2008年中考英語句子翻譯題專練·附詳解

二、根據(jù)所給中文，完成相應(yīng)的英語句子，每空所填詞數(shù)不限

1. 此題易誤填 is bad to your eyes。這是由于受漢語思維的影響造成的。介詞to確實(shí)有“對……”的意思，但在be bad for …這一個短語中不能用介詞to。正確答案為is bad for your eyes。

2. 此題易誤填 was found。found既是find (找到，發(fā)現(xiàn)) 的過去式和過去分詞，又是found (成立) 的原形。found意為“成立”時是規(guī)則動詞，其過去式和過去分詞分別為founded, founded。正確答案為was founded。

3. 此題易誤填 Why don’t you try on it / Why not try on it。這是受漢語思維的影響造成的。try on屬于“動詞＋副詞”構(gòu)成的短語動詞，接人稱代詞賓格作賓語時人稱代詞要放在動詞與副詞之間。正確答案為Why don’t you try it on         / Why not try it on。

4. 此題易誤填 think, won’t。這是由于語法知識掌握不牢固引起的。當(dāng)I think…意為“我認(rèn)為…… ”后面所接的賓語從句表示否定意義時，否定詞要提前到主句中，即要用“I don’t think +肯定形式的從句”這與漢語的表達(dá)不一致。正確答案為don’t think, will。

5. 此題易誤填 what time is it / what’s the time。這是由于句式不清引起的。單獨(dú)使用時What time is it? / What’s the time? 這兩個句子是正確的，但在這里是用句子作賓語，應(yīng)該要用陳述語序。正確答案為what time it is / what the time is。

6. 此題易誤填 to pay, changes mind。這是由于語法知識掌握不牢固引起的。you’d better后面要接省去to的動詞不定式，表示“改變主意”要用change one’s mind這一結(jié)構(gòu)。正確答案為pay for, changes his mind。

7. 此題易誤填 born in。這是由于漢語思維和思維定勢引起的。其實(shí)，這里的born應(yīng)該要用被動語態(tài)，因為一個人不可能自己生下自己；表示在具體的某一天介詞要用on而不用in。正確答案為was born on。

8. 此題易誤填 woman teachers。這是由于思維定勢引起的。名詞作定語時，用來作定語的名詞往往用單數(shù)形式，如：apple trees蘋果樹，flower shops花店。但是woman, man用來作定語時，用單數(shù)名詞修飾單數(shù)名詞；用復(fù)數(shù)名詞修飾復(fù)數(shù)名詞。正確答案為women teachers。

9. 此題易誤填 held each four years。這是由于漢語思維的影響造成的。表示“每四年”要用every four years而不用each four years。正確答案為held every four years。

10. 此題易誤填 will, until。這是由于語法知識掌握不牢固引起的。但句子中有until引導(dǎo)的時間狀語，句子的謂語動詞如果是持續(xù)性動詞或狀態(tài)動詞，這個句子往往用肯定形式；如果句子的謂語動詞是非持續(xù)性動詞，這個句子往往用否定形式，not…until意為“直到……才”。正確答案為won’t, until。