考研熱身：如何安排好英語翻譯部分復(fù)習(xí)

　　主持人：大家好，現(xiàn)在由李勇全老師為大家指導(dǎo)2006年考研英語翻譯部分的復(fù)習(xí)，歡迎各位網(wǎng)友踴躍提問！

　　網(wǎng)友s：請李老師對考研英語翻譯做一個(gè)簡單的介紹。

　　李勇全：考研英語翻譯在考研英語中占到10分的比例，英語翻譯有一定的難度，一個(gè)是單詞比較難，第二個(gè)是句型或者句子的公式比較難，還有一詞多意比較難，對單詞部分，大家知道一個(gè)單詞有多個(gè)意思，大家了解不是很多，比如說2003年出的oblige，在一般翻譯意思是迫使，在翻譯的時(shí)候是感謝的意思，另外難的一點(diǎn)是定語從句和狀語從句兩點(diǎn)上比較難，很多學(xué)生翻譯不過關(guān)主要是敗在定語從句和狀語從句上面，另外英語翻譯讀不懂的句子都是長、難句，所以提高我們的翻譯就是提高我們的閱讀，翻譯和閱讀要同時(shí)進(jìn)行。

　　網(wǎng)友張勝：新的大綱會對翻譯有新的要求嗎？我們應(yīng)該如何根據(jù)新大綱復(fù)習(xí)？

　　李勇全：變化不會太大，已經(jīng)趨于平穩(wěn)的狀況，題型的分布比較合理，在翻譯部分也不會有新的要求，在今年的翻譯要注意比較狀語從句，因?yàn)槿ツ隂]有考，所以今年要注意一下比較狀語從句。

　　網(wǎng)友桃：李老師你好，您覺得英語翻譯可以靠專門的英語書來提高嗎？

　　李勇全：對于英語翻譯要想前面提高可以提高，但是對考研學(xué)習(xí)來講，主要是通過我們的第一個(gè)真題，第二個(gè)是我們比較好一點(diǎn)的模擬題提高要快一些。

　　網(wǎng)友BBJJ：請問要提高英語翻譯應(yīng)該采取什么樣的措施，明天應(yīng)該怎樣復(fù)習(xí)？

　　李勇全：我認(rèn)為翻譯應(yīng)該比閱讀提前復(fù)習(xí)，很多同學(xué)拿著我們的考研英語的時(shí)候就直接做閱讀，但是考研英語閱讀里面，很多同學(xué)單詞不過關(guān)，單詞過關(guān)讀句子也不懂，所以在翻譯應(yīng)該在句子前面練習(xí)。

　　網(wǎng)友：我的英語成績比較差，做英語翻譯的時(shí)候，根本讀不懂，像我這種情況如何復(fù)習(xí)？

　　李勇全：有兩個(gè)原因，一個(gè)是單詞不過關(guān)，要把考研里面的5500個(gè)單詞背會，其中有4200個(gè)詞匯是比較常見的，實(shí)際上我們記詞匯的不是很多，除了單詞以外，同學(xué)們做閱讀不懂的地方，對長、難句方面兩點(diǎn)讀不懂，一個(gè)是定語一個(gè)是狀語，大家在閱讀的時(shí)候會在定語、狀語上出很多的錯(cuò)，因?yàn)槲覀兊闹形牡亩ㄕZ是放在主語或者賓語的前面，而在英語當(dāng)中會及一些介詞或者修飾語，這類同學(xué)可以在下面多做一些翻譯的句子，把閱讀放在一邊，把定語和狀語的區(qū)別找到，那么做英語翻譯成功率就會很高，也會讀懂。

　　網(wǎng)友BABY：我感覺自己的詞匯量很少，這是不是對我做英語翻譯是一個(gè)巨大的障礙，如果想提高這個(gè)詞匯量應(yīng)該從哪里入手，選擇什么樣的材料？

　　李勇全：英語詞匯不過關(guān)肯定會對英語翻譯有影響，翻譯當(dāng)中還會考到一詞多意，考研的單詞有時(shí)候不僅要知道第一個(gè)詞的意思，還要知道第五、第六個(gè)詞的意思。同學(xué)們記單詞的時(shí)候，第一個(gè)要記住第一個(gè)意思，第二個(gè)是要記住深層的含義，很多同學(xué)拿著書，因?yàn)闀�比較厚，背不完，建議先背高頻詞匯，然后剩下沒有記住的可以邊做閱讀，邊記單詞，如果有興趣，我也編了《考研英語半月通》，可能會對同學(xué)們有幫助。

　　網(wǎng)友桃：請問我要準(zhǔn)備考研英語，需要什么樣的字典作為工具比較合適？

　　李勇全：對于我們的字典來說，應(yīng)該有兩個(gè)必備的東西，第一個(gè)是《牛津字典》，還有是一個(gè)電子字典就可以了，因?yàn)樵谟⒄Z當(dāng)中要知道知道同義詞。還有有一些同義詞和相近詞有了這兩個(gè)辭典，對大家做翻譯的時(shí)候都提高比較大。

　　網(wǎng)友：在作題的時(shí)候碰到一些結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句子，在分析這些句子的結(jié)構(gòu)的時(shí)候，有沒有什么技巧或者是固定的方法？

　　李勇全：這些常用的句子多辦是由從句引起的，有標(biāo)志性的詞比如說that，第二個(gè)是which，在翻譯的時(shí)候，要先翻譯后面的再翻譯前面的修飾詞，在翻譯的時(shí)候，要先翻譯定語，再翻譯修飾詞，還有動詞后來加ed，有兩種可能，第一種可能是做謂語，第二可能是做為被動做定語，像這種做定語的句子會比較多，像2003年的第63小題，這兩個(gè)小題都做的定語，都是ed結(jié)構(gòu)，64小題也是ed結(jié)構(gòu)做定語，這種題會讓我們找不到謂語和主語，讓我們讀不懂，所以要先判斷一下這個(gè)ed結(jié)構(gòu)是做定語還是做謂語，因?yàn)榉�譯順序不一樣，因?yàn)樽龆ㄕZ是先翻譯謂語再翻譯定語，另外一種翻譯方法，就是把主語和從句分開翻譯，分開翻譯的時(shí)候，需要把which和that所代表的意思給還原，句子復(fù)雜就是由這三個(gè)詞所引起的，希望大家對這三種情況予以高度重視，不管是閱讀還是對新句型都會有非常大的提高。

　　網(wǎng)友桃：您編的書在哪里買到，我的語法都快忘光了，您推薦一本語法的書吧。

　　李勇全：我可以把購買書的地址發(fā)在我的郵件上，對于語法書對考研不太重要，如果要看，建議買薄一點(diǎn)的，在180頁以內(nèi)的。只要做正確60％就可以了，因?yàn)檎Z法的內(nèi)容只要求閱讀理解就可以了，因?yàn)榭佳袃?nèi)容比較少，定語從句和狀語從句和中文的語法結(jié)構(gòu)是一樣的。我的郵件地址是spring＠daohang.net。一些比較厚的參考書可以作為練習(xí)用，因?yàn)橐�花比較長的時(shí)間，同學(xué)可以注意第一虛擬語氣，第二個(gè)獨(dú)立結(jié)構(gòu)，第三個(gè)時(shí)態(tài)，第四個(gè)連詞和從句，第五個(gè)倒裝句。這幾個(gè)語法對我們做閱讀理解題比較有影響。

　　網(wǎng)友：對于翻譯的句子是否一定要做句型分析才能夠準(zhǔn)確翻譯？

　　李勇全：在做練習(xí)的時(shí)候要做分析，因?yàn)槭炷苌�巧，對定語從句和狀語從句，另外對ed結(jié)構(gòu)的詞是做定語還是做狀語，對我們做閱讀理解有非常大的幫助。同學(xué)們做翻譯的時(shí)候，不一定要做考研真題上面的翻譯，也可以把考研閱讀里面的題拿來翻譯，比如說把每篇文章每道題都翻譯一下，再過三到五天把文章重新看一次，你會發(fā)現(xiàn)感覺會有了，做閱讀的速度也會提起來，做閱讀在于的是精而不是快，把閱讀作為翻譯來作，就每個(gè)長、難句翻譯出來，都會對我們適應(yīng)作題、做新題型都非常有幫助。

　　網(wǎng)友：我的翻譯的能力比較差，今后會有提高嗎？

　　李勇全：翻譯的提高，會在三四個(gè)小時(shí)就會對你有很大的提高，翻譯最主要的是閱讀的提高，翻譯并不需要很大的基礎(chǔ)，只要注意定語從句和狀語從句以及ed結(jié)構(gòu)的句子，你的翻譯就有非常大的幫助，還有一點(diǎn)是老師很難幫你解決掉的，就是一詞多意，我們每次考試都會考到，比如說subject這種單詞的時(shí)候，我們有多個(gè)意思，我們知道的是科目、主語，在四六級考試的時(shí)候，都會考到，它有服從于，可以做形容詞，做動詞，所以希望大家下去之后把我們真題的單詞書記到第三、第四個(gè)詞，大家可以到市面上查找一下，一些這樣的一詞多意的書對同學(xué)們的幫助比較大。

　　網(wǎng)友艾葭：在翻譯的時(shí)候一定要看全篇文章嗎？在句子中有指代的詞，要看指代的意思嗎？

　　李勇全：遇到一詞多意，不確定意思的時(shí)候要回頭看全文。如果有代詞的時(shí)候，一定要還原，寫出指代內(nèi)容，這是有分值。代詞不光是你、我、他的代詞，還有表示動詞的代詞，比如說Do you love me？yes I do。這時(shí)候的do代表的就是love you。

　　網(wǎng)友BABY：對于我們英語六級還沒有過的學(xué)生來講，做考研翻譯比較困難，有時(shí)候知道也不知道如何下手？怎么克服這一點(diǎn)？

　　李勇全：這是不成正比的，有的同學(xué)在四六級不能過，但是考研沒有問題，其實(shí)同學(xué)們不要擔(dān)心，因?yàn)榭佳袝r(shí)間比較多。下去之后應(yīng)該以考研閱讀為主，因?yàn)榭佳械木渥訒�更加長，翻譯的句子會比四、六級的句子更加長，另外在語法上面要看一下從句，了解一下從句。什么是定語從句和狀語從句，對于定語從句前面說到兩個(gè)詞是that和which，這兩個(gè)詞需要放在名詞的前面。

　　如果是狀語的話，則可以把它放在整個(gè)句子的最前面去，或者放在整個(gè)動詞的最前面去，這樣翻譯的時(shí)候，就會變得非常簡單。也希望在6月18號六級考試過后，把專業(yè)課抓緊，并且在放暑假的時(shí)候，全力進(jìn)攻考研，因?yàn)槿魏慰佳械膶W(xué)生是不會放過暑假的時(shí)間，暑假的時(shí)間對各位網(wǎng)友幫助巨大，也希望大家在這次考研中考得好成績。

　　主持人：由于時(shí)間關(guān)系，我們這次的訪談時(shí)間就到這里結(jié)束了！非常感謝李老師，也感謝各位網(wǎng)友的提問！