2013年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題（4）

2013年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題匯總

　　1. In the old society，five hundred million careworn people _________________ (生活在水深火熱之中).

　　2. We think it most important that _______________(理論與實(shí)際相結(jié)合).

　　3. Don't trust such men ________________(當(dāng)面過分稱贊你).

　　4. The acoustics in the Festival Hall _______________(效果好極了).

　　5. Their income is ________________(一般家庭的3～5倍).

　　答案與解析：

　　1. were plunged into a dire suffering

　　本題考查考生基本詞匯量和短語的掌握情況。"水深火熱"在英文中沒有一個對等詞，所以要采用意譯法。可以接受的譯法有：a dire suffering，an abyss of suffering，extreme misery。Be plunged into表示"使......陷入，使......遭受"，如：plunge a country into war(使一個國家陷入戰(zhàn)爭);plunge sb. into deep sorrow(使某人陷入深深的悲痛之中)。另外，前半句中careworn意為"受折磨的，飽經(jīng)憂患的"。

　　2. theory be combined with practice

　　be combined with...是固定搭配，意為"與......相結(jié)合"。Be connected with是指"將......連起來"，在含義上有所差別。其次，句首用了We think it most important that句型，暗示從句要用虛擬語氣，should可以省略。

　　3. as overpraise you to your face

　　本題考查as用作關(guān)系代詞或關(guān)系副詞引導(dǎo)出限制性定語從句的結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)在從句中通常左主語、賓語、表語和狀語。as在這里作主語，指人。這句話相當(dāng)于Don't trust those men who overpraise you to your face。as用作關(guān)系代詞或關(guān)系副詞除了可以用在such...as的結(jié)構(gòu)中，還可以用在the same...as的結(jié)構(gòu)中。如：We drove out of the town by the same road as we had entered by.(我們沿著我們進(jìn)城的同一條路開車出城。)as在這個句子中作關(guān)系副詞。

　　4. are extremely good

　　本題旨在考查以-ics結(jié)尾的單詞作主語時的單復(fù)數(shù)問題。acoustics在句中表示"音響效果"，是一個特定的事物，所以謂語要用復(fù)數(shù)are;當(dāng)acoustics指學(xué)科"聲學(xué)"的時候，謂語動詞要用單數(shù)，如：Acoustics is a branch of physics.(聲學(xué)是物理學(xué)的一個分支。)

　　5. three to five times that of ordinary households

　　本題考查數(shù)的表達(dá)。考生要學(xué)會用"倍數(shù)+the size (length,volume) of..."，"...倍數(shù)+that of (what it was)..."的句型進(jìn)行倍數(shù)的表達(dá)。Household是個集合詞，表示家庭，如：average household(中等家庭);multiperson household(多人口家庭);peasant household(農(nóng)戶)。"家務(wù)"叫做household affairs。

編輯推薦：

大學(xué)英語四級考試改革新樣題及答案

大學(xué)英語六級考試改革新樣題及答案

2013 年12月四六級考試改革及備考指導(dǎo)匯總

2013年12月大學(xué)英語四六級考試報名時間匯總