考研英語英漢翻譯高分攻略（4）

    15、在語言的使用方式中，英語和漢語有何不同?

　　英語多引申，漢語多推理。英語有兩句俗話:一是You know a work by the company it keeps.(要知義如何，關(guān)鍵看詞伙)，二是Words do not have meaning，but people have meaning for them.(詞本無人，義隨人生)。這說明詞典對詞的定義和解釋是死的，而實際運用中的語言是活的。從原文角度來說，這種活用是詞義和用法的引申，翻譯的時候要準(zhǔn)確理解這種引申，譯者就需要進(jìn)行推理。

　　經(jīng)典例題19 While there are almost as many definitions of history as there are historians，modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.(1999年71題)

　　參考譯文：盡管關(guān)于歷史的定義幾乎和歷史學(xué)家一樣多，現(xiàn)代實踐最符合這樣一種定義，即把歷史看作是對過去重大歷史事件的再現(xiàn)和解釋。

　　“recreate”根據(jù)構(gòu)詞法和一般詞典上解釋都是“重新創(chuàng)造”，而考研英語大綱詞匯表中只有名詞“recreation”，所給詞義為“娛樂、消遣”，在這種情況下，考生很容易把recreate譯成“重新創(chuàng)造”或者“娛樂”。仔細(xì)觀察一下recreate在句中的用法，不難發(fā)現(xiàn)它帶有賓語the significant events of the part(過去的重大歷史事件)。從邏輯上來講，“過去的重大歷史事件”是不能“重新創(chuàng)造”的，作者顯然對recreate一詞的詞義進(jìn)行了引申，再想想我們生活中發(fā)生的情況:歷史、文學(xué)、電影、電視經(jīng)常向我們展示過去發(fā)生的事情，這種展示用恰當(dāng)?shù)闹形谋磉_(dá)就是“再現(xiàn)”，所以，句中用“再現(xiàn)”譯recreate才是正確的理解和表達(dá)。做翻譯的人經(jīng)常會有這樣一種感受:某個詞明明認(rèn)識，可就是不知道該怎樣表達(dá)。這其實就是詞的引申和推理在起作用�，F(xiàn)在我們看一看sure這個詞在不同句子中的處理情況:

　　經(jīng)典例題20

　　①I am not quite sure of his having said it. 我不能確定他是否說過這話。

　�、赥his is the surest guarantee that we shall be successful.這是我們?nèi)〉贸晒ψ羁煽康谋ＷC。

　�、跦e made a sure step out of the mud. 他從泥淖中跨出了穩(wěn)健的一步。

　�、躍he had a sure grasp of the subject. 她對這門學(xué)科的知識掌握得很牢固。

　　⑤He is very sure in his beliefs. 他的信仰十分堅定。

　　5個sure分別譯成了“確定”、“可靠的”、“穩(wěn)健的”、“牢固”和“堅定”，如果都譯成大家熟悉的“確信的”、“肯定的”，中文譯文豈不成了天書?原文詞義稍有引申，譯文就要進(jìn)行適當(dāng)?shù)耐评怼?BR>

　　16、就句子結(jié)構(gòu)而言，英語和漢語有何不同?

　　英語多省略，漢語多補充。英語一方面十分注重句子結(jié)構(gòu)，另一方面又喜歡使用省略。英語省略的類型很多，有名詞的省略，動詞的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列結(jié)構(gòu)中，英語往往省略前面已出現(xiàn)過的詞語，而漢語則往往重復(fù)這些省略了的詞。

　　經(jīng)典例題21

　�、貯mbition is the mother of destruction as well as of evil.野心不僅是罪惡的根源，同時也是毀滅的根源。

　　②Reading exercises one’s eyes;speaking，one’s tongue;while writing，one’s mind.F.Bacon)閱讀訓(xùn)練人的眼睛，說話訓(xùn)練人的口齒，寫作訓(xùn)練人的思維。

　　③Association with the good can only produce good，with the wicked，evil.近朱者，近墨者黑。

　　④One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy.一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。

　　在考研英譯漢中，省略是一種很常見的現(xiàn)象。

　　經(jīng)典例題22 Whether to use test，other kinds of information，or both in a particular situation depends，therefore，upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.

　　參考譯文：因此，究竟是使用測試，其它種類的信息，還是在特定的情況下兩者都使用，取決于關(guān)于相對效度的來自經(jīng)驗的證據(jù)，同時還取決于成本和可獲得性這樣的因素。

　　whehter…or…是并列連詞，or前面省略了不定式to use，and upon中間省略了動詞depends，譯文中補充了“使用”和“取決”。

　　17、就邏輯思維而言，英語和漢語有何不同?

　　英語多前重心，漢語多后重心。在表達(dá)多邏輯思維時，英語往往是判斷或結(jié)論等在前，事實或描寫等在后，即重心在前;漢語則是由因到果、由假設(shè)到推論、由事實到結(jié)論，即重心在后。 　

　　經(jīng)典例題23 I was all the more delighted when，as a result of the initiative of your government it proved possible to reinstate the visit so quickly.

　　參考譯文：由于貴國政府的提議，才得以這樣快地重新實現(xiàn)訪問。這使我感到特別高興。

　　經(jīng)典例題24 The assertion that it was difficult，if not impossible，for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic，social and cultural development was now scarcely contested.

　　參考譯文：如果一個民族不能自由地決定其政治地位，不能自由地保證其經(jīng)濟(jì)，社會和文化的發(fā)展，要享受其基本權(quán)利，即使不是不可能，也是不容易的。這一論斷幾乎是無可置辯的了。

　　不難看出，英語和漢語的重心在句中的位置有時是不一樣的，翻譯的時候如果不進(jìn)行調(diào)整，勢必給表達(dá)造成很大的困難。以上是英語跟漢語在思維方式和表達(dá)習(xí)慣上的十大區(qū)別。只有了解這些區(qū)別，才能對英譯漢有正確的認(rèn)識，才能在翻譯中抓住重點，找到解決問題的辦法。

　　18. 做英譯漢時所依據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)是什么?

　　最為提倡的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是一個世紀(jì)前嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”。大學(xué)英語測試中的英譯漢雖然是應(yīng)試之作，但對“信、達(dá)、雅”文字原則一樣可行�！靶拧奔粗覍�，譯文須忠實于原文;“達(dá)”即通達(dá)順暢，讀來流暢，符合譯文的語言習(xí)慣;“雅”是對語言的更高要求，即譯文要雅致，是優(yōu)美的漢語。對于大學(xué)非英語專業(yè)的學(xué)生來說，英譯漢必須掌握前兩個標(biāo)準(zhǔn)，在達(dá)到“信”和“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)后，可以追求最后一則。

　　翻譯的過程大致分為三步: 理解、表達(dá)與校正。理解指對原文的理解，主要是指首先找到要翻譯句子的主謂結(jié)構(gòu)，看看這句話主要講什么，然后再找出句子的其他成分，如定語、賓語、狀語等。表達(dá)是指把原文分析后，用譯文表達(dá)。校正就是在完成了表達(dá)之后，對照原文進(jìn)行檢查，看看所選詞義是否符合上下文，原文要表達(dá)的意思有沒有表達(dá)錯誤，漢語的譯文中意義上是否與原文對等，譯文有沒有譯者增加的不是原文作者的意思，或者譯者刪減，丟失了原文作者要表達(dá)的意思。這三個環(huán)境是翻譯過程必不可少的。

　　19、理解句子時應(yīng)注意些什么問題?

　　理解原文是翻譯最關(guān)鍵、最易出問題的一步。譯文的模糊不清很多時候是源于譯者對原文理解得不透徹、不仔細(xì)。理由可以從以下幾個方面來考慮:

　　(1)搞清句子結(jié)構(gòu)，辨別主語和謂語。抓住了句子的主干，各部分之間的從屬關(guān)系也就看得比較清楚，有益于從整體把握句子。

　　(2)理解虛擬語氣。虛擬語氣是英語特有的一種表達(dá)方式，它包括對現(xiàn)在、未來、過去的假設(shè)，在英語中有多種表現(xiàn)，譯成漢語時一定要弄清它的對象和范圍，盡量把虛擬的意思傳達(dá)出來。

　　(3)搞清楚關(guān)系。句中如果有代詞，應(yīng)根據(jù)上下文找出其所指代的內(nèi)容，并將其準(zhǔn)確地翻譯出來。

　　(4)明白否定的方式。英語思維的特點也表現(xiàn)在它對否定式的用法上，中國讀者往往容易在這里產(chǎn)生錯誤。例如:

　　All that glitters is not gold(發(fā)光的未必都是金子)。

　　在這里是以全部否定的形式來表達(dá)部分否定的事實。英語也用雙重否定表示肯定，這種現(xiàn)象英語中常見，漢語中并不常見，翻譯時需要多加注意。

　　(5)一詞多義。一詞多義是很常見的現(xiàn)象。判斷詞義一定要根據(jù)上下文確定其具體的義，不能因為是過去認(rèn)識的詞便不加深究，便草率地按以前的理解翻譯而產(chǎn)生錯誤。如:

　　There is company downstairs.樓下有客人。

　　如按通常的理解以為company是“公司”的意思，就出錯了。

　　(6)注意英國英語和美國英語的不同。英美語言之間有很多差異，比如:英國英語中continent指歐洲大陸，而在美語中，continent卻指美洲大陸;又如:英語中homely是“家常的、樸素的”的意思，并無貶義，在美語中卻是“不漂亮的”。所以翻譯時一定要搞清文章是英語作者還是美國作者寫的。

　　(7)成語。成語具有約定俗成的特點，屬于語言中較難理解的部分。英語的某些成語具有形象思維的特點，可以和漢語相吻合，比如:Strike the iron as it is hot.(趁熱打鐵)但有一個成語的含義與我們的理解大相徑庭，如:Claw me and I will claw thee.(互相吹捧)所以翻譯時一定要小心。

　　(8)語意的褒貶與輕重。翻譯時還要注意詞語的感情色彩，即它是褒、是貶，還是中性。這種感情色彩往往表明了作者的主觀態(tài)度，好惡與愛憎。把握住它對于正確、傳神的翻譯是非常必要的。有時單憑個別詞是難以判斷的，還要根據(jù)上下文來判斷，因為為達(dá)到諷刺的目的，作者可能正話反說或反話正說。

　　(9)注意文章的語體色彩。如果是專業(yè)文章，那么術(shù)語一定很多，敘述也較客觀，少有個人色彩，翻譯時應(yīng)多選用正式的詞語。如果是一般的敘述，則可能日常用語較多，小詞和短語較多。翻譯時也要注意這一點，以此來確定詞語的選擇。

　　(10)留心文化背景。中西文化的差異非常明顯。比如，中國的親戚劃分非常仔細(xì)，而英文中的cousin一詞對應(yīng)的中文可以是表(堂)兄弟(姐妹)，可以有八個之多。

　　本章試以2002年真題為例，幫助考生熟悉英譯漢這種題型的難易程度、出題思路，并具體指導(dǎo)考生如何應(yīng)對。

　　以下為2002年真題:

　　經(jīng)典例題25 Almost all our major problems involve human behavior，and they cannot be solved by physical and biological technology alone.What is needed is a technology of behavior，but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn.61)One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind，feelings，traits of character，human nature，and so on.Physics and biology once followed similar practices and advanced only when they discarded them.62)The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.The environment is obviously important，but its role has remained obscure.It does not push or pull，it selects，and this function is difficult to discover and analyze.63)The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago，and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.As the interaction between organism and environment has come to be understood，however，effects once assigned to states of mind，feelings，and traits are beginning to be traced to accessible conditions，and a technology of behavior may therefore become available.It will not solve our problems，however，until it replaces traditional pre_scientific views，and these are strongly entrenched.Freedom and dignity illustrate the difficulty.64)They are the possessions of the autonomous(self_governing)man of traditional theory，and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements.A scientific analysis shifts both the responsibility and the achievement to the environment.It also raises questions concerning“values”。Who will use a technology and to what ends?65)Until these issues are resolved，a technology of behavior will continue to be rejected，and with it possibly the only way to solve our problems.