考研英語閱讀練習(xí)：高價油還是問題嗎?

　　一、全文翻譯

　　高價油還是問題嗎？

　　很多人以為高油價現(xiàn)在已不再是問題。 恐怖主義溢價減少、投機資金撤出，中國需求放緩或歐佩克產(chǎn)量增加，這些因素應(yīng)已把原油價格降低至更“正�！钡乃�平。

　　但是，我們再次看到美國原油期貨觸及每桶53美元高點。歐佩克代理秘書長阿德南？謝哈布-埃爾�。ˋdnan Shihab-Eldin）昨天甚至說，如果供應(yīng)出現(xiàn)大規(guī)模中斷，油價可能會升至80美元。

　　近期油價上漲與歐洲和美國東北天氣寒冷，以及美國煉油廠昨天出現(xiàn)的短暫生產(chǎn)中斷有關(guān)。由于美國庫存數(shù)據(jù)令人失望，周三汽油價格也飆升至創(chuàng)紀錄高點。

　　但高盛（Goldman Sachs）分析師杰弗里·科里（Jeffrey Currie）說，油價上漲的根源在于近期經(jīng)濟數(shù)據(jù)有所改善，后者表明全球領(lǐng)先指數(shù)在10個月中首次掉頭向上。這使得投機興趣回到很多大宗商品價格上。

　　科里表示，很多投機者在2004年第三和第四季度已結(jié)清大宗商品交易頭寸，在今年年初開始做空（下注賭價格下跌）。頭寸變化迅速使原油價格上漲3至4美元。

　　盡管歐佩克也許會受到高油價誘惑而增產(chǎn)，科里表示，油價“更多的是一個煉油問題而不是生產(chǎn)問題。一些煉油廠缺少過剩產(chǎn)能來吸收歐佩克增產(chǎn)的那些油�！�

　　令投資者特別感興趣的是，油價上漲對資產(chǎn)價格帶來的影響。去年，油價飛漲與債券收益率下跌同時發(fā)生。當時投資者顯然在推斷，原油將令消費者需求下降。但這一次，在油價上漲的同時，美國10年期國債收益率從4%升到了4.4%.也許投資者的判斷是，現(xiàn)在油價對經(jīng)濟的打擊將比過去要小，因為去年油價升至50美元以上的高位時，石油產(chǎn)量迅速增加�；蛘咄顿Y者現(xiàn)在開始擔心，大宗商品的高價格畢竟可能是更大范圍通脹壓力的一個信號。

　　二、重點詞匯

　　speculative 　adj.投機的

　　disruption　n.中斷，分裂，瓦解，破壞

　　refinery 　n.精煉廠

　　inventory　 n.詳細目錄，存貨，財產(chǎn)清冊，總量

　　commodity　 n.日用品

　　coincidence　 n.一致，相合，同時發(fā)生或同時存在（尤指偶然）的事

　　accompany 　vt.陪伴，伴奏

　　vulnerable　 adj.易受攻擊的，易受……的攻擊

　　inflationary 　adj.通貨膨脹的，通貨膨脹傾向的