英語一翻譯題目解析

　　我們首先看一下英語一的46題，英語一的46題一上來，我們說了出題出英語一的題，出題的人一般上來第一句話，它不會特別特別難，使我們有一個熱身的感覺，讓我們了解文章的主題。文章一上來第一句話，畫線句子之前有一句話講到的是，健康的心理，或者心理健康。是一個很短的句子，可以讓我們迅速了解主題，所以直奔主題去做46題就會發(fā)現(xiàn)，特別簡單，前半句話就說，我們沒有必要去學習如何保持心理上的健康，或者健康的心理。It is built into us，同學們，這里稍微有一點點難，如果直接翻譯的話，他說這種健康的心理呢，it是指健康的心理，是進駐在我們自己里面，并且以一種同樣的方式進駐在我們自己里面。

　　朋友們，什么叫進駐在自己里面?其實就是說這種健康的心理，它都是我們一直都有的，所以我把它翻譯成它與生俱來，以一種同樣的方式進駐在我們的里面，與生俱來，我們就把那個in the same way，翻譯成了正如這種方式是和什么一樣的，正如我們的身體知道，如何去heal，大家知道叫治療痊愈，heal這個詞后面有一個詞略有難度，就是mend這個單詞，是略有一點點難度的。它是不是就是heal的意思正如我們的身體可以知道如何去治愈一個cut，cut是指皮膚上有割破了的現(xiàn)象，傷口的意思，后面翻譯起來就輕松的，正如我們的身體知道如何讓傷口痊愈，還有如何讓骨折好轉(zhuǎn)，慢慢變好，這是第一句話，第一句話沒有特別難的語法現(xiàn)象在里面，只有一個in the same way，這個方式狀語，它修飾與生俱來這種健康的心理，一直都進駐在我們里面，in the same way后面的that，是一個定語從句，修飾前面的方式。這是46題。

　　我們再看47題，分號把句子斷成了兩句話，分號前面的句子看起來比較簡單，但是這個go翻譯起來，是需要費一番思量的，就是需要我們適當引申找同意詞來替換，我不停地在任何面授課堂上，網(wǎng)絡課堂上，酷學的課堂上都一直跟大家說過，我們需要引申，當我們翻譯一個詞直意不通順的時候，我們需要換詞，直意不通順的時候，我們就需要換順序，那就這里需要換詞來翻譯一下。我們直接先翻譯看看，他說我們這種健康的心理，或者我們這種心理上的健康，doesn’t，它并沒有真的走到哪兒都沒有去，是指什么意思?

　　健康的心理一直都沒有走，它哪兒都沒有去，是不是一直都在我們身邊的意思，這樣就換過來說了，所以這個go這個詞翻譯的時候，需要稍微引申一下，go這個詞有很多很多的意思，我們結(jié)合這種健康的心理沒有離開我們，所以它一直都在我們身邊，后邊就比較簡單了，就像太陽在哪兒，太陽在烏云之后，我們這樣可以直接翻譯，就像烏云之后的太陽，或者就像烏云背后的太陽，就像云朵背后的太陽，或者太陽在云朵背后，都可以，它可能temporarily，是暫時的意思，它可能暫時躲藏起來了，躲藏起來我們看不見，所以其實就是人們有時候可能暫時看不見它，但是它完全能夠 fully capable of，它們是個固定詞組，這個特別好翻譯，它完全能夠恢復過來，那個restored，翻譯的時候是恢復，其實是指回到我們身邊，并且立刻能夠回到我們，所以后面不要翻譯了，這種健康的心理，它完全有能力立刻回來，回到我們身邊，一直都在我們身邊，這是第47題，也沒有特別難翻譯的地方，順序可以直接翻譯下來，這里有一個小小的被動態(tài)，being restored，可以直接把誰被動態(tài)去掉，被恢復過來，其實就是立刻回來就可以了，當然句型結(jié)構(gòu)的引申上，就是go稍微麻煩點，以及restored這個詞，我們需要稍微關(guān)注一下。這是47。

　　我們再看48題，48題是一個經(jīng)典的并列結(jié)構(gòu)存在，哪有并列呢?大家可以看到，with sympathy, if和逗號，大家如果知道，如果說你們應該關(guān)注過課程的話，如果你們硬要我在考前做預測，我曾經(jīng)有給同學們開過玩笑，我說同學們，如果你讓我預測的話，翻譯一定會考and，會考of這種現(xiàn)象, 所以朋友們這里都有了，逗號隔開是三個并列，哪三個并列?with sympathy，with kindness，if還有條件狀語從句，and with love。看到這三個并列句子就變得簡單了，它說健康的心理可以讓我們，如果他們陷入了麻煩當中，我們可以用同情之心去看待別人， if they are in pain在別人痛苦的時候，我們可以善待他們，友善待人，并且無論他們是誰，我們都可以，無條件的去愛他們，這是48題。

　　再看一下49題，前面出現(xiàn)了一個比較讓步的定語從句，這種大的語法結(jié)構(gòu)，我們在課堂上講過，它可以直接按照原順序拿下。狀語從句，前有“盡管雖然”，后面用“但是”“然而”轉(zhuǎn)折就可以了。盡管在我們生活當中，living our lives，我們可以把它提到前面去，它說健康的心理是一種cure-all，能夠治療，all大家知道是一個合成詞。翻譯成它是一個包治百病的東西，可以治療一切，都是可以的。在我們生活中盡管健康心理可以包治百病，前面用“盡管”后面用“但是”，但是它卻是一個非常普通的東西，perfectly ordinary。

　　同學們這個perfectly，它修飾ordinary。ordinary普通的，我們不是說完美的普通，是非常的普通，是指這種健康的心理它無所不在，所以非常普通，因為它you will see，see是發(fā)現(xiàn)，是明白的意思，這個意思在考研翻譯2007年，大家知道，考過很難明白、很難發(fā)現(xiàn)，你會發(fā)現(xiàn)it has been there，它一直都在那兒。并且direct這個詞，大家知道也在翻譯里面考過三遍，它可以指導著你，指引著你去經(jīng)歷。through去經(jīng)歷所有的困難，讓你做出一個決定，其實是讓你經(jīng)歷一個很艱難的做決定的過程，其實是這個意思。那我把這個艱難和決定分開來翻譯，分譯了，斷句之后翻譯，可以指引你渡過艱難，從而做出選擇。這是49題。

　　再看一下最后一句話，最后一句話也比較簡單，前面是一個as引起的狀語從句，他說由于你慢慢會發(fā)現(xiàn)，come to see，逐漸會明白。come to是逐漸的意思。這也是考研翻譯2004年65題考過的詞組。知道這個，并且還知道，也是一個并列。這兩個知道，因為前面有發(fā)現(xiàn)存在，所以我壓根把知道省略不譯了，你逐漸會發(fā)現(xiàn)，明白到健康心理無處不在，明白到我們可以信任它。發(fā)現(xiàn)這一層還有了，所以直接明白沒有譯，明白這種健康心理總是在那樣可以得到，并且明白我們可以信任它，knowing to trust，知道去信任它能夠使我們放慢生活節(jié)奏。

　　同學們，to the moment這個地方翻譯起來還是費了一番思量。moment，大家知道有時間點的意思，其實這里，我把它翻譯成恰到好處放慢生活節(jié)奏，moment還有時機的意思，這里把它翻譯到恰到好處。但我們還可以再思量一下，有沒有更好的翻譯，它會使我們恰到好處放慢生活節(jié)奏，并且過上幸福的生活。

　　這是英語一的考題，總的來說，英語一的考題，2016年考題翻譯，應該和2015年持平。所以分數(shù)也維持在3.5分左右，我們2017年考生，我們一定要重視基礎(chǔ)，重視最基本的句型結(jié)構(gòu)翻譯，重視一些最基本的單詞積累，這樣的話我們就可以逐漸走向成功。

掃描二維碼關(guān)注"566考研"微信，第一時間對考研答案 看直播解析！

考研題庫【手機題庫下載】　|　微信搜索"566考研"

　　相關(guān)推薦：

　　2016考研政治答案 ※ 2016考研英語答案 ※ 2016考研數(shù)學答案 ※ 關(guān)注微信 對答案

　　2016考研真題答案直播解析 ※ 考研題庫估分【手機題庫下載】

　　2016年考研成績查詢時間 ※ 查分免費提醒 ※ 考研復試分數(shù)線