《舊唐書·高力士傳》文言文原文及全文詳細翻譯

　　原文：

　　高力士，潘州人，本姓馮。少閹，與同類金剛二人，圣歷元年嶺南討擊使李千里進入宮。則天嘉其黠惠，總角修整，令給事左右。后因小過，撻而逐之。內官高延福收為假子，延福出自武三思家，力士遂往來三思第。歲余，則天復召入禁中，隸司宮臺，廩食之。長六尺五寸，性謹密，能傳詔敕，授宮闈丞。

　　景龍中，玄宗在藩，力士傾心奉之，接以恩顧。及唐隆平內難升儲位奏力士屬內坊日侍左右擢授朝散大夫內給事。先天中，預誅蕭、岑等功，超拜銀青光祿大夫，行內侍同正員。開元初，加右監(jiān)門衛(wèi)將軍，知內侍省事。

　　每四方進奏文表，必先呈力士，然后進御，小事便決之。玄宗常曰：“力士當上，我寢則穩(wěn)。”故常止于宮中，稀出外宅。若附會者，想望風彩，以冀吹噓，竭肝膽者多矣。宇文融、李林甫、李適之、蓋嘉運、韋堅、楊慎矜、王鉷、楊國忠、安祿山、安思順、高仙芝因之而取將相高位，其余職不可勝紀。肅宗在春宮，呼為“二兄”，諸王、公主皆呼“阿翁”，駙馬輩呼為“爺”。力士于寢殿側簾帷中休息，殿側亦有一院，中有修功德處，雕瑩璀璨，窮極精妙。力士謹慎無大過，然自宇文融已下，用權相噬，以紊朝綱，皆力士之由。又與時消息，觀其勢候，雖至親愛，臨覆敗皆不之救。

　　上元元年八月，上皇移居西內甘露殿。力士與內官王承恩、魏悅等，因侍上皇登長慶樓，為李輔國所構，配流黔中道。力士至巫州，地多薺而不食，因感傷而詠之曰：“兩京作斤賣，五溪無人采。夷夏雖不同，氣味終不改�！�

　　寶應元年三月，會赦歸，至郎州，遇流人言京國事，始知上皇厭代，力士北望號慟，嘔血而卒。代宗以其耆宿，保護先朝，贈揚州大都督，陪葬泰陵。

　　(選自《舊唐書·高力士傳》，有刪改)

　　譯文：

　　高力士，潘州人，本姓馮。年幼時被閹割，和與他情況相同的名叫金剛的人，在圣歷元年被嶺南討擊使李千里進獻入宮。武則天贊美他聰慧機敏，年幼儀美，讓他在身邊侍奉。后來因為犯了小的過錯，被鞭打后驅逐出去�；鹿俑哐痈Ｊ�(他)為養(yǎng)子，高延福出自武三思家，高力士于是也往返于武三思的住宅。一年多后，武則天又(把高力士)召入宮中，隸屬司宮臺，官府供給他糧食。高力士身長六尺五寸，天性謹慎周密，能夠傳達詔令，(武則天)任命他為宮闈丞。

　　景龍年間，玄宗當藩王時，高力士盡心侍奉他，便獲恩寵相待。等到唐隆年間平定內部的兵亂，(玄宗)升為太子，奏請高力士歸屬內坊，每日侍奉左右，被提拔為朝散大夫、內給事。先天年間，參與鏟除蕭至忠、岑羲等人有功，破格提拔為銀青光祿大夫，任內侍同正員。開元初年，加授右監(jiān)門衛(wèi)將軍，掌管內侍省事務。

　　每有四方進呈上奏文書表章，必先送呈高力士，然后進奉給皇上，小事情(高力士)就自己決定了。玄宗常說：“高力士當值，我睡覺就安穩(wěn)。”因而(高力士)常居住在宮中，很少出居在外宅。至于依附他的，想借助其聲威名望的，希望得到他(在君王面前)吹捧的，為他竭盡肝膽的人很多。宇文融、李林甫、李適之、蓋嘉運、韋堅、楊慎矜、王鉷、楊國忠、安祿山、安思順、高仙芝皆通過他而獲將相高位，其余官職獲得者則多不勝數。肅宗在東宮時，稱其為“二兄”，各位王公、公主都稱呼(他)為“阿翁”，駙馬們稱(他)為“爺”。高力士在寢殿旁的簾帷中休息，殿側有一個院子，其中有修煉功德之處，裝飾得華麗奪目，極盡美觀精妙。高力士細心謹慎沒有大過錯，然而從宇文融以下諸人，利用權力互相傾軋，以至擾亂朝廷法紀，都與高力士薦引有關。再者(高力士)善于隨著時勢的變化而進退，觀察形勢征兆，即使是最親近喜愛之人，面臨傾覆敗亡都不援助。

　　上元元年八月，玄宗移居西內甘露殿。高力士與宦官王承恩、魏悅等人，因隨侍玄宗登上長慶樓，被李輔國設計陷害，流放黔中道。高力士行至巫州，見地里薺菜很多卻沒有人食用，因感傷而詠詩道：“東西兩京按斤賣，五溪遍地無人采。夷夏風俗雖不同，薺菜味道終不改�！�

　　寶應元年三月，遇大赦返回，到郎州，碰到流放之人談論京城事，才知玄宗已去世，高力士望著北方大聲痛哭，吐血而死。代宗因他是年高而素有德望的人，曾護衛(wèi)先朝玄宗皇帝，追贈揚州大都督，陪葬于泰陵。

掃描/長按二維碼幫助中考通關！

獲取2019中考報名時間

獲取2019中考作文

獲取2套仿真內部資料

獲取歷年考試真題試卷

微信搜索"考試吧初高中" 關注獲得中考秘籍

　　編輯推薦：

　　2019中考作文寫好開頭結尾必備寶典

　　考生從67分到115分 2019中考英語猛漲的學習方法

　　中考生暑期必讀：初三學習生活就在這六句話里

　　2019中考語文病句修改專題講解 收藏起來慢慢看!