胡敏、吳中東詳解2005年考研英語試題

   目錄索引：

  ·2005考研英語小作文試題及范文　
  ·大作文試題及范文 
  ·2005考研英語翻譯試題及參考答案 
  ·2005考研英語閱讀理解解析

   以下為：2005考研英語小作文試題及范文

　　小作文：

　　Two months ago you got a job as an editor for the editor for the magazine Designs fashions. But now you find that the work is not what you expected. You decision to quit. Write a letter to your boss Mr Wang.

　　Telling him your decision stating your reason(s) and make an apology

　　小作文范文：

　　Dear Mr. Wang,

　　I am writing to inform you about my decision to resign from my current position. There are a few factors involved that I find intolerable.

　　First of all, the salary has proven to be much lower than you originally promised, and I have a large family to support. In addition, the office is located in the downtown area, yet I live in the suburbs, so it is exhausting for me to spend over three hours commuting every day. Most importantly, I feel rather disappointed and left out on the job itself as in the past two months I was never given any really important responsibility.

　　I sincerely hope that you approve of my resignation. I am sorry for any inconvenience caused.

Yours sincerely,

Li Ming

　　主持人：請吳中東老師談談很多網(wǎng)友都想知道翻譯題的答案是什么？請吳中東老師翻譯一下。

　　吳中東：這一次的翻譯五個句子，除了最后一個題，其他的四個句子都是復雜句，就是主句里面套從句。句子結(jié)構(gòu)的復雜，不亞于往年。我剛才講，似乎容易一些，那是因為題材是大家所熟悉的。但是這次考試的角度很有意思，不是美國角度，我在課上或者在其他的訪談的節(jié)目上都說過，中國老師喜歡出一些美國問題題材的文章，無論是大小完型、閱讀翻譯，這些都是關于美國出問題的一些文章，比如說教育、婦女、社會問題，這一篇文章也是符合了中國老師這樣的心態(tài)，那就是文章的角度是從歐洲的角度來看待歐洲的電視。換句話說，歐洲的電視的發(fā)展，如何保持歐洲自有的特色，而不被其他的，說得很隱含，沒有直接說，但是我們知道他說得是美國，不會被美國所淹沒。

　　Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent evens in Europe. 第一個句子就是復雜句，第一個采分點是一個被動語態(tài)的翻譯，如果照直字面翻譯的是“電視”是一種手段或者媒介，通過這個手段前面講的情緒，被制造出來和表達出來。如果這樣翻譯的話，就違反了中文表達的習慣，就不能夠通順的表達你的意思。所以這樣的話，就不會得分的。那么，這個話怎么翻譯才可以通順呢？技巧就是通常把英文的被動語態(tài)翻譯成中文的主動語態(tài)，這在翻譯的技巧里面叫語態(tài)轉(zhuǎn)換翻譯。這樣的話，我們把它通順一下就可以翻成這樣“電視是制造和傳播這種情緒的媒介之一(手段之一、方式之一)”，都是正確的答案。

　　下面的采分點就是倒裝句，把一個否定的詞兒放在句子前面，形成一個倒裝。這句話的翻譯一定要注意，要把整個的句子看懂，進行詞性、語序的轉(zhuǎn)換。你不能上來就說“從來也沒有”，這樣翻譯不下去。所以，把這題把“從來也沒有如此大的作用”，放在句子的末尾處。所以，這也是翻譯的一個轉(zhuǎn)換技巧。整個的翻譯是這樣“在加強不同的民族和國家之間的聯(lián)系方面，電視也許還從來沒有像在最近的歐洲事件中那樣起過如此大的作用”，這樣的話，整個中文的表達，就比較通順了。當然，翻譯最重要的是忠實原則。換句話說，要把英文的信息全面的、完整的用中文表達出來，這是最重要的原則。在此基礎之上，說出比較通順、通達、合乎漢語表達習慣的中文，就可以了。

　　胡敏：關于第一篇小作文我們給大家總結(jié)一下。第一，注意書信的格式。書信的格式大家也可以參考我們的范文，盡管有種種格式，但是這一種是供大家參考的最直接、簡單一種，也最便于操作的。有可能有的同學在卷面上第一篇小作文并沒有分成幾個自然段，我們認為這并不是最重要的，無論你的第一篇作文是寫一個段落，還是兩個段落，甚至是三個段落，關鍵的一點是就一篇，就幾句話寫到一百個詞兒的作文而言，說話邏輯結(jié)構(gòu)要清楚，要讓人感覺到有三個清晰的層次就可以了。第一點，寫作意圖。第二點，原因闡述。第三點，禮貌原則，表示道歉。如果這三點在你的書信當中，都全部涉及到位，你盡可以放心，作文得分是不會出太大的問題的。

　　那么，對于準備2006年考試的同學來說，我要提醒大家一點，大家千萬要注意別把一篇一百字的書信作文，寫成了二百字、甚至三百字，在那里自我陶醉，而忘記了還有一篇更重要的、分值更高的第二篇大作文。