考研網(wǎng)校 模擬考場(chǎng) 考研資訊 復(fù)習(xí)指導(dǎo) 歷年真題 模擬試題 經(jīng)驗(yàn) 考研查分 考研復(fù)試 考研調(diào)劑 論壇 短信提醒 | ||
考研英語| 資料 真題 模擬題 考研政治| 資料 真題 模擬題 考研數(shù)學(xué)| 資料 真題 模擬題 專業(yè)課| 資料 真題 模擬題 在職研究生 |
考研網(wǎng)校 模擬考場(chǎng) 考研資訊 復(fù)習(xí)指導(dǎo) 歷年真題 模擬試題 經(jīng)驗(yàn) 考研查分 考研復(fù)試 考研調(diào)劑 論壇 短信提醒 | ||
考研英語| 資料 真題 模擬題 考研政治| 資料 真題 模擬題 考研數(shù)學(xué)| 資料 真題 模擬題 專業(yè)課| 資料 真題 模擬題 在職研究生 |
參考譯文:
9·11之后的世界
人們有理由相信19個(gè)人無法改變歷史,但這些人確實(shí)做到了。5年來,在美國(guó)挑起的兩次戰(zhàn)爭(zhēng)之后,世界形勢(shì)在經(jīng)歷了9·11撞擊后比本世紀(jì)初幾乎任何人預(yù)料到的都要糟;亟M織本身也許已經(jīng)被摧毀,但它所代表的思想意識(shí)毒害散播的范圍要廣的多。
這種思想意識(shí)可以從目前躁動(dòng)的廣播和本·拉登及其信徒們的指示中清楚地提煉出來其思想本質(zhì),那就是伊斯蘭正經(jīng)受著來自各處的異教徒的進(jìn)攻,因此每一個(gè)穆斯林都有義務(wù)開展圣戰(zhàn)進(jìn)行自衛(wèi)。美國(guó)被認(rèn)為是一個(gè)擅自闖入阿拉伯中心區(qū)域的特殊目標(biāo)。由于依然陶醉于80年代在阿富汗擊敗前蘇聯(lián)的勝利之中,圣戰(zhàn)徒們急于推翻另一超級(jí)大國(guó)。
此想法在2001年撞擊五角大樓和世貿(mào)中心前有亡命之徒般的追隨者。1998年基地組織在東非炸毀兩座美國(guó)大使館,同年,本·拉登發(fā)表了“呼吁全世界伊斯蘭站在抗?fàn)帾q太人和歐美人圣戰(zhàn)前線的宣言”。但真實(shí)的情況是,自9·11以來,圣戰(zhàn)徒及其支持者的人數(shù)恐怕已經(jīng)翻了幾番,而且此人數(shù)的增長(zhǎng)與美國(guó)的回應(yīng)有關(guān)。
在9·11后布什發(fā)動(dòng)的兩次戰(zhàn)爭(zhēng)中,前者初期看起來較為成功,相比于后者仍不算失敗。惡名昭著的塔利班政權(quán)拒絕向美國(guó)交出本·拉登。基地組織在其保護(hù)下公開地在阿富汗運(yùn)作。因此美國(guó)遭受襲擊一個(gè)月后入侵阿富汗,也贏得了廣泛的國(guó)際支持。
戰(zhàn)爭(zhēng)迅速結(jié)束,戰(zhàn)后政治進(jìn)程也與人們料想到的能在政體紊亂的阿富汗所進(jìn)行的一樣順利。到2004年已由首次自由選舉選出了卡爾扎依總統(tǒng)。一屆搖搖欲墜卻有代表性的議會(huì)2005年正式成立。雖然阿富汗現(xiàn)今充斥著軍閥勢(shì)力和鴉片貿(mào)易,塔利班還在南方展開了抵抗,但他們看起來還不具備將新政府趕出首都喀布爾的能力。
盡管本·拉登本人逃離了駐阿富汗美軍的打擊,但阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)的確使基地組織失去了組織計(jì)劃與訓(xùn)練的場(chǎng)所?墒,這一成果被布什發(fā)動(dòng)的第二場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)——2003年3月入侵伊拉克——所產(chǎn)生的后果給抵消了。伊拉克三年半以來,戰(zhàn)斗和恐怖主義每月導(dǎo)致數(shù)百人喪生。這既給圣戰(zhàn)徒們提供了招募新兵的幌子,又提供了能夠提高武裝力量的鮮活的訓(xùn)練基地。
為什么伊拉克的結(jié)局比阿富汗糟糕呢?不僅僅有像國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德的無能所導(dǎo)致的一連串失誤——解散伊拉克軍隊(duì),派遣過少的美軍士兵——還由于基地組織本身。像大部分遜尼派極端分子一樣,一些基地組織成員視什葉派穆斯林為宗教叛徒。該運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人Abu Musab alZarqawi在去年6月被殺前,多次成功地?fù)魯♂槍?duì)什葉派和圣城的襲擊。在長(zhǎng)時(shí)間忍讓之后,什葉派也最終開始反擊,將本已嚴(yán)峻的伊拉克形勢(shì)從經(jīng)常性地向美軍與新政府進(jìn)行攻擊拖入了更深的宗教派別戰(zhàn)爭(zhēng)的泥潭。
相關(guān)推薦:2010考研復(fù)習(xí)實(shí)用資料:英語常用短語大盤點(diǎn)國(guó)家 | 北京 | 天津 | 上海 | 江蘇 |
安徽 | 浙江 | 山東 | 江西 | 福建 |
廣東 | 河北 | 湖南 | 廣西 | 河南 |
海南 | 湖北 | 四川 | 重慶 | 云南 |
貴州 | 西藏 | 新疆 | 陜西 | 山西 |
寧夏 | 甘肅 | 青海 | 遼寧 | 吉林 |
黑龍江 | 內(nèi)蒙古 |