2013年6月大學(xué)英語六級(jí)翻譯每日一練（2.25）

　　In the old society，five hundred million careworn people _________________ (生活在水深火熱之中).

　　答案： were plunged into a dire suffering

　　解析：本題考查考生基本詞匯量和短語的掌握情況。"水深火熱"在英文中沒有一個(gè)對(duì)等詞，所以要采用意譯法。可以接受的譯法有：a dire suffering，an abyss of suffering，extreme misery。Be plunged into表示"使......陷入，使......遭受"，如：plunge a country into war(使一個(gè)國家陷入戰(zhàn)爭);plunge sb. into deep sorrow(使某人陷入深深的悲痛之中)。另外，前半句中careworn意為"受折磨的，飽經(jīng)憂患的"。