成功備考英語四級(jí)：破解四級(jí)漢譯英

2.             (為了掙錢供我上學(xué)), mother often takes on more work than is good for her.

[解題步驟]:
第一步：由            , mother often takes on more work than is good for her.

可以推出，劃線處應(yīng)該填寫狀語成分，整個(gè)句子時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。

第二步：劃分成分“為了掙錢供我上學(xué)”

核心謂語動(dòng)詞：“為了賺錢”；“供我上學(xué)”作補(bǔ)語。

第三步：

1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“為了賺錢”= in order to earn/make money，“供我上學(xué)”=for my education/tuition，

2.重新組合：In order to earn/make money for my education/tuition.

[正確答案]：In order to make/earn money for my tuition
[翻    譯]：為了掙錢供我上學(xué)，母親經(jīng)常超負(fù)荷工作。

[考察知識(shí)點(diǎn)]：[詞組固定搭配] in order to do sth“為了------”[難點(diǎn)]： “供我上學(xué)”
學(xué)生考試過程中遇到不會(huì)翻譯的句子是在所難免的事情，因此需要換個(gè)說法，或是利用英語來解釋英語，最終目的是為了把句子填寫完整。比如“供我上學(xué)”很多同學(xué)一旦出現(xiàn)不會(huì)翻譯的情況，這時(shí)候需要冷靜。想一下這句話還可以怎么說？我們可以說“讓我完成學(xué)業(yè)；幫助我完成受教育”，那么我們可以這樣來表達(dá)：in order to support my education; in order to help me complete my education等等都可以。所以考生在考試過程中，一旦遇到以上類似問題，先不要慌，可以先放過去，最后利用剩余時(shí)間根據(jù)上述方法再去解決。

3.The professor required that             (我們交研究報(bào)告)by Wednesday.

[解題步驟]:
第一步：由The professor required that           ,可以推出，劃線處應(yīng)該填寫句子，并且是虛擬語氣。

第二步：劃分成分“我們交研究報(bào)告”

核心謂語動(dòng)詞：“交”；“研究報(bào)告”作賓語；“我們”作主語。

第三步：

1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“交”= hand in；“研究報(bào)告”=research reports（名詞注意單復(fù)數(shù)）；“我們”we

2.重新組合：we should hand in our research reports.

[正確答案]：we (should) hand in our research reports

[翻    譯]：教授要求我們?cè)谥苋敖醒芯繄?bào)告

[考察知識(shí)點(diǎn)]：[虛擬語氣] require等詞+（should）do sth

4.The more you explain,                (我愈糊涂).

[解題步驟]:
第一步：由The more you explain,           .可以推出，劃線處應(yīng)該填寫固定搭配，構(gòu)成the more---, the more的結(jié)構(gòu)形式。

第二步：劃分成分“我愈糊涂”

核心謂語動(dòng)詞：“糊涂”；“我”作主語。

第三步：

1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“糊涂”= be confused(注意比較級(jí))；“我”=I

2.重新組合：the more confused I am.

[正確答案]：the more confused I am

[翻    譯]：你愈解釋，我愈糊涂。

[考察知識(shí)點(diǎn)]：[詞組固定搭配] the +比較級(jí)---, the +比較級(jí)---
 
5.Though a skilled worker,              (他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.

[解題步驟]:
第一步：由Though a skilled worker,              last week because of the economic crisis.

可以推出，劃線處應(yīng)該補(bǔ)全完整主句，時(shí)態(tài)由last week確定為一般過去時(shí)態(tài)。

第二步：劃分成分“他被公司解雇了”

核心謂語動(dòng)詞：“解雇”（動(dòng)詞注意被動(dòng)）；“他”作主語；“公司”作施動(dòng)對(duì)象

第三步：

1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“解雇”= be fired(注意被動(dòng))；“他”=he；“公司”=company

2.重新組合：he was fired by his company

[正確答案]：he was fired by his company

[翻    譯]：盡管他是個(gè)熟練的工人，但是上周因?yàn)榻?jīng)濟(jì)危機(jī)問題他被公司解雇了。

[考察知識(shí)點(diǎn)]：[被動(dòng)] be+done
[注    意]：指代詞明確問題。英語中為了表示指待具體、明確，通常需要采用指示代詞進(jìn)行修飾、說明。例如：his, ours, my等。