翻譯部分平均分?jǐn)?shù)應(yīng)該在三分到四分之間，應(yīng)該在3.5分左右，我們看一下今年英語(yǔ)一的題目總體情況。

　　首先來源，英語(yǔ)一的題目一直來源在課堂上，在任何課堂上我都講過，英語(yǔ)一的考題來源，一般習(xí)慣選擇那種，發(fā)表在某一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域純或?qū)W術(shù)一本書里面，英語(yǔ)一十幾年來只有一年選擇了一本雜志叫《自然雜志》，今年不出所料仍然是選擇一本書，這本書的題目叫Slowing Down to the Speed of Life，其實(shí)是指放慢生活節(jié)奏，當(dāng)然還有一個(gè)副標(biāo)題我們不管了，原文作者是一個(gè)極其著名的作家叫Richard Carlson和 Joseph Bailey這兩個(gè)人。文章的主題講到的是，健康的心理或者說，有人把它翻譯成心理的健康，我個(gè)人覺得都是可以接受的，甚至有人翻譯成心靈上的健康，說心靈上的健康稍微有一點(diǎn)點(diǎn)過，健康的心理，心理健康我覺得都是可以接受的。

　　再看一下，這是英語(yǔ)一的總體情況，難度我個(gè)人覺得，應(yīng)該比2015年稍微簡(jiǎn)單一點(diǎn)，或者跟2015年的難度應(yīng)該持平，比2014年的難度要稍微難一點(diǎn)。英語(yǔ)二果然比2015年的考題要難，這也是我們?cè)诳釋W(xué)的課堂上，在網(wǎng)上都給大家說到的。因?yàn)?015年的考題考的是走在一條熟悉的路上開車，很容易忽視周圍的景色，這個(gè)講的生活的這個(gè)話題，好多人都有開車、坐車的經(jīng)歷，所以做起來比較簡(jiǎn)單。

　　今年英語(yǔ)二它選的也是一本雜志，就是《國(guó)家地理雜志》，National Geographic，這個(gè)雜志大家都知道很著名的一個(gè)雜志，講的是一個(gè)超市的購(gòu)物心理學(xué)的話題，原文的標(biāo)題叫Surviving the Sneaky Psychology of Supermarkets。注意發(fā)表的時(shí)間朋友們，這篇文章發(fā)表的時(shí)間，是2015年6月15號(hào)這個(gè)時(shí)間，那6月15號(hào)這個(gè)時(shí)間，對(duì)我們來說有什么啟示呢，大家知道2016年考研在12月26號(hào)，就是今天，那也就意味著出題人會(huì)選擇半年前或者大半年前的雜志來考我們，這給2017年考研的同學(xué)最大的啟示，如果做好英語(yǔ)二的考題，包括閱讀也好，大家都知道，英語(yǔ)一英語(yǔ)二的閱讀都來自于，比如說《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，還有《衛(wèi)報(bào)》、《時(shí)代》這樣的雜志，英語(yǔ)二翻譯考的生活化，也來源于一些雜志，來源于我們通常所熟知的報(bào)刊，和一些生活化的話題。

　　這里也考的其實(shí)跟心理有關(guān)，就是超市購(gòu)物的心理學(xué)，什么叫超市購(gòu)物的心理學(xué)，大家可能會(huì)有這樣的體驗(yàn)，去超市比如說剛進(jìn)門的時(shí)候想買什么，最后離開超市的時(shí)候看貨架上還有口香糖，也想買一買。比如有這樣的情況，一看考研里面比如有翻譯課程，一看有王江濤的寫作課程，到底首先買哪門，最后買哪門，這就是一些心理學(xué)的問題。這個(gè)發(fā)表的時(shí)間，給2017年考研的同學(xué)最大的啟示，如果我們要關(guān)注英美國(guó)家報(bào)刊雜志的話，請(qǐng)你關(guān)注大概時(shí)效性，應(yīng)該是在一年或者大半年左右的文章，我個(gè)人認(rèn)為都是非常精彩的。

　　最后看一下字?jǐn)?shù)，今年這個(gè)文章總共英語(yǔ)二的文章字?jǐn)?shù)有146個(gè)詞，有7句話，如果大家在最后3個(gè)小時(shí)，大概考前，咱們返回去前幾天在酷學(xué)網(wǎng)上，在網(wǎng)上，聽過課程就會(huì)發(fā)現(xiàn)，我說了英語(yǔ)二的同學(xué)拿到文章以后，為了避免漏意，少意，看串行，一定要標(biāo)注一下考多少句話，這一年總共考了七句話，這個(gè)題出來以后，難度也就出來了，它的難度和2011年差不多，大家知道2011年，英語(yǔ)二也考了七句話。所以我認(rèn)為2011年的難度，和今年2015年年底，咱們考研英語(yǔ)的難度，應(yīng)該是完全一致的，它明顯難于2015年曾經(jīng)的考研，英語(yǔ)二的題。這是英語(yǔ)一和英語(yǔ)二的總體分析，接下來我將稍微逐句的分析一下，英語(yǔ)一的考題和英語(yǔ)二考的段落情況。

掃描二維碼關(guān)注"566考研"微信，第一時(shí)間對(duì)考研答案 看直播解析！

考研題庫(kù)【手機(jī)題庫(kù)下載】　|　微信搜索"566考研"

　　相關(guān)推薦：

　　2016考研政治答案 ※ 2016考研英語(yǔ)答案 ※ 2016考研數(shù)學(xué)答案 ※ 關(guān)注微信 對(duì)答案

　　2016考研真題答案直播解析 ※ 考研題庫(kù)估分【手機(jī)題庫(kù)下載】

　　2016年考研成績(jī)查詢時(shí)間 ※ 查分免費(fèi)提醒 ※ 考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線