《北史·薛端傳》文言文原文及全文詳細(xì)翻譯

　　原文：

　　薛端字仁直，本名沙阤。有志操，遭父憂，居喪合禮。與弟裕勵(lì)精篤學(xué)，不交人事。年十七，司空高乾邕辟為參軍，賜爵汾陰男。

　　魏孝武西遷，周文①令大都督薛崇禮據(jù)龍門，引端同行。崇禮尋失守，降東魏。東魏遣行臺薛脩義督乙干貴西度，據(jù)楊氏壁。端與宗親及家僮等先在壁中，脩義乃令其兵逼端等東度。方欲濟(jì)河，會(huì)日暮，端密與宗室及家僮等叛之。脩義亦遣騎追，端且戰(zhàn)且馳，遂入石城柵，得免。柵中先有百家，端與并力固守。貴等數(shù)來慰喻，知端無降意，遂拔還河?xùn)|。東魏又遣其將賀蘭懿守楊氏壁。端率其屬，并招喻村人，多設(shè)奇兵以臨之。懿等疑有大軍，便東遁，赴船溺死者數(shù)千人。端收其器械，復(fù)還楊氏壁。

　　端性強(qiáng)直，每有奏請，不避權(quán)貴。周文嘉之，故賜名端，欲令名質(zhì)相副。自居選曹，先盡賢能，雖貴游子弟，才劣行薄者，未嘗升擢之。大軍東討柱國李弼為別道元帥妙簡英僚數(shù)日不定周文謂弼曰為公思得一長史無過薛端弼對曰真才也乃遣之。

　　魏帝廢，近臣有勸文帝踐極，文帝召端告之。端以為三方未一，遽正名號，示天下以不廣。請待龕翦僭偽，然后俯順樂推。文帝撫端背曰：“成我者卿也。卿心既與我同，身豈與我異?”遂脫所著冠帶袍袴并以賜之。端久處選曹，雅有人倫之鑒，其所擢用，咸得其才。

　　周孝閔帝踐阼，進(jìn)爵為公。晉公護(hù)②將廢帝，召群臣議之。端頗具同異，護(hù)不悅，出為蔡州刺史。為政寬惠，人吏愛之。轉(zhuǎn)基州刺史�？偣苁穼幥菜抉R梁榮催令赴任。蔡州父老訴榮，請留端者千余人。至基州未幾，卒。遺誡薄葬，府州贈(zèng)遺，勿有所受。

　　(選自《北史·薛端傳》，有刪改)

　　[注]�、僦芪模褐芪牡�。②護(hù)：宇文護(hù)。

　　譯文：

　　薛端字仁直，本來的名字叫沙阤。有志氣節(jié)操，父親去世后，服喪符合禮制。他和弟弟薛裕專心于學(xué)習(xí)，不交接人情事理。十七歲時(shí)，司空高乾邕征召他為參軍，賜給他汾陰男的爵位。

　　北魏孝武帝西遷，周文帝命令大都督薛崇禮據(jù)守龍門，帶領(lǐng)薛端一同前往。薛崇禮不久便丟失了龍門，投降了東魏。東魏派遣行臺薛脩義督領(lǐng)乙干貴西進(jìn)，據(jù)守楊氏壁。薛端與宗親及家僮等先已進(jìn)駐楊氏壁中，薛脩義于是命令手下的士兵逼迫薛端等人東遷。薛端一行人正準(zhǔn)備渡過黃河，正好遇到天黑的時(shí)候，薛端便與宗族及家僮等密謀反叛東魏。薛脩義也派遣騎兵追趕，薛端邊戰(zhàn)邊跑，最后退入石城柵，得以脫身。石城柵中原有近百戶人家，薛端與他們一起堅(jiān)守。乙干貴等多次前來慰問勸導(dǎo)，知道薛端無意投降，于是帶領(lǐng)部隊(duì)退還河?xùn)|。東魏又派遣將領(lǐng)賀蘭懿戍守楊氏壁。薛端率領(lǐng)他的部屬，同時(shí)召集村民，多設(shè)奇兵迎敵。賀蘭懿等疑心有重兵，便向東遁逃，士兵爭先上船落水淹死的達(dá)數(shù)千人。薛端收集敵人丟下的器械，又回到楊氏壁。

　　薛端生性剛強(qiáng)耿直，每次奏請，不回避權(quán)貴。周文帝嘉獎(jiǎng)他，所以賞賜他名“端”，想使他名副其實(shí)。自從他任銓選官吏的官以來，首選都是賢德有才能的人，即使是顯貴子弟，才能低下、品行卑鄙的人，從未提拔過。大軍東征，柱國李弼任別道元帥，精選幕僚英才，好多天也確定不下來。周文帝對李弼說：“給你考慮選一名長史，沒有比薛端更合適的人了�！崩铄鰧Υ鹫f：“是真才�！北闩裳Χ藫�(dān)任此職。

　　魏帝被廢，周文帝身邊的大臣有的勸周文帝登基，周文帝召來薛端告訴他這一情況。薛端認(rèn)為天下沒有統(tǒng)一，匆忙登基稱帝號，就向天下顯示出了自己的狹窄。請求等到攻克翦滅了割據(jù)一方的政權(quán)，然后才能使大家都俯首歸順，心悅誠服地?fù)泶鳌Ｖ芪牡叟闹�薛端的背說：“成就我大業(yè)的人是你呀。你的看法既然與我的一樣，行動(dòng)難道會(huì)跟我不同?”于是脫下自己的衣帽袍褲一并賞賜給了薛端。薛端長期擔(dān)任銓選官吏的官，很有鑒識人才的才能，經(jīng)他提拔任用的人，都能人盡其才。

　　周孝閔帝登基，進(jìn)薛端爵位為公。晉公宇文護(hù)即將廢黜孝閔帝，召集群臣商議此事。薛端發(fā)表了許多不同的意見，宇文護(hù)不高興，將薛端貶出京城去任蔡州刺史。薛端施政寬厚，百姓官吏都很喜歡他。后改任基州刺史�？偣苁穼幣汕菜抉R梁榮催促薛端赴任。蔡州百姓向梁榮請求留下薛端的，共有一千多人。到基州后不久，去世。留下遺囑告誡家人要薄葬，府州贈(zèng)送的財(cái)物，都不要接受。

掃描/長按二維碼幫助中考通關(guān)！

獲取2019中考報(bào)名時(shí)間

獲取2019中考作文

獲取2套仿真內(nèi)部資料

獲取歷年考試真題試卷

微信搜索"考試吧初高中" 關(guān)注獲得中考秘籍

　　編輯推薦：

　　2019中考作文寫好開頭結(jié)尾必備寶典

　　考生從67分到115分 2019中考英語猛漲的學(xué)習(xí)方法

　　中考生暑期必讀：初三學(xué)習(xí)生活就在這六句話里

　　2019中考語文病句修改專題講解 收藏起來慢慢看!