Dear Sir or Madam,
I’m writing to you to state my view on the water pollution problem. It is generally accepted that water pollution is a serious public hazard today. Rivers all over the world are becoming polluted with garbage and dangerous chemicals discharged by factories. Ships contribute to the problem because they rely on rivers for disposing of wastes. Oil and other chemicals can kill fish and make water unsafe for drinking. In a word, polluted water is a big problem to everyone.
As you know, people depend on water to live on. They should be involved in finding a solution to this problem. I think, certain counter measures need to be taken as soon as possible. To begin with, the governments of all countries are supposed to lay down rules and regulations to deal with the pollution problem. In addition, factories in towns and cities must be prohibited from draining waste liquids into rivers before they are totally treated and purified. I feel if they violate relevant rules or laws, they deserve to be fined heavily. Certainly, there are some other cures, which are worth adopting. But if we take the measures outlined above, we will be in no danger of drying up.
As far as future prospect is concerned, I’m sure that good results will be achieved in this respect. Rivers which used to be contaminated by industrial wastes will be cleaned and fish which could not live there a few years ago will be seen again. To conclude, it seems obvious that tomorrow will be better and brighter only if everyone does his part and tries hard to seek solutions for its control.
If any further comment on the issue is required, please don’t hesitate to write to me.
Thanks.
Yours sincerely
Li Ming (295 words)
背記重點(diǎn)詞語(yǔ)漢英對(duì)照：
1. 被…所污染：be polluted with, be contaminated with …；用…來(lái)污染… ：contaminate sth. with …。 2. 參與： take part in …; be involved in…; participate in …。 3. 制訂規(guī)章、法律：lay down(=make) riles and regulations, laws。 4. 違反規(guī)章、法律：violate (=break) riles and regulations, laws。 5. 禁止某人做某事：prohibit sb. from doing sth.; forbid sb. to do sth.; ban sb. from doing sth. 6. 理應(yīng)受到：deserve to do … or to be done。 7. 采取措施：take (=adopt, resort to) measures。 8. 至于談到…：As far as … is concerned。 9. 最后，似乎很清楚…：To conclude, it seems obvious that …。 10. 盡到自己的責(zé)任：do one’s part。
Put the following sentences from Chinese into English:
1. 他們用這些敗壞道德的（poisonous）思想來(lái)污染年輕人的頭腦。[ALD]
2. 我并不想再參與學(xué)校的事務(wù)。（=我并不想再被扯到學(xué)校的事務(wù)中去。）
3. 他們非常想?yún)⑴c這次討論。
4. 如果他們違反相關(guān)的交通規(guī)則，他們就理應(yīng)受到嚴(yán)厲懲處。
5. 如果需要對(duì)這個(gè)問(wèn)題做進(jìn)一步評(píng)論，請(qǐng)不吝賜函。
(II) （課外背誦篇）
Directions: Write an essay entitled “On Keeping a Diary in English” and based on the following outline:
1. Benefits brought by keeping a diary In English
2. Difficulties involved
3. My suggestions
用英語(yǔ)記日記是提高英語(yǔ)寫作技能的有效方法之一。 與其他寫作形式相比, 它短小, 省時(shí)。它能幫助我們培養(yǎng)用英語(yǔ)思考的習(xí)慣。如果我們堅(jiān)持這樣做, 漸漸地我們就學(xué)會(huì)了用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)我們的思想。
在用英語(yǔ)記日記的過(guò)程中, 我們不可避免地要遇到許多困難。首先, 經(jīng)常發(fā)生這樣的事, 我們很難找到恰如其分的詞或短語(yǔ)來(lái)表達(dá)我們的思想。其次, 在漢語(yǔ)中有許多習(xí)慣說(shuō)法, 我們很難把它們準(zhǔn)確地譯成英語(yǔ)。 當(dāng)然, 還有一些其他的困難, 我們可能在用英語(yǔ)記日記中遇到。
至于我, 我的建議是, 我們應(yīng)該在手頭隨時(shí)準(zhǔn)備好一個(gè)筆記本和一本漢英詞典。每當(dāng)有困難的東西難住我們時(shí), 我們可以先在筆記本記下來(lái), 然后查詞典。如有必要, 我們也可以向英語(yǔ)老師請(qǐng)教。 總之, 我認(rèn)為, 用英語(yǔ)記日記對(duì)提高寫作能力是十分有用的。
Keeping a diary in English is one of the effective ways to improve our English writing ability. Compared with other forms of writing, it is shorter and takes less time. It can help us to cultivate the habit of thinking in English. If we persist in this practice, gradually we’ll learn how to express ourselves in English.
In keeping a diary in English, we inevitably run up against a lot of difficulties. In the first place, it often happens that we have trouble finding appropriate words and phrases to give expression to our mind. Secondly, there are many idiomatic ways of saying things in Chinese. And it is extremely hard for us to put them into English properly. Certainly, there are some other roadblocks we may come across in our keeping a diary in English.
As far as I’m concerned, my suggestion is that we should always have a notebook and a Chinese-English dictionary within easy reach. Whenever something beats(難住) us, we can first put it down in our notebook and then consult our dictionary. We can also turn to our English teacher for help, if necessary. In short, it is of great use to keep a diary in English for the development of our writing skills. (209 words)
作業(yè)：1. 按照提綱要求改寫本篇作文, 適當(dāng)擴(kuò)展、充實(shí)段落內(nèi)容。遣詞造句時(shí)要注意句子的主謂結(jié)構(gòu)和謂語(yǔ)動(dòng)詞的搭配關(guān)系, 要盡量使用學(xué)過(guò)的句型。
2. 把“復(fù)習(xí)指導(dǎo)”一書(shū)中的詞匯練習(xí)與完形填空練習(xí)結(jié)合起來(lái)復(fù)習(xí), 然后逐漸把重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到閱讀理解。
贈(zèng)言：凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢。把握考研方向，提高復(fù)習(xí)效率。要認(rèn)真思考和總結(jié)每個(gè)測(cè)試項(xiàng)目的具體要求和命題思路，結(jié)合自身的情況，制訂有效的復(fù)習(xí)對(duì)策。
Text 1 參考譯文
當(dāng)史前人類來(lái)到世界的新地區(qū)時(shí)(=當(dāng)?shù)厍蛏铣霈F(xiàn)史前人類時(shí))，大型動(dòng)物發(fā)生了一些奇怪的事情：它們突然滅絕了。較小的物種生存下來(lái)了。大型的、生長(zhǎng)緩慢的動(dòng)物容易獵取，并很快因捕獵而絕跡�，F(xiàn)在類似的事情也可能正在海洋中發(fā)生。
多年來(lái)人們知道，海洋的魚(yú)類正受到過(guò)量的捕撈。諸如Ransom Myers 和Boris Worm這樣的研究人員已經(jīng)指出，事態(tài)正在迅速地變化。他們察看了來(lái)自世界各地漁場(chǎng)的半個(gè)世紀(jì)的資料。他們的研究方法并不是試圖去估計(jì)海洋中某些特定區(qū)域的魚(yú)類生物的實(shí)際數(shù)量，而是去估計(jì)隨著時(shí)間的推移魚(yú)類生物數(shù)量的變化。根據(jù)他們發(fā)表在《自然》雜志上的最新論文，一個(gè)新的漁場(chǎng)中大型食肉魚(yú)類的數(shù)量在開(kāi)始開(kāi)發(fā)的15年內(nèi)平均減少80%。在一些長(zhǎng)久捕撈的地區(qū)，這15年來(lái)，大型食肉魚(yú)類的數(shù)量又下降了一半。
Worm博士承認(rèn)，這些數(shù)字是保守的。原因之一是捕魚(yú)技術(shù)改進(jìn)了。如今的漁船可以使用衛(wèi)星和聲納定位儀來(lái)發(fā)現(xiàn)獵物，這些技術(shù)在50年以前是做不到的。這就意味著更多的海洋魚(yú)類被捕撈，因此現(xiàn)在和過(guò)去的真實(shí)差別可能比記錄下來(lái)的捕撈量的變化更大。還有，在早些時(shí)候，多鉤長(zhǎng)線上本來(lái)可能會(huì)掛滿魚(yú)；但是由于沒(méi)有掛魚(yú)餌的魚(yú)鉤來(lái)誘惑它們，因而有些魚(yú)就沒(méi)有被釣到，這就導(dǎo)致了過(guò)去低估了海洋中的魚(yú)類數(shù)量。此外，在多鉤長(zhǎng)線捕魚(yú)的早期，許多魚(yú)上鉤后被鯊魚(yú)吃掉了。在今天這就不成問(wèn)題了，因?yàn)楝F(xiàn)在各處海洋里的鯊魚(yú)少多了。
Myers 博士和 Worm博士論證說(shuō)，他們的研究工作設(shè)定了一條正確的底線，未來(lái)的海洋管理必須考慮到這條底線。他們認(rèn)為，這些數(shù)據(jù)支持了海洋生物學(xué)家中流行的一種觀點(diǎn)，即“改變底線”。這一觀點(diǎn)是，人們沒(méi)有覺(jué)察海洋中發(fā)生的巨大變化是因?yàn)樗麄儗?duì)過(guò)去的研究時(shí)間還比較短。那很有關(guān)系，因?yàn)槔碚摫砻鳎挥挟?dāng)某一目標(biāo)物種的存活量是原來(lái)數(shù)量的大約50%時(shí)，才能從某一漁場(chǎng)獲得最大限度的可持續(xù)的產(chǎn)量。大多數(shù)漁場(chǎng)的魚(yú)類數(shù)量遠(yuǎn)低于這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，因此這種生意不是那么好做的。
Text 2 參考譯文
當(dāng)談到經(jīng)濟(jì)減速時(shí)，Ellen Spero還沒(méi)有到絕望的境地。但是這位47歲的指甲修剪師也沒(méi)有她希望的那么多顧客來(lái)修剪、銼磨或打光指甲了。她的許多顧客每周花上$12到$50，但是上月她的兩位�？屯蝗徊辉俟忸櫫�。Spero怪罪于疲軟的經(jīng)濟(jì)。“我是一只很好的經(jīng)濟(jì)晴雨表，”她說(shuō)�！拔姨峁┑氖侨藗兿氲揭自X時(shí)沒(méi)有也行的服務(wù)�！边@樣，Spero的生意漸漸蕭凋，她就到Cleveland郊區(qū)她家附近的中等人士購(gòu)物的Dillard百貨商店去買東西，而不到高檔的Neiman Marcus去。她說(shuō)，“我不知道是不是其他的顧客也會(huì)不上我的門了�！�
甚至在Alan Greenspan承認(rèn)美國(guó)經(jīng)濟(jì)過(guò)熱正在降溫以前，許多工薪人士已經(jīng)看到經(jīng)濟(jì)放慢的跡象。幾個(gè)月來(lái)，從汽車經(jīng)銷店到Gap休閑服裝零售店，銷售額一直不景氣，因?yàn)橄M(fèi)者減少開(kāi)支了。對(duì)零售商來(lái)說(shuō)，他們?nèi)ツ陱母卸鞴?jié)到圣誕節(jié)進(jìn)賬了全年收入的24%，今年對(duì)這一關(guān)鍵年節(jié)的生意持審慎的態(tài)度。專家們已經(jīng)說(shuō)，節(jié)日銷售額與去年同期相比減少7%。但是還不必拉響經(jīng)濟(jì)警報(bào)。消費(fèi)者看來(lái)只是關(guān)注，而沒(méi)有驚恐；許多消費(fèi)者說(shuō)，他們對(duì)經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)遠(yuǎn)前景還是持樂(lè)觀態(tài)度，即使現(xiàn)在他們適度地勒緊褲帶。
消費(fèi)者說(shuō)，他們并沒(méi)有感到絕望，因?yàn)�，盡管報(bào)紙上的大字標(biāo)題駭人聽(tīng)聞，但是他們自已的境況仍然很好。在許多地區(qū)住房?jī)r(jià)格保持穩(wěn)定。在曼哈頓，“有一股新的購(gòu)房淘金熱，價(jià)位在$400萬(wàn)至$1,000萬(wàn)的范圍內(nèi)，主要由華爾街的紅利提供的，”經(jīng)紀(jì)人Barbara Corcoran說(shuō)。在舊金山，房?jī)r(jià)仍然在上揚(yáng)，盡管狂熱的競(jìng)出高價(jià)現(xiàn)象已在平息。一位美國(guó)海灣地區(qū)房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人John Deadly說(shuō)，“不是20至30個(gè)出價(jià)，現(xiàn)在你可能只有2或3個(gè)出價(jià)�！辈⑶掖蠖鄶�(shù)老百姓覺(jué)得他們能夠找到并保住一份工作，因此感覺(jué)良好。
許多人從經(jīng)濟(jì)發(fā)展減速中看到了有利的一面。想要購(gòu)房的人對(duì)較低的利率欣喜若狂。雇主也并不介意勞務(wù)市場(chǎng)上少了一點(diǎn)泡沫。許多消費(fèi)者似乎已經(jīng)受到股票市場(chǎng)的波動(dòng)的影響�？赏顿Y商把這種波動(dòng)視為對(duì)持續(xù)高速增長(zhǎng)的必要組成成分。就餐者可能也看到一種人數(shù)上升的勢(shì)頭。在曼哈頓鬧市區(qū)的新Alain Ducasse 飯館要找一張餐桌過(guò)去常常是不可能的。今后再也不會(huì)了。對(duì)此，格林斯潘公司可能仍然值得祝賀一番。
Text 3 參考譯文
歷史學(xué)家只是到最近才開(kāi)始注意到發(fā)生在18世紀(jì)英國(guó)對(duì)豪華商品和服務(wù)需求量的增加。McKendrick探索了Wedgwood公司在銷售豪華陶器方面所取得的顯著成績(jī)。Plumb寫到省城戲院、音樂(lè)節(jié)和兒童玩具與書(shū)本的迅速增長(zhǎng)。雖然這場(chǎng)消費(fèi)革命的事實(shí)幾乎無(wú)可置疑，但是仍有三個(gè)問(wèn)題：誰(shuí)是消費(fèi)者？他們的消費(fèi)動(dòng)機(jī)是什么？對(duì)豪華產(chǎn)品新需求的影響是什么？
對(duì)第一個(gè)問(wèn)題的答案一直很難得到。雖然可以從實(shí)際生產(chǎn)的商品和服務(wù)中推理，制造商和服務(wù)業(yè)認(rèn)為他們的顧客想要什么，但是只要研究一下實(shí)際消費(fèi)者所寫的相關(guān)材料就會(huì)使我們了解，誰(shuí)想要什么。我們?nèi)匀槐仨毩私膺@個(gè)消費(fèi)市場(chǎng)有多大？消費(fèi)者對(duì)豪華商品的需要沿著社會(huì)等級(jí)往下滲透到多遠(yuǎn)？至于這后一個(gè)問(wèn)題，我們可以順便注意到Thompson，他雖然正確地恢復(fù)了勞動(dòng)人民在18世紀(jì)英國(guó)歷史舞臺(tái)上的地位，卻也許夸大了這些人總的反對(duì)資本主義消費(fèi)主義思想侵蝕的程度。例如，18世紀(jì)英國(guó)勞動(dòng)人民很快地從飲用家釀啤酒轉(zhuǎn)變到飲用大型投資的城區(qū)啤酒廠所生產(chǎn)的標(biāo)準(zhǔn)化啤酒。
要回答為什么消費(fèi)者變得如此渴望購(gòu)物的問(wèn)題，有些歷史學(xué)家指出，制造商有能力在新聞檢查較差的報(bào)章雜志上做廣告。然而，這似乎不是一個(gè)充分的答案。McKendrick贊成Veblen的解釋模式，即明顯的消費(fèi)是由攀比地位激發(fā)起來(lái)的�！爸虚g一類人”購(gòu)買商品和服務(wù)是因?yàn)樗麄兿胍Х掠绣X人樹(shù)立的風(fēng)尚。同樣，我們可能要問(wèn)，這個(gè)解釋是否充分。是否人們欣賞購(gòu)物是把它看作一種自我滿足呢？假如是這樣，消費(fèi)主義可以被看作是個(gè)性主義和實(shí)利主義觀念興起的一種產(chǎn)物，而未必是狂熱進(jìn)行明顯競(jìng)爭(zhēng)的產(chǎn)物。
最后，消費(fèi)者對(duì)豪華商品的需求其社會(huì)后果是什么？McKendrick聲稱，這種需求對(duì)解釋工業(yè)革命的來(lái)臨大有幫助。但果真如此嗎？
例如，生產(chǎn)高質(zhì)量的陶器和玩具與制鐵業(yè)或紡織廠有什么關(guān)系呢？沒(méi)有重工業(yè)部門也完全有可能存在消費(fèi)社會(huì)的心理和現(xiàn)實(shí)。
閱讀欣賞 時(shí)尚英語(yǔ) 精品譯文
Blooming Beauty If you’re looking to see Japan at its picturesque best, then make sure to catch the annual plum blossom viewing festival, or hanami. This year, the plum blossom is expected to sweep across the country starting with the southern island of Kyushu in early February, reaching Tokyo by mid-March.
The traditional cultural center of Kyoto, a short train ride from the bustling metropolis of Osaka, is possibly one of the best places to enjoy plum blossoms, with its multitude of temples and ancient streets. Office workers and families take to the parks and gardens, fiercely defending precious spaces beneath the trees, where they sit, drink, and sing their way through the first warm evenings of the year.
櫻花盛開(kāi)的美麗 如果您想領(lǐng)略日本如畫的景致，一定要趕上今年的櫻花觀賞節(jié)（或稱為hanami）。櫻花開(kāi)的花期從南部九州島的二月初到東京的三月中旬，在全國(guó)競(jìng)相綻放。
從繁鬧的大都市大阪乘坐短途列車即可到達(dá)傳統(tǒng)文化的中心京都，這里擁有無(wú)數(shù)的廟宇和古老的街道，是欣賞櫻花盛開(kāi)的最佳去處。邀約親朋好友一道來(lái)到櫻花怒放的公園和花園，在櫻花樹(shù)下開(kāi)辟一邊空間，圍坐飲酒、唱歌，度過(guò)一年中的第一個(gè)暖夜。
