中考英語句子翻譯題答題指導(dǎo)

中考英語句子翻譯題答題指導(dǎo)

一、方法指導(dǎo)

首先得根據(jù)漢語的意思以及已給出的英語部分確定所用的句型和特殊結(jié)構(gòu)。句子翻譯題往往考查一些固定的句型(如：so…that; too…to…, It takes sb. time to do sth等)或一些特殊的結(jié)構(gòu)(如：to one’s surprise, with one’s help, be angry with等)。

其次應(yīng)要根據(jù)句中的時間狀語或上下文的語境確定句子所需要的時態(tài)，同時應(yīng)根據(jù)主語與謂語動詞的關(guān)系確定正確的語態(tài)。如“他現(xiàn)在不在這里。他到美國去了”。第一句話用一般現(xiàn)在時，第二句話則應(yīng)該用現(xiàn)在完成時，即He isn’t here now. He has gone to America. 有主從復(fù)合句時應(yīng)注意主句與從句之間的時態(tài)一致，特別應(yīng)注意在時間狀語從句中和條件狀語從句中要用一般現(xiàn)在時代替一般將來時。

最后應(yīng)注意一些細(xì)節(jié)問題，如名詞的單復(fù)數(shù)是否有誤，動詞的第三人稱單數(shù)或過去式是否正確以及單詞拼寫是否有誤。

二、實例分析

請看以下實例(根據(jù)所給中文，完成相應(yīng)的英語句子，1—5題每空限填空一詞，6—10題每空所填詞數(shù)不限)

1. 老師經(jīng)常告訴我們遇到困難的時候，不要灰心。

The teacher often tell us _______ _______ _______ _______ when we are in trouble.

【解析】此題易誤填 don’t lose our hearts。這是由于句式不清和思維定勢的影響引起的。一些同學(xué)把空格處誤認(rèn)為是謂語，因而就用了don’t lose；又因為學(xué)了do our homework, have their supper等影響而誤填為lose our hearts。其實這里考查的是tell sb. (not) to do sth. 以及l(fā)ose heart這兩個結(jié)構(gòu)。正確答案為not to lose heart。

2. 在他的幫助下，我在英語方面取得了巨大的進(jìn)步。

_______ _______ _______, I’ve made great progress in English.

【解析】此題易誤填 Under his help。這是受漢語思維的影響造成的。under正好意為“在……的下面”。因此很多同學(xué)把“在……的幫助下”譯為under…h(huán)elp。其實，表示“在……的幫助下”要用with one’s help / with the help of sb. 正確答案為With his help。

3. 如果明天不下雨，我們就到公園里劃船。

If it _______ _______ tomorrow, we’ll go boating in the park.

【解析】此題易誤填 won’t rain。這是受漢語思維的影響造成的。一些同學(xué)一看到tomorrow一詞就認(rèn)為這里肯定是要一般將來時。其實，在時間狀語從句和條件狀語從句中要用一般現(xiàn)在時代替一般將來時。正確答案為doesn’t rain。

4. “王先生在哪里?”“他去北京出差了�！�

“Where is Mr. Wang?” “He ______ ______ ______ Beijing on business. ”

【解析】此題易誤填 went to或has been to。其實表示某人到某地去了，不強(qiáng)調(diào)什么時候去，應(yīng)該用現(xiàn)在完成時表示，而不用一般過去時。have been to意為“去過某地”，已經(jīng)回來了，與這里的語境不符。表示“去了某地”要用have gone to。正確答案為has gone to。