新東方名師破解2009年6月英語四級考試漢譯英

　　[考察知識點]：[詞組固定搭配] the +比較級---, the +比較級---

　　5.Though a skilled worker, (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.

　　[解題步驟]:

　　第一步：由Though a skilled worker, last week because of the economic crisis.

　　可以推出，劃線處應該補全完整主句，時態(tài)由last week確定為一般過去時態(tài)。

　　第二步：劃分成分“他被公司解雇了”

　　核心謂語動詞：“解雇”(動詞注意被動);“他”作主語;“公司”作施動對象

　　第三步：

　　(1).切塊對應翻譯：“解雇”= be fired(注意被動);“他”=he;“公司”=company

　　(2).重新組合：he was fired by his company

　　[正確答案]：he was fired by his company

　　[翻 譯]：盡管他是個熟練的工人，但是上周因為經(jīng)濟危機問題他被公司解雇了。

　　[考察知識點]：[被動] be+done

　　[注 意]：指代詞明確問題。英語中為了表示指待具體、明確，通常需要采用指示代詞進行修飾、說明。例如：his, ours, my等。