英語四級：新關(guān)于“簡約不簡單”的句子翻譯

　　1 That’ll be the day.

　　這句話表示的意思就是That’s impossible!，It can’t be!。說話人在說這句話時表達(dá)的是一種強(qiáng)烈的否定，可翻譯成“那絕不可能/哪有這樣的事!”。

　　2 How about that!

　　很多人理解這句話的意思就是“what do you think of it.”你覺得怎么樣。其實，how about it.才是what do you think of it，和how about that.的含義還是有差距的。

　　當(dāng)你聽到一些令人難以置信的事，或難以理解的事時你就可以說“Wow, how about that.”，翻譯過來就是“竟然會有這種事!”或“真是令人難以置信!”。

　　當(dāng)然，這句話也可以在肯定對方的建議或事情時使用，表示“那可太好了，太棒了!”。

　　3 What a day!

　　這句話在不同的情境下含義不同。比如你在單位折騰了一天，累得要死。So you throw yourself on the bed when you come back home.回家把自己往床上一扔，然后意味深長的說what a day! 意思就是“這一天把我累的!”。再有，如果你早上摔了一跤，中午吃飯時又丟了錢包�？傊�，倒霉的事都趕到一天了，你也可以用這句話來表示“What a day! Just my luck!”(今天真倒霉!就這命了!)最后，如果你向女朋友求婚成功。晚上回家前有撿了一個iphone4，你也可以說“What a day!”(今天真是太走運了!)。注意表達(dá)時的語氣。

　　其實，這句話可以改成what a night!/What a weekend!/What a man!等等。

　　4 What’s your story, morning glory?

　　這句話我問過很多美國佬，有的人知道，有的人不知道。先說一下morning glory，就是“牽�；ā薄�story和glory有押韻的成分。比如你看一個熟人從遠(yuǎn)處走來，一臉的笑容，你就可以說這句話，翻譯過來就是“呦，這是什么好事啊，看你春分得意的!”。說話的感覺是輕松幽默的。

　　5 If I tell you, I’d have to kill you.

　　這句話通常是在一種輕松的環(huán)境下，你不愿意回答對方問題而說的話，字面意思很容易懂，翻譯成漢語的感覺就是“嘿嘿，我就不告訴你!”。

　　6 I need it like a hole in my head.

　　這句話的準(zhǔn)確翻譯是“這我根本就不需要”。表面上沒有否定詞，表達(dá)的確實強(qiáng)烈的否定含義。

　　7 He is a real go-better.

　　這句話里go-better是個關(guān)鍵詞，表示越來越好。整句話可以翻譯成“他的確是個能成事的人”。英語里表達(dá)“成功”就是get there，所以口語里說“now we are getting somewhere.”表達(dá)的意思就是“嗯…看來我們的談話(努力，嘗試等等)有了進(jìn)展�！惫膭顒e人是也可以說“You are going places.”(你會成功的)。

　　8 That’s all there’s to it.

　　這句話大家翻譯的基本正確。它表達(dá)的就是“事情大概就是這樣”。其實類似這樣的句子很多，單詞都是小學(xué)生都認(rèn)識，可是真正能恰到好處的用出來的人卻寥寥無幾。比如：This is where I came in. (這個我見識過了，沒什么稀奇的。)、I don’t know what came over me. (我不知道自己哪根筋不對。)等等。

　　9 She doesn’t like this a little.

　　這句話應(yīng)該翻譯成“她可不僅是喜歡而已”。英語中有很多有否定詞，但含義卻截然不同的表達(dá)。比如I’m not a little cold.(我很冷)、It is a good father that knows his son.(再好的父親也未必了解自己的孩子)、No wisdom like silence.(智者寡言)、That’s the last thing I want to do.(我最不愿意做那件事)等等。

　　10 Nice guys finish last.

　　這句話就有點智慧了。你有沒有發(fā)現(xiàn)，生活中總是有一群人，人品差不說，長相也屬于“龍飛鳳舞”型。可是人家的女朋友就是比你的漂亮;還有就是平時花錢大手大腳，可是一買彩票就中大獎，這種“狗屎運”的人比比皆是。而自己呢，努力了，拼搏了，奮斗了，結(jié)果總是不如人意。這種情況就可以用這句“nice guys finish last”來形容了。其實這句話中有點“好人不得志”或“好人難做”的味道。

　　其實老外講話是很幽默的。無奈，經(jīng)過多年“bookish English”(書面用語)教育長大的孩子對于這種看似簡單，實則意味深長的短句往往難以“領(lǐng)會精神”。如果一個老外說just shoot或shoot it out，其實他就是在說“說吧，快點講!”。如果鬼佬說“You’ve got muschache”，那有可能是在說“你嘴邊沾有東西”等等。

　　相關(guān)推薦：

　　聚焦2011英語四級考試英譯漢：掌握4個原則

　　2010年12月英語四六級考試翻譯高分訓(xùn)練題匯總

　　2010年12月英語四六級考試長難句翻譯練習(xí)匯總