名師指導(dǎo)：2010年考研英語(yǔ)翻譯三大技巧解析

　　翻譯是考研試題兩個(gè)主觀題型之一，然而考研翻譯又與作文不同，大家熟悉的國(guó)外考試，包括GRE、托福、雅思等都沒(méi)有翻譯考試，所以翻譯考試并沒(méi)有形成國(guó)際通行的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，僅以國(guó)內(nèi)為例，考研翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就與高級(jí)口譯有著巨大的差別，以至于能夠在高口中得分的翻譯答案，不一定會(huì)被考研翻譯接受。所以，應(yīng)付考研翻譯，必須首先搞清楚 “游戲規(guī)則”。

　　翻譯的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，自古就爭(zhēng)論不休，最有名的莫過(guò)于嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”之說(shuō)。那么，在考驗(yàn)翻譯中是否也應(yīng)當(dāng)以這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)要求自己呢?這個(gè)想法值得商榷。首先，考研翻譯的文章題材主要是自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)方面的學(xué)術(shù)論文，以嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確地表達(dá)原意為最高規(guī)范，所以對(duì)于“雅”是不計(jì)分的，如果花費(fèi)太多時(shí)間錘煉字句，性價(jià)比并不合算。既然“雅”不算分，那么“達(dá)”呢?當(dāng)時(shí)是一個(gè)重要的標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)榉�譯的本意，就是把別人不能理解東西用他們能夠理解的方式表達(dá)出來(lái)，所以翻譯的表達(dá)是否符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，是一個(gè)重要的得分依據(jù)。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)上明文要求，使用漢語(yǔ)書面語(yǔ)，并對(duì)某些漢語(yǔ)錯(cuò)別字進(jìn)行重點(diǎn)扣分。例如，2001年真題中的“Built-in chips”，應(yīng)當(dāng)翻譯成“內(nèi)置芯片”，如果把“芯片”寫成了“鋅片”，需扣0.5分，這是考研踩點(diǎn)得分中，對(duì)于單個(gè)得分點(diǎn)的最高扣分標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于翻譯語(yǔ)言順達(dá)流暢的要求，體現(xiàn)了出題老師對(duì)祖國(guó)語(yǔ)言的無(wú)比熱愛(ài)。但是，考研翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)，并非“達(dá)”和“雅”，而是“信”，是忠于原文，下面我們就詳細(xì)地談?wù)劇靶拧边@個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。

　　考研翻譯要求盡量直譯，準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，有以下幾個(gè)具體要求和做法：

　　一、如果句子扭曲原文意思，該句得分最多不超過(guò)0.5分

　　這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)看似簡(jiǎn)單，事實(shí)上很容易設(shè)置命題陷阱。例如這個(gè)句子：The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同學(xué)可能會(huì)大筆一揮，翻譯成：“英語(yǔ)語(yǔ)言在交流中的作用不能被過(guò)高估計(jì)”。其實(shí)，這個(gè)英語(yǔ)句子本身就是一個(gè)歧義句，有兩種截然相反的理解方式，同時(shí)根據(jù)上下文的提示，這個(gè)句子應(yīng)當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的重要性，所以必須翻譯成：“英語(yǔ)在交流中的重要性，怎么高估也不過(guò)分�！彼�以，翻譯不能扭曲原意，是考研翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。

　　二、必須達(dá)到足夠的信息覆蓋率，所以為了理順上下文，常常采取只加不減原則

　　翻譯中為了忠于原文，絕對(duì)不能減損意思的表達(dá)。例如1994年真題中有這樣一個(gè)詞組“great man of genius”，許多同學(xué)翻譯成了“天才”或者“偉人”，都被酌情扣分，必須翻譯成“天才(的)偉人”才算忠于原文。又如2001年真題中出現(xiàn)的“doll”，不能翻譯成“玩具”，而必須翻成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻譯中，不妨奉行“只加不減原則”，當(dāng)然也不要加得太多份，把一句簡(jiǎn)單的“I can’t sleep�！� 翻譯成“長(zhǎng)夜漫漫，無(wú)心睡眠”就太過(guò)分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必須“只加不減”。例如1998年真題出現(xiàn)的這個(gè)句子：“It’s the farthest that the scientists can see into the past�！本捅仨毞�譯成：“這是科學(xué)家看到的最遠(yuǎn)的過(guò)去(的景象)�！彼�以，為了在保證信息覆蓋率的基礎(chǔ)上，使翻譯的語(yǔ)言通順流暢，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，一般都采用了“只加不減”原則。

　　三、直譯為主、輔以意譯、句子直譯、詞組意譯

　　直譯還是意譯?這是一個(gè)問(wèn)題，是一個(gè)翻譯思想史上經(jīng)久不衰的熱門問(wèn)題�？佳蟹�譯比較折衷地要求我們直譯為主、輔以意譯。具體來(lái)說(shuō)，就是句子直譯、詞組意譯。按照經(jīng)典的語(yǔ)言學(xué)翻譯理論，每一種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都有著相對(duì)應(yīng)的翻譯模式。所謂句子直譯，指的就是嚴(yán)格按照語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，英語(yǔ)中的定語(yǔ)、主語(yǔ)、謂語(yǔ)時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)等，都有著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)應(yīng)法則，要求同學(xué)們按照相應(yīng)的規(guī)則進(jìn)行翻譯，這就是句子的直譯。但是，詞語(yǔ)詞組的翻譯則應(yīng)當(dāng)以適應(yīng)上下文為主要標(biāo)準(zhǔn)，例如“work”，在考研翻譯中往往不能翻譯成“工作”，而要翻譯成“研究工作”;作為名詞，也不能翻譯成“作品”，而應(yīng)當(dāng)翻譯成“研究成果”。這都是考研翻譯的一些具體要求和得分點(diǎn)之所在。

　　考研翻譯作為一門主觀試題，得分率逐年上升，體現(xiàn)了命題組對(duì)同學(xué)們的關(guān)心和熱愛(ài)，也希望大家在考研的過(guò)程中學(xué)得充實(shí)，日有所得，不斷積累，必能一鳴驚人。祝大家考研順利!

　　新東方考研英語(yǔ)翻譯名師 劉云雁