2010年12月英語四級考試翻譯備考筆記(五)

　　Test 4：

　　1.(這個計劃成功的關鍵) ___________is good planning.

　　2.The specific use of leisure______(每一人都不同)

　　3.The ship ’ s generator broke down and the pumps____________________( 不得不用手工操作 ) instead of mechanically.

　　4.Although punctual himself, the professor was quite used______________( 習慣了學生遲到 ) his lecture.

　　5.I prefer to communicate with my customers ______( 通過寫電子郵件而不是打電話)

　　答案及解析：

　　1.The key to the success of this project

　　【超級單詞】key除作名詞“鑰匙”外，后接介詞to，表示“…的鑰匙，…的答案，…的關鍵”。

　　2.from individual to individual.

　　【超級短語】不及物動詞vary 的用法。搭配為：vary … from … to 各不相同。

　　3.had to be operated manually

　　【超級短語】have to通常指由于客觀原因則不得不做某事，意思為“不得不”。 其否定形式意思是“不一定”或“沒有必要”。

　　4.to students’ being late for

　　【超級句型】be used to+doing/noun，表示過去習慣于做某事。used to+do，表示過去有規(guī)律的習慣性動作或狀態(tài)，而現(xiàn)在已不存在了。

　　【超級短語】be late for,遲到。

　　【超級句型】one’s doing,非謂語動詞的復合結構。

　　熱點話題

　　1.校園生活類：

　　1)大學學習類：

　　application form 申請表 assignment 作業(yè) instructor輔導老師

　　assessment (對學生的學習情況)評估 　course arrangement 課程安排 　credit 學分

　　dean 導師 enrolment\register for 注冊 oral examination 口試

　　graduate school 研究生院 letter of recommendation 推薦信 participation 出勤

　　postgraduate 研究生 president 校長 　required course\compulsory course 必修課 optional course 選修課 score\mark 分數(shù) 　　school of Arts and Sciences 文理學院

　　take an examination\sit an examination 參加考試 undergraduate 本科生

　　2)大學生活類

　　cafeteria 自助小餐廳 call slip 索書單 campus 校園

　　club 學生俱樂部 current account 現(xiàn)金帳戶 　　current issues 本期刊物

　　back issues 過期刊物 catalogue 目錄

　　deposit money in a bank 存錢 　　dining hall 食堂

　　dormitory 宿舍 lecture hall 階梯教室

　　library card 借書卡 overdue and pay a fine 過期罰款

　　renew (借書)續(xù)借 shopping mall\centre 購物中心

　　society 學生社團 student union 學生會 　　withdraw\draw cash 取錢