41. In fact,it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.
【譯文】 實(shí)際上，很難想象那些對(duì)于加拿大憲法的基本特點(diǎn)缺乏清晰了解的新聞工作者如何能夠勝任政治新聞報(bào)道的工作。
【析句】 it是形式主語(yǔ)，實(shí)際主語(yǔ)是to see how journalists…can do a competent job on political stories，定語(yǔ)從句（who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution）修飾journalists。
【講詞】 grasp在句中作名詞，在此詞義同understanding或comprehension。
competent意為“有能力的,勝任的”。He is competent for the task.（他勝任這項(xiàng)任務(wù)。）You must find a competent executive assistant.（你應(yīng)該找一位能干的行政助理。）
stories在句中表示“新聞報(bào)道”，等于news stories,如：political stories（政治新聞）。
42. While comment and reaction from lawyers may enhance stories,it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.
【譯文】 律師的評(píng)論和反應(yīng)當(dāng)然能夠提升新聞報(bào)道的價(jià)值，但是，記者們最好還是依靠自己對(duì)于事件重要性的認(rèn)識(shí)來(lái)做出判斷。
【析句】 這是一個(gè)主從復(fù)合句，從句是while引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句，主句是形式主語(yǔ)it引導(dǎo)的句子，真實(shí)主語(yǔ)是to rely on… judgments。
【講詞】 reaction意為“反應(yīng)”，但根據(jù)此句可以理解為“感受；感想；回應(yīng)”等。
enhance意為“提高，提升”。She had a sweetness to her face,a warmth that was enhanced by luminous dark eyes.（她的面容甜美，因那雙明亮的黑眼睛而增添了友善。）Passing the English examination should enhance your chances of getting the position.（通過(guò)了英語(yǔ)考試該會(huì)增加你獲得這個(gè)職位的機(jī)會(huì)。）句中enhance stories表示邀請(qǐng)律師對(duì)相關(guān)的報(bào)道進(jìn)行評(píng)述或表達(dá)自己的感受會(huì)提升新聞的價(jià)值。
significance意為“重要性；意義”，在句中表示“新聞報(bào)道的意義”。ones notion(understanding) of significance表示“自己對(duì)某事意義的認(rèn)識(shí)或理解”。
