信心的重要性
一個(gè)人不管做什么事, 他應(yīng)該充滿信心地去做。如果他沒有信心, 當(dāng)他面臨困難時(shí)，他取得成功的可能性就很小。這個(gè)道理似乎明白無誤。 然而, 在現(xiàn)實(shí)中我們確實(shí)看到許多人總是抱怨說, 他們?nèi)狈k事的能力, 或者說, 形勢(shì)對(duì)他們來說太嚴(yán)峻因此無法對(duì)付。對(duì)于有些人來說, 這可能是對(duì)的。但是對(duì)許多其他人來說, 這只能表明他們已經(jīng)失去信心。
為什么有些人即使能夠辦得到的事也常常感到灰心呢? 我認(rèn)為有兩點(diǎn)原因。首先, 這些人對(duì)自己沒有一個(gè)正確的估計(jì)。例如，面對(duì)研究生入學(xué)考試，有些人往往喪失信心并退卻了。其次, 還有一種可能, 就是他們往往夸大他們所遇到的困難。他們似乎覺得這些困難大得克服不了。他們看不到，只要他們刻苦努力，所有的障礙都是能夠突破的。
依我看, 一個(gè)人只要對(duì)自己的能力有正確的態(tài)度, 就有可能建立對(duì)自己的信心。 我們既不應(yīng)過高估計(jì)我們的能力, 也不應(yīng)該過低估計(jì)我們的能力。常言道: "有志者事竟成"。只要有信心, 我們一定能完成任何面臨的任務(wù)。
The Importance of Confidence
Whatever one does, he should do it with confidence. Without confidence, it is almost impossible for him to achieve anything, when he is faced with difficulties. In reality, however, we do see a lot of people who always complain that they are lacking in (=lack) the ability to do something or that the situation is too critical for them to deal with. For some, this might be true. But for many others, this only shows that they have lost confidence.
Why do some people often feel frustrated even though they are capable of doing something? I think there are two main reasons. In the first place, they don’t have a correct estimate of themselves. For example, in the face of the postgraduate entrance examination, some of us tend to lose heart and give in. Secondly, there is another possibility that they often exaggerate the difficulties they meet with. It seems to them that the hardships are too great to get over. They can’t see that all the barriers can be broken through only if they make painstaking efforts.
In my opinion, one should build up faith in oneself as long as he has a right attitude towards his own abilities. We should neither underestimate nor overestimate our abilities. As a proverb says, “Where there is a will, there is a way.” With confidence we can certainly cope with any task we are confronted with. (237 words)
背記重點(diǎn)詞語漢英對(duì)照：1.困難：difficulty, hardship, barrier。 2.面臨：be faced with, be confronted with。3.克服(困難)：overcome, get over, break through (difficulties)。4.我認(rèn)為，我覺得：I think … , It seems to me that …。5.對(duì)…喪失信心：lose confidence in …。獲得對(duì)…信心：gain confidence in …。缺乏對(duì)…信心：lack confidence in …。樹立對(duì)…信心：create (=establish) confidence in …。增強(qiáng)某人做…的信心和決心：strengthen one’s confidence and determination to do sth.。6.順利解決：deal with … successfully, cope with…。 7.有了…就能…：with …, … can …。 8. 夸大：exaggerate, overestimate。 9.可以毫不夸張地說…：It is no exaggeration to say that …。
Put the following sentences from Chinese into English:
1. 不管你買得起多少，我們都?xì)g迎（感激）。
2.他們面臨許多問題時(shí)，往往喪失信心。
3.他們常常夸大他們遇到的困難。
4. 我們常�？吹揭恍┤巳狈朔щy的勇氣。
5. 可以毫不夸張地說，只要有信心和決心, 我們一定能完成任何面臨的任務(wù)。
作業(yè)： 1. 認(rèn)真復(fù)習(xí)本單元內(nèi)容；閱讀文章要反復(fù)看幾遍；詞匯工作要天天背記。
2. 攻讀“復(fù)習(xí)指導(dǎo)”語法結(jié)構(gòu)和詞匯（介詞、短語動(dòng)詞和詞匯）；
3. 把作文要英漢對(duì)照，注意英漢表達(dá)的差異；注意短文的框架結(jié)構(gòu)和常用句型；
4. 背記單詞要注意詞的多義性和搭配關(guān)系，要勤查牛津詞典或朗文詞典。
贈(zèng)言：不要被別人的成功所煎熬，也不要為自己的失落而沮喪。你或許已經(jīng)浪費(fèi)了許多寶貴的時(shí)光。認(rèn)定一個(gè)奮斗目標(biāo)，執(zhí)著地追求吧。滴水穿石，貴在堅(jiān)持。-- 朱泰祺。
Text 1 參考譯文
正如我們大家所知道的，阿文河上的斯特拉福小城只擁有一個(gè)行業(yè)，即威廉 莎士比亞，可是卻擁有兩個(gè)截然不同的、日益敵視的分支。一個(gè)分支就是皇家莎士比亞公司(RSC)；這家公司提供阿文河上的莎士比亞紀(jì)念劇院演出的優(yōu)秀劇本。還有一個(gè)分支則是這個(gè)小城的市民，他們大多靠旅游者為生，這些旅游者到這里來不是看戲而是參觀Anne Hathaway的小屋、莎士比亞出生地和其他的名勝景點(diǎn)。
斯特拉福城可敬的居民們懷疑劇院是否給他們帶來什么收入。他們坦城表示不喜歡皇家莎士比亞公司的演員，這些人留著長(zhǎng)發(fā)、蓄著胡須，穿著涼鞋，吵吵嚷嚷。當(dāng)你想到莎士比亞自己就是一位蓄著胡須的演員并且也曾吵吵嚷嚷，可現(xiàn)在又在為他們謀生時(shí)，這是多么有趣的諷刺啊。
游客并未完全分流。乘公共汽車來并且常常順便參觀沃里克城堡和布倫亨宮殿的觀光客通常并不看戲，他們中有的人甚至驚訝地發(fā)現(xiàn)在斯特拉福有一座劇院。然而，來看戲的人看戲之余的確會(huì)參觀一些地方�；始疑勘葋喒菊J(rèn)為，正是這些看戲的人帶來了這個(gè)城鎮(zhèn)的大部分收入，因?yàn)樗麄兓ㄥX在旅館過夜（其中有些人住4 – 5夜），在餐廳就餐。而旅游者可能參觀各處，但在夜幕降臨前離開城鎮(zhèn)。
城鎮(zhèn)居民并不這樣看待這個(gè)問題；地方議會(huì)也沒有直接撥款給皇家莎士比亞公司。斯特拉福向來就哭窮。然而，城里的每個(gè)旅館似乎正在加建一個(gè)側(cè)廳或雞尾酒大廳。希爾頓正在那里建造自己的旅館。你可以確信，這個(gè)新旅館將裝飾有哈姆雷特漢堡酒吧、里爾休息廳、班庫宴會(huì)廳等等，而價(jià)格將十分昂貴。
不管怎樣，小鎮(zhèn)居民無法理解為什么皇家莎士比亞公司需要撥款補(bǔ)貼。(該劇院已連續(xù)3年打破上座率記錄。去年該劇院1431個(gè)座位全年有94%的上座率，而今年將會(huì)更好。) 當(dāng)然，其原因是費(fèi)用急劇上升而票價(jià)一直偏低。
把票價(jià)抬得太高也不是好事，因?yàn)檫@樣做會(huì)把那些斯特拉福最有吸引力的年輕顧客趕跑。這些人完全是為看戲而不是為觀光來的。他們看起來很相似（盡管來自五湖四海）：瘦削、尖臉、表情專注、穿著牛仔褲和涼鞋、吃圓面包并晚上睡在劇院外面的石板上，在上午10點(diǎn)半售票口開門時(shí)買20張座位票和80張專為這些人出售的站票。
Text 2 參考譯文
你是否記得那些年代？那時(shí)科學(xué)家爭(zhēng)辯說，吸煙會(huì)奪去我們的生命，但是懷疑論者堅(jiān)持說，我們現(xiàn)在還不能肯定。他們說，證據(jù)還不確鑿，科學(xué)上還沒有定論。他們還說，反對(duì)吸煙的游說是要摧毀我們的生活方式，政府不應(yīng)該介入。許多美國(guó)人接受了那些謬論，因而30多年來，大約1,000萬吸煙者過早地走向墳?zāi)埂?/P>
如今，又有令人心煩的類似事情發(fā)生，因?yàn)榭茖W(xué)家一批又一批地試圖喚醒我們注意地球變暖這種日益增長(zhǎng)的威脅。最近的事情是，得到白宮支持的國(guó)家科學(xué)院的一次專家論壇告訴我們，地球的大氣肯定在變暖，而且這個(gè)問題主要是人為的。清楚的信息是，我們應(yīng)該行動(dòng)起來保護(hù)我們自己�？茖W(xué)院院長(zhǎng)Bruce Alberts補(bǔ)充說，專家論壇報(bào)告的前言中這一關(guān)鍵的論點(diǎn)是：“科學(xué)從來也不能回答所有的問題。但是科學(xué)確實(shí)能夠給我們提供對(duì)未來的最好的指導(dǎo)。重要的是，我們的國(guó)家和全世界，在有關(guān)目前的行動(dòng)所產(chǎn)生的未來后果上，應(yīng)該把重要的政策建筑在科學(xué)所能提供的最佳判斷的基礎(chǔ)上。”
就像在吸煙問題上一樣，現(xiàn)在來自許多方面的意見認(rèn)為，關(guān)于地球變暖的科學(xué)論據(jù)是不全面的，在我們沒有定論以前向大氣中排放二氧化碳（煙氣）是沒有問題的。這是一項(xiàng)危險(xiǎn)的游戲，因?yàn)榈接辛税俜种俚淖C據(jù)時(shí)，那可太晚了。隨著這種危險(xiǎn)日益明顯并且與日俱增，一個(gè)有遠(yuǎn)見卓識(shí)的民族現(xiàn)在最好能拿到一份保險(xiǎn)單。
幸運(yùn)的是，白宮正開始關(guān)注這個(gè)問題。可是，很明顯，總統(tǒng)的大多數(shù)顧問仍然沒有認(rèn)真對(duì)待地球變暖。他們不是拿出一項(xiàng)行動(dòng)計(jì)劃，而是繼續(xù)要求做更多的研究 – 這是“由于分析而停止工作”的最典型的例子。
要當(dāng)好地球的負(fù)責(zé)管理者，我們必須繼續(xù)不斷地進(jìn)行更深入的大氣和海洋研究。但是單靠研究還不夠。如果美國(guó)政府不愿采取立法行動(dòng)，那么國(guó)會(huì)應(yīng)該協(xié)助著手制訂環(huán)保措施。西弗吉尼亞州的民主黨參議員Robert Byrd提出的一份議案是一個(gè)很好的開端，因?yàn)檫@個(gè)議案將對(duì)私營(yíng)工業(yè)提供財(cái)政獎(jiǎng)勵(lì)。許多人看到，我國(guó)正準(zhǔn)備建造許多新的電站來滿足我們的能源需求。如果我們打算要保護(hù)大氣，那么重要的是，這些新的發(fā)電廠在環(huán)保方面應(yīng)該是靠得住的。
Text 3 參考譯文
在英國(guó)死亡據(jù)說是急待解決的的，在加拿大死亡據(jù)說是不可避免的，在美國(guó)死亡據(jù)說是可以選擇的。難怪，美國(guó)人的預(yù)期壽命在過去100年中幾乎翻了一翻。有病的髖關(guān)節(jié)可以置換，臨床的憂郁癥可以控制，白內(nèi)瘴可以在30分鐘的外科手術(shù)中剝離。醫(yī)學(xué)的進(jìn)步提高了老年人的生活質(zhì)量，這是50年前我進(jìn)入醫(yī)學(xué)界時(shí)所無法想象的。但是即使最好的健康保健體系也無法避免死亡 － 我們沒有正視這一現(xiàn)實(shí)現(xiàn)在使我們自己的偉大蒙上了一層不祥的陰云。
死亡是正常的；從遺傳學(xué)上講，即使環(huán)境再理想，我們也要解體死亡。我們?cè)谀撤N程度上都懂得這一點(diǎn)，可是作為醫(yī)療消費(fèi)者我們把死亡作為一個(gè)有待解決的問題來對(duì)待。由于我們受到第三付款人（指納稅人）的保護(hù)免交保健費(fèi)用，所以我們要求可能為我們所做到的一切，即使這樣做是徒勞的。最明顯的例子是晚期癌癥的治療。醫(yī)生們由于無力治愈這種疾病而灰心失望并且又擔(dān)心病人失去希望，因而常常提出一些大膽的治療方案，這種方案遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了科學(xué)上能證明其正確的范圍。
1950年，美國(guó)在醫(yī)療保健上花了$127億。2002年，這筆費(fèi)用將達(dá)到$15400億。任何人都明白，這一趨勢(shì)是無法承受的。然而幾乎無人愿意去試圖逆轉(zhuǎn)這一趨勢(shì)。有些學(xué)者得出結(jié)論說，財(cái)力有限的政府就應(yīng)該停止為超出一定年齡，譬如83歲左右，的人延續(xù)生命而支付醫(yī)療費(fèi)用。用科羅拉多前任州長(zhǎng)Richard Lamm的話來說，年老而體弱多病的人有義務(wù)告別人世、不再擋道，這樣，年輕健康的人就能發(fā)揮出他們的潛力。
我不會(huì)如此極端地來談這個(gè)問題。精力充沛的人通常能工作到60歲或60歲以上，而且仍然工作得很好。78歲時(shí)，Viacom 公司董事長(zhǎng)Summer Redstone 開玩笑地說，他是53歲。最高法院Sandra Day O’Connor法官是70多歲，而前任外科總監(jiān)C. Everett Koop 80多歲還主持了一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)的開業(yè)。這些頭頭們是活生生的證據(jù)，證明預(yù)防有效，并且證明我們可以處理好隨著年齡自然來臨的健康問題。作為僅68歲的人，我希望變老時(shí)能和他們一樣健康地工作。
然而，一個(gè)社會(huì)在醫(yī)療保健方面所能支付的費(fèi)用總是有限的。作為醫(yī)生，我知道，最花錢的、最戲劇性的保健措施可能是徒勞和痛苦的。我還知道，在日本和瑞典這樣一些在醫(yī)療保健方面開支少得多的國(guó)家中，老百姓的壽命比我們更長(zhǎng)更健康。作為一個(gè)國(guó)家，我們可能在尋求不太可能的藥物和療法方面投入的資金太多，而在研究更簡(jiǎn)單的能夠改善人們生活的醫(yī)療方法上花的錢太少。
