2010年12月英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯備考筆記(三)

　　看搭配。

　　任何一種語(yǔ)言，在長(zhǎng)期使用的過(guò)程中，會(huì)形成一種固定的詞組或常見(jiàn)的搭配。這些比較固定的說(shuō)法，有時(shí)可以譯成另一種語(yǔ)言，有時(shí)則不行。翻譯時(shí)，必須注意英漢兩種語(yǔ)言中詞的不同搭配。

　　以kill為例：

　　1).He killed the man. 他殺死了那個(gè)人。

　　2).He killed his chances of success. 他斷送了成功的機(jī)會(huì)。

　　3).He killed the motion when it came from the committee. 他否決了委員會(huì)提出來(lái)的動(dòng)議。

　　4).He killed three bottles of whisky in a week. 他一周內(nèi)喝光了三瓶威士忌。

　　5). kill the peace 扼殺和平

　　6).kill the promise 取消諾言

　　7). kill a marriage 解除婚約

　　還要注意英漢定語(yǔ)與名詞的搭配不同：

　　heavy crops 豐收

　　heavy news 令人悲痛的消息

　　heavy road 泥濘的路 heavy sea 波濤洶涌的海洋

　　heavy heart 憂(yōu)傷的心 heavy reader 沉悶冗長(zhǎng)的讀物

　　又如：

　　a broken man 一個(gè)絕望的人 a broken soldier 一個(gè)殘廢軍人

　　a broken promise 背棄的諾言 a broken spirit 消沉的意志

　　broken money 零錢(qián)

　　2009四級(jí)翻譯密卷及流行詞匯

　　給自己下目標(biāo)，一次通過(guò)!這是證明你能力的很好的東西。靜下心來(lái)背吧!并記在心里。加油，你一定行!

　　《2009英語(yǔ)翻譯密卷》

　　Test 1.

　　1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同學(xué))

　　2.I don’t mind your_____________(你延期做出決定) the decision as long as it is not too late.

　　3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起著不可缺少的作用) in raising children.

　　4.Mark often____________________________(試圖逃脫罰款) whenever he breaks traffic regulations.

　　5.When I __________________(發(fā)現(xiàn)他騙我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.

　　答案及解析：

　　1.keeping up with the rest of the class.

　　【超級(jí)句型】trouble可以用在句型"have trouble doing sth. " 做某事有困難"中，這時(shí)，trouble可以用difficulty來(lái)代替。

　　【超級(jí)短語(yǔ)】keep up with意為“跟上……”，指并肩前進(jìn)，并駕齊驅(qū)，不至落后、掉隊(duì)。catch up with意為“趕上”，指從后邊追上或改變落后狀。;

　　2.delaying making

　　【超級(jí)單詞】mind作及物動(dòng)詞，后面通常接名詞、代詞、V-ing形式、復(fù)合結(jié)構(gòu)、從句等。

　　Delay后接動(dòng)詞時(shí)，應(yīng)該接動(dòng)詞的ing形式。

　　3.play indispensable roles

　　【超級(jí)短語(yǔ)】play a part/role in起著……作用，飾演……的角色。

　　4.attampts to escape being fined

　　【超級(jí)單詞】escape后面要接動(dòng)名詞形式。常與介詞from搭配，如He has escaped from the fire.

　　5.caught /found him cheating me

　　【超級(jí)句型】find/catch+賓語(yǔ)+賓補(bǔ),如I found him standing by the river.