一、全文翻譯
英美大學(xué)留學(xué)生人數(shù)驟跌
據(jù)昨天公布的一項(xiàng)國(guó)際教育體系比較研究稱(chēng)，英美大學(xué)的留學(xué)生市場(chǎng)份額急劇下降，而澳大利亞、日本和新西蘭日益成為受歡迎的留學(xué)目的地。
最新版《各國(guó)教育概觀》（Education at A Glance）顯示，盡管由于英美兩國(guó)以英語(yǔ)教學(xué)，且教育質(zhì)量明顯較高，外國(guó)學(xué)生繼續(xù)被這兩個(gè)國(guó)家所吸引，但相對(duì)而言，兩國(guó)的地位在下降。該報(bào)告是經(jīng)合組織（OECD）公布的年度教育審計(jì)報(bào)告。
總部位于巴黎的經(jīng)合組織報(bào)告說(shuō)，美國(guó)的市場(chǎng)份額2002至2003年下降了2%，而英國(guó)在經(jīng)合組織成員國(guó)中降幅最大，已從1998年16.2%的份額降至2003年的13.5%.
該報(bào)告采用數(shù)據(jù)的最近年度是2003年，因此該數(shù)據(jù)并沒(méi)有將今年的情況包括在內(nèi)，今年留學(xué)英國(guó)的中國(guó)學(xué)生人數(shù)減少了21.3%.英國(guó)正日益依賴(lài)歐盟以外學(xué)生支付的更高學(xué)費(fèi)，使英國(guó)大學(xué)能夠繼續(xù)招收國(guó)內(nèi)學(xué)生。
2003年海外留學(xué)生總?cè)藬?shù)為210萬(wàn)，自1998年以來(lái)每年平均增長(zhǎng)8.3%.
根據(jù)這篇報(bào)告，自2001年9月11日的事件以來(lái)，美國(guó)大學(xué)校園里國(guó)際學(xué)生的構(gòu)成發(fā)生了驚人變化。來(lái)自海灣地區(qū)各國(guó)、北非以及某些東南亞國(guó)家的學(xué)生人數(shù)減少了10%至37%.
報(bào)告還得出結(jié)論，盡管富國(guó)大學(xué)的畢業(yè)生人數(shù)仍在持續(xù)（或許不均勻地）增長(zhǎng)，學(xué)位的經(jīng)濟(jì)價(jià)值絲毫沒(méi)有貶值的跡象。
經(jīng)合組織教育指標(biāo)和分析部負(fù)責(zé)人安德里亞·施萊歇爾（Andreas Schleicher）說(shuō)，沒(méi)有證據(jù)顯示，學(xué)位資格在勞動(dòng)力市場(chǎng)上的價(jià)值正發(fā)生“膨脹”，畢業(yè)生收入可以期望比那些沒(méi)有學(xué)位的人高出許多。
在評(píng)估全球?qū)W校的表現(xiàn)時(shí)，施萊歇爾先生說(shuō)，亞洲正在“急劇上升”，歐洲保持原有水準(zhǔn)，而南美洲則相對(duì)有所滑坡。
二、重點(diǎn)詞匯
destination n.目的地， [計(jì)]目的文件，目的單元格
perceive vt.察覺(jué)
reliant adj.信賴(lài)的，依靠的，信賴(lài)自己的
domestic adj.家庭的，國(guó)內(nèi)的，與人共處的，馴服的
complexion n.面色，膚色，情況，局面
despite prep.不管，盡管，不論
tarnish v.失去光澤
indicator n.指示器， [化]指示劑
inflation n.脹大，夸張，通貨膨脹， （物價(jià)）暴漲
soaring adj.高飛的，翱翔的
