中考英語句子翻譯題答題指導(dǎo)

5. 他每天都要打籃球，所以他討厭下雨。

He plays basketball every day, so he _______ _______ _______ _______ raining.

【解析】此題易誤填 is tired of the。這是結(jié)構(gòu)誤用引起的。因?yàn)閎e tired of意為“討厭”，可是這里有四空而不是三空。因此正確答案為is fed up with。

6. 當(dāng)他聽到這個(gè)好消息時(shí)，激動(dòng)得說不出話來。

He was _______ when he heard this good news.

【解析】此題易誤填 too excited not to say anything或very excited that he couldn’t say anything。這是受漢語思維的影響造成的。too…to…結(jié)構(gòu)本身已有否定的意義，不定式符號(hào)to前面不能再用not。so…that…是一個(gè)固定句型，其中so不能改為very或quite。正確答案為：too excited to say anything或so excited that he couldn’t say anything或so excited that he could say nothing。

7. 這個(gè)七歲的小女孩酷愛彈鋼琴，以至于她已經(jīng)堅(jiān)持練琴兩年了。

The seven-year-old girl likes playing the piano _______for two years.

【解析】此題易誤填 very much that she has kept practise。這里由于語法知識(shí)掌握不牢固引起的。其實(shí)這里考查的是一個(gè)so…that…句型和keep doing sth. 結(jié)構(gòu)。正確答案為so much that she has kept practicing。

8. 我不知道他喜歡什么。

I don’t know _______.

【解析】此題易誤填 what does he like。這是由于句式不分引起的。單獨(dú)說what does he like?肯定是沒錯(cuò)，可是這個(gè)句子在這里充當(dāng)know的賓語，是一個(gè)賓語從句。凡是從句都要用陳述語序。正確答案為what he likes。(from www.zkenglish.com)

9. 花應(yīng)該經(jīng)常澆水。

Flowers _______.

【解析】此題易誤填 should often water。這是受漢語思維的影響造成的。漢語中很少使用被動(dòng)句，而英語中則不然，這里應(yīng)該使用被動(dòng)語態(tài)。正確答案為should often be watered。

10. 他父親曾經(jīng)是司機(jī)。

His father _______.

【解析】此題易誤填 Once was driver。這是受漢語思維的影響造成的。漢語中沒有“冠詞”，因此很多同學(xué)漏掉了單數(shù)可數(shù)名詞前面的不定冠詞。正確答案為used to be a driver。