2010年12月英語(yǔ)四六級(jí)考試長(zhǎng)難句翻譯練習(xí)(19)

　　1. The view over a valley of a tiny village with thatched(草蓋的) roof cottages around a church; a drive through a narrow village street lined with thatched cottages painted pink or white; the sight over the rolling hills of a pretty collection of thatched farm buildings——these are still common sights in parts of England.

　　2. Competition is not only good in itself, it is the means by which other basic American values such as individual freedom, equality of opportunity, and hard work are protected.

　　3. The function of teaching is to cerate the conations and the climate that will make it possible for children to devise the most efficient system for teaching themselves to read.

　　4. Learning to read is made easier when teachers create an environment where children are given the opportunity to solve the problem of learning to read by reading.

　　5. The source of this interference remains unconfirmed, but increasingly, experts are pointing the blame at portable electronic devices such as portable computers, radio and cassette players and mobile telephones.

　　6. And although some airlines prohibit passengers from using such equipment during take-off and landing, most are reluctant to enforce a total ban, given that many passengers want to work during flights.

　　7. The rise of multinational corporations, global marketing, new communications technologies, and shrinking cultural differences have led to an unparalleled increase in global public relation or PR.

　　8. The progress from a rattle used by a baby in 3000 BC to one used by an infant today, however, is not characterized by inventiveness.

　　9. Bent stripes, called chevrons painted on the roads make drivers think that they are driving faster than they really are, and thus drivers slow down.

　　10. Therefore, the task for DDB Needham was to encourage consumers to consider other aspects of train in order to change their attitudes and increase the likelihood that trains would be considered for travel in the west.

　　1、在英格蘭的某些地方，依然能夠見(jiàn)到狹谷中環(huán)繞著教堂的茅草屋組成的小村莊，駕車穿過(guò)村莊里狹窄的街道時(shí)兩旁是刷成了白色或者紫色的茅草小屋，從綿延的山頂上能看見(jiàn)美麗的茅草農(nóng)場(chǎng)建筑。

　　2、競(jìng)爭(zhēng)的價(jià)值不僅在其本身，通過(guò)競(jìng)爭(zhēng)這種方式，其他的諸如個(gè)人自由，公平機(jī)會(huì)和勤奮勞動(dòng)等美國(guó)價(jià)值觀得以實(shí)現(xiàn)。

　　3、教育的功能是創(chuàng)造學(xué)習(xí)的欲望和氣氛，使孩子們能夠設(shè)計(jì)出一種最有效的方式來(lái)自學(xué)閱讀。

　　4、如果老師創(chuàng)造出一種環(huán)境，使孩子們能夠通過(guò)閱讀來(lái)解決閱讀的問(wèn)題的話，學(xué)習(xí)閱讀就變的簡(jiǎn)單多了。

　　5、這種干擾的來(lái)源還沒(méi)有被確定，專家們指出可能是由于各種移動(dòng)電子設(shè)備引起的，例如筆記本電腦，隨身聽(tīng)和手機(jī)。

　　6、盡管有些航空公司禁止旅客在飛機(jī)起飛和降落的時(shí)候使用這些裝備，考慮到許多旅客希望在飛行時(shí)工作，大多數(shù)公司還是不愿意全面禁止。

　　7、跨國(guó)公司，全球市場(chǎng)營(yíng)銷，新興通訊技術(shù)和文化融合的發(fā)展，使全球公共關(guān)系或者說(shuō)PR得到了不平行的發(fā)展。

　　8、公元前三千年的一個(gè)嬰兒所發(fā)出的嘎嘎聲到今天的嬰兒的嘎嘎聲的進(jìn)步，并不能算是一種發(fā)明。

　　9、噴刷在馬路上的彎曲的人字型條紋,使司機(jī)們覺(jué)得他們駕駛的速度比實(shí)際的快,因此司機(jī)會(huì)減速行駛

　　10、因此, DDB Needham的任務(wù)就是鼓勵(lì)消費(fèi)者考慮火車的其他好處來(lái)改變他們的態(tài)度,使西方乘坐火車的可能性提高