2011年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯指導(dǎo)及練習(xí)(26)

　　Exercise Twenty-Six

　　1. Man，no less than the lower forms of life，_______________(是演化過(guò)程的產(chǎn)物).

　　2. _______________(不止一個(gè)人覺(jué)察到)her agitation.

　　3. ________________(液體密度越大)，the easier it is to float on it.

　　4. _______________(只有工人的要求得到滿足)will they return to work.

　　5. Had ________________(要不是有水庫(kù))we'd never have been able to beat the drought.

　　1. is a product of the evolutionary process

　　解析：?jiǎn)螖?shù)名詞+with，together with，along with，as well as，accompanied by，no less than，rather than，in addition to，instead of，including，besides等+名詞結(jié)構(gòu)作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)。Man在這里是個(gè)單數(shù)概念，指全人類，因此句子謂語(yǔ)部分要用單數(shù)is。再如：A technician，along with some young workers，is working on the design.(技術(shù)員正在和一些青年工人一道搞設(shè)計(jì)。)本題全句意為：人類，同生命的低級(jí)形式一樣，是演化過(guò)程的產(chǎn)物。

　　2. More than one person has noticed

　　解析：many a或more than one所修飾的名詞作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞必須用單數(shù)。所以句子需填入部分謂語(yǔ)譯成has，又由于"覺(jué)察到"暗示了動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生，因此用完成時(shí)態(tài)。但是，考生要注意的是：如果more than one后面又出現(xiàn)了thousand，hundred等，動(dòng)詞就要用復(fù)數(shù)，如：More than one thousand graduates have responded to the Party's call and gone to work in the border regions.(一千多名畢業(yè)生響應(yīng)黨的號(hào)召，到邊疆工作去了。)

　　3. The denser a liquid is

　　解析：本題考查的是"the+adj.比較級(jí)，the+adj.比較級(jí)"的結(jié)構(gòu)，表示"越......越......"。The denser在句中充當(dāng)表語(yǔ)。當(dāng)表語(yǔ)前置，主語(yǔ)和系動(dòng)詞用正常語(yǔ)序即可。當(dāng)前置的表語(yǔ)為形容詞詞組、介詞短語(yǔ)等，主語(yǔ)和系動(dòng)詞就要倒裝。如：To north of the town was little village，where I spent my childhood in happiness.(在這個(gè)小城鎮(zhèn)的北邊有一個(gè)小村莊，我在那兒幸福地度過(guò)了我的童年。)

　　4. Only when the workers' demands are satisfied

　　解析：本題考查only修飾的狀語(yǔ)放在句首，主謂要倒裝。Will they return to work已經(jīng)給出暗示。此外，only+副詞，only+介詞短語(yǔ)置于句首，主謂也要倒裝。如：Only with the aid of telescope can he observe the celestial bodies.(只有借助望遠(yuǎn)鏡，他才能觀測(cè)到天體。)值得注意的是：如果句首o(hù)nly修飾的是主語(yǔ)，則不需要倒裝。如：Only Tom has been to the small island once before.(只有湯姆以前去過(guò)那個(gè)小島一次。)

　　5. it not been for the reservoir

　　解析：由于句首已經(jīng)給出Had，那么這里就是考查虛擬語(yǔ)氣省略if引起的主謂倒裝。由主句時(shí)態(tài)可知，從句情況與過(guò)去事實(shí)相反，因此用過(guò)去完成時(shí)態(tài)。另外，如果句首倒裝的條件句含有否定詞not，且had提前，一般不可使用省略式n't，而應(yīng)將not置于條件句之后。本題意為：若不是有水庫(kù)，我們絕不能戰(zhàn)勝干旱。

　　相關(guān)推薦：

　　2011年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯指導(dǎo)及練習(xí)匯總

　　2011大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)(CET6)翻譯題舉例及解析

　　新東方名師指導(dǎo)英語(yǔ)六級(jí)翻譯最后提分技巧