作者：譚慧
英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士、丹麥哥本哈根大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者
考研新題型與翻譯主講
北京新航道學(xué)校四級(jí)聽(tīng)力主講，七選五新題型主講，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士，北京電影學(xué)院英語(yǔ)講師。原新東方四級(jí)聽(tīng)力課程主講，另兼任外研社項(xiàng)目編輯，發(fā)表《文字：思維的鏡像》、《中國(guó)翻譯研究的美學(xué)情結(jié)》等作品，出版《英語(yǔ)名言諺語(yǔ)集錦》、《大學(xué)英語(yǔ)一考通：四、六級(jí)口語(yǔ)》等專(zhuān)著，教學(xué)認(rèn)真負(fù)責(zé)，授課慧口吐玉，善于總結(jié)歸納，充滿激情。
一、今年7選5題型的整體分析
總的來(lái)說(shuō)，今年的7選5題型比去年簡(jiǎn)單。今年的考題是關(guān)于“賭博”這個(gè)社會(huì)問(wèn)題的討論的，文章從生動(dòng)鮮明的實(shí)例引入，繼而談到各大媒體對(duì)這個(gè)問(wèn)題的反應(yīng)和討論，是非常鮮明的西方報(bào)刊雜志的文章的風(fēng)格，對(duì)于經(jīng)常閱讀英文報(bào)刊雜志的同學(xué)，這樣的文章其實(shí)并不難上手。
同時(shí)，不可質(zhì)疑的是，今年的考題不僅僅強(qiáng)調(diào)了考生的詞匯量問(wèn)題，而且從更深一步強(qiáng)調(diào)了考生對(duì)于西方文化的理解。文中casino一詞，就帶有鮮明的西方文化特征，表示“賭場(chǎng)”。很多同學(xué)熟悉gamble一詞，但是對(duì)于casino并不見(jiàn)得了解。這個(gè)單詞原本是意大利語(yǔ)，是 casa的小字尾“房屋”，而其本身也來(lái)自于拉丁語(yǔ) casa，意思是“村舍、小屋、茅屋�！弊钇鸪酰@個(gè)詞專(zhuān)門(mén)用來(lái)指一所鄉(xiāng)間房屋，后來(lái)逐漸演變成用來(lái)指一個(gè)社交聚會(huì)場(chǎng)所，人們可以在那里跳舞、聽(tīng)音樂(lè)和賭博。而隨著時(shí)代發(fā)展，賭博這種娛樂(lè)的地位似乎已在其他娛樂(lè)之上，于是它開(kāi)始有了“賭場(chǎng)”的含義。而現(xiàn)在，這個(gè)意大利詞的這些意義都已被借用到英語(yǔ)中；“社交聚會(huì)場(chǎng)所”這層意思在18世紀(jì)首次被記錄下來(lái)，“賭場(chǎng)”的含義在1851年被首次記錄下來(lái)。在西方，標(biāo)有casino的地方幾乎每個(gè)大城市都隨處可見(jiàn)，而casino這樣的賭博場(chǎng)所給人們帶來(lái)的問(wèn)題也越來(lái)越明顯，于是就有了關(guān)于casino的討論。隨著因特網(wǎng)的出現(xiàn)，方便快捷的在線casino也越來(lái)越盛行，在google上搜索一下“casino”，你可以找到無(wú)數(shù)的casino online。對(duì)于考生來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的同時(shí)熟悉英語(yǔ)國(guó)家的文化是非常重要的一方面，這也是今年考題出題的一個(gè)很明顯的趨勢(shì)，希望下年度要考研的同學(xué)注意。
除此以外，今年的考題還是要提醒同學(xué)們關(guān)于做題的具體的步驟。第一步：讀首句，明大意。弄明白文章的大意，在答題的時(shí)候牢牢扣住文章的主旨，心中如果能牢記文章主旨，答題時(shí)就能做到有條不紊。第二步：觀選項(xiàng)，找特征。文章大意明了后，一定要沉下心來(lái)仔細(xì)觀察選項(xiàng)，千萬(wàn)不能馬虎，把文章的銜接和連貫的手段，比方說(shuō)人稱(chēng)代詞、指示代詞、連接詞、復(fù)現(xiàn)同現(xiàn)這些詞語(yǔ)標(biāo)記出來(lái)。第三步：看前后，抓線索。觀察完選項(xiàng)后，再回到原文定位，抓住空前空后的句子，鎖定目標(biāo)答案的特征。第四步：查全文，對(duì)答案。這一條指的是最后用代入法通讀全文，檢查答案是不是很合理。如果同學(xué)們能遵照這四步答題，那么其實(shí)文章很容易抓住線索來(lái)答題。
另外，由于2005年考綱上公布的新題型有三種，所以很多同學(xué)在復(fù)習(xí)準(zhǔn)備時(shí)就茫然不知所措，其實(shí)這三種題型說(shuō)到底是萬(wàn)變不離其宗的，都是考察文章的銜接與連貫，而七選五題型是這三種題型的基本題型，做好了七選五題型，其它兩種也迎刃而解，這一點(diǎn)我上課的時(shí)候也曾經(jīng)說(shuō)到過(guò)，所以今年繼續(xù)考察七選五，不應(yīng)該出乎同學(xué)們的意料之外。
二、今年7選5題型的具體分析
拿到文章以后，先不要急著做，要先觀察一下�？纯�41考段中，42考段尾，43考段落，44考段中，45考段尾。
1、讀首句，明大意
文章第一段的文字簡(jiǎn)單，用一個(gè)實(shí)例引出了文章的討論內(nèi)容。首段提到：“Williams在賭場(chǎng)里賭了好幾年，他每年通過(guò)賭博賺進(jìn)$35，000， 但是輸?shù)舻膮s是$175，000。他開(kāi)始賭博是因?yàn)橘�場(chǎng)曾經(jīng)送給他一張價(jià)值$20的優(yōu)惠券。”很明顯，文章提到的肯定是關(guān)于賭博的問(wèn)題，而且Williams在賭場(chǎng)里贏少輸多，那么賭博顯然不是件好事情，給Williams帶來(lái)的痛苦。而Williams開(kāi)始賭博是因?yàn)槟菑垉?yōu)惠券，那么顯示是賭場(chǎng)有意誘導(dǎo)了Williams這種意志薄弱的人進(jìn)行賭博。談?wù)撡�博的方方面面，尤其是賭博的危害性是文章的討論重點(diǎn)，考生在做題前一定要心中有數(shù)。
2、觀選項(xiàng)，找特征
可以先掃描一下選項(xiàng)，把每個(gè)選項(xiàng)中的特征詞，如數(shù)詞、連接詞、代詞等劃出來(lái)。同時(shí)，要明確每個(gè)選項(xiàng)的大意。
(A).Although no such evidence was presented, the casino's marketing department continued to pepper him with mailings. And he entered the casino and used his Fun Card without being detected.
注意到轉(zhuǎn)折連詞although，那么表明此選項(xiàng)如果入選，和前文必然存在轉(zhuǎn)折關(guān)系。而such evidence一詞表明此選項(xiàng)如果入選，前文必然提到某種evidence。另外，一定要注意the casino's marketing department continued to pepper him with mailings一句中的continue一詞。這句話的意思是說(shuō)“casino的市場(chǎng)部繼續(xù)給他大量寫(xiě)信”，那么很明顯，如果此選項(xiàng)入選，前文必然曾經(jīng)提到casino給他寫(xiě)信。當(dāng)然，該選項(xiàng)的最后一句提到了his Fun Card這個(gè)專(zhuān)有名詞，那么此選項(xiàng)如果入選，前文肯定曾經(jīng)提到過(guò)Fun Card，并對(duì)之做出過(guò)相應(yīng)介紹。
(B). It is unclear what luring was required, given his compulsive behavior. And in what sense was his will operative?
這個(gè)選項(xiàng)很短，由兩個(gè)問(wèn)句組成。選項(xiàng)說(shuō)“尚不清楚是什么樣子的誘惑導(dǎo)致了他的所謂不情愿的行為，也尚不清楚他自己的意愿究竟如何�！庇捎谶x項(xiàng)短，可以很清楚的知道選項(xiàng)的大意。那么，如果此選項(xiàng)入選，前文肯定曾經(jīng)提到有什么誘惑導(dǎo)致了他的所謂不情愿的行為，也肯定曾經(jīng)提到過(guò)所謂的他自己的意愿。這些詞都可以作為標(biāo)志詞劃出來(lái)。
(C).By the time he had lost $5,000 he said to himself that if he could get back to even, he would quit. One night he won $5,500, but he did not quit.
這個(gè)選項(xiàng)中最明顯的特征詞當(dāng)然是數(shù)詞，考生需要把數(shù)詞全部劃下來(lái)。選項(xiàng)意為“在他輸?shù)?5，000的時(shí)候，他對(duì)自己說(shuō)，如果把輸?shù)舻内A回來(lái)他就收手了。一個(gè)晚上他確實(shí)贏了$5，500，但是他并沒(méi)有收手”。很明顯，這個(gè)選項(xiàng)仍然提到Williams賭博的過(guò)程。
(D).Gambling has been a common feature of American life forever, but for a long time it was broadly considered a sin, or a social disease. Now it is a social policy: the most important and aggressive promoter of gambling in America is government.
這個(gè)選項(xiàng)提到：“賭博現(xiàn)在是美國(guó)人生活中很常見(jiàn)的事情了，但是很長(zhǎng)時(shí)間一來(lái)，賭博其實(shí)都被視為是犯罪或社會(huì)問(wèn)題。其實(shí)美國(guó)賭博的最重要和最積極的推進(jìn)者是美國(guó)政府”。這個(gè)選項(xiàng)中直接提到了美國(guó)政府在美國(guó)人賭博習(xí)慣中所扮演的角色，這點(diǎn)要牢記。
(E).David Williams’s suit should trouble this gambling nation. But don’t bet on it.
這個(gè)選項(xiàng)只有一句話，提到“Williams的個(gè)案可能會(huì)給這個(gè)賭博成性的國(guó)家?guī)?lái)影響，給人們的賭博生涯帶來(lái)麻煩，但是也不一定”。其實(shí)比較明顯的是，這個(gè)選項(xiàng)屬于總結(jié)類(lèi)型的句子，總結(jié)說(shuō)明Williams的案例給美國(guó)社會(huì)帶來(lái)的可能結(jié)果。而且考生還要注意到trouble this gambling nation中this這個(gè)指示代詞，這個(gè)詞語(yǔ)表明，如果這個(gè)選項(xiàng)入選，前面肯定曾經(jīng)描述過(guò)這個(gè)國(guó)家的賭博情況。
(F). It is worrisome that society is medicalizing more and more behavioral problems, often defining as addictions what earlier, sterner generations explained as weakness of will.
這個(gè)選項(xiàng)說(shuō)“令人不安的是，社會(huì)現(xiàn)在正在用醫(yī)學(xué)方法處理越來(lái)越多的這樣的行為問(wèn)題，尤其是對(duì)以前的東西上癮的問(wèn)題，更加不客氣的說(shuō)，其實(shí)這是一個(gè)意志力薄弱的問(wèn)題”。注意medicalize一詞，表示“用醫(yī)學(xué)方法處理(非醫(yī)學(xué)問(wèn)題等)”。還要注意的是，如果這個(gè)選項(xiàng)入選，前文肯定提到過(guò)用醫(yī)學(xué)方法來(lái)處理行為問(wèn)題，而這樣的醫(yī)治方法越來(lái)越盛行，所以才令人不安。
(G). The anonymous, lonely, undistracted nature of online gambling is especially conductive to compulsive behavior. But even if the government knew how to move against Internet gambling, what would be its grounds for doing so?
這個(gè)選項(xiàng)提到了online gambling(在線賭博)的問(wèn)題。那么什么是在線賭博？在線賭博的危害是什么？如果這個(gè)選項(xiàng)入選，前面應(yīng)該要有介紹。
3、看前后，抓線索
41空：
此空為段中題。
空前文字說(shuō)的是Willliams的賭博經(jīng)歷。提到了一些數(shù)詞，作為特征詞，考生應(yīng)該注意。初次賭博，他輸?shù)袅速�場(chǎng)贈(zèng)送的20美元優(yōu)惠券。第二次賭博，輸?shù)袅?00美元。然后賭場(chǎng)又搞活動(dòng)，送他一張F(tuán)un Card，可以用這張卡在賭場(chǎng)賭博時(shí)刷卡吃免費(fèi)餐，喝免費(fèi)飲料，同時(shí)也記錄他的賭博活動(dòng)。而且Williams后來(lái)認(rèn)為這些活動(dòng)簡(jiǎn)直就是“電子嗎啡”。
空后文字繼續(xù)說(shuō)Williams的賭博活動(dòng)，同時(shí)也提到了一些列數(shù)字。那么根據(jù)同現(xiàn)復(fù)現(xiàn)原則，毫無(wú)疑問(wèn)，41空也會(huì)提到Williams的賭博經(jīng)歷，而且很可能出現(xiàn)數(shù)字。很明顯，只有選項(xiàng)C符合，所以41空很快選C。
42空：
此空為段尾題。
對(duì)于段尾題，當(dāng)然要牢牢抓住空前文字�？涨拔淖痔岬�，Williams的一個(gè)朋友后來(lái)把他送到了一個(gè)治療中心去治療賭癮，還寫(xiě)信給Casino告知這件事情。Casino作出的反應(yīng)是，把Williams列入禁止賭博人員的名單，同時(shí)給他寫(xiě)信說(shuō)明賭博對(duì)身心的危害，信中還提到，在Williams重新入會(huì)之前，賭場(chǎng)不會(huì)對(duì)其人身財(cái)產(chǎn)做出威脅。比較明顯的是，空前文字反復(fù)提到了寫(xiě)信一事，選項(xiàng)中只有A提到了“casino的市場(chǎng)部繼續(xù)給他大量寫(xiě)信”。42空選A。
43空：
此空為段落題。
空前文字提到“Williams提出指控，Casino明明知道他無(wú)可救藥的迷戀上賭博，還故意引誘他從事違背他意愿的活動(dòng)”。注意空前文字中的 “l(fā)ure”和“will”兩詞，在這里分別表示“誘惑”和“意愿”�？忌鷳�(yīng)該很快能想到選項(xiàng)B，前面提到過(guò)，如果B選項(xiàng)入選，前文肯定曾經(jīng)提到有什么誘惑導(dǎo)致了他的所謂不情愿的行為，也肯定曾經(jīng)提到過(guò)所謂的他自己的意愿，所以43空選B。
44空：
此空為段中題。
空前文字提到一家醫(yī)學(xué)雜志提到的“病態(tài)賭博”的概念，從醫(yī)學(xué)角度來(lái)談賭博。如果仔細(xì)分析過(guò)選項(xiàng)，考生應(yīng)該很快能想到選項(xiàng)F，前面已經(jīng)提到過(guò)，如果F選項(xiàng)入選，前文肯定提到過(guò)用醫(yī)學(xué)方法來(lái)處理所謂行為問(wèn)題，如賭博，而這樣的醫(yī)治方法越來(lái)越盛行，所以才令人不安，那么F選項(xiàng)放在這里最合適，所以44空選F。
45空：
此空為段尾題。
空前提到，“由于科學(xué)的推動(dòng)，社會(huì)正在把這種行為重新歸類(lèi)。 曾經(jīng)被認(rèn)為性格缺陷和道德敗壞，現(xiàn)在已經(jīng)被劃為了病態(tài)人格的范疇，與生理殘障類(lèi)似”。
空后文字提到，美國(guó)有44個(gè)州有彩票活動(dòng)，29個(gè)州有賭場(chǎng)，而且大多數(shù)州在不同程度上依靠這些賭博活動(dòng)獲得稅收。繼而引入了網(wǎng)上賭博的概念，第一個(gè)賭博網(wǎng)的創(chuàng)立時(shí)間，網(wǎng)上賭博的發(fā)展等等。
現(xiàn)在還剩下D/E/G三個(gè)選項(xiàng)。我們來(lái)觀察一下這三個(gè)選項(xiàng)。
前面提到過(guò)， G提到的是online gambling(在線賭博)的問(wèn)題。那么什么是在線賭博？在線賭博的危害是什么？如果G入選，前面應(yīng)該要有介紹。很明顯，45空在空后才初次引入網(wǎng)上賭博的概念，所以45空不能選G，G應(yīng)該在文章最后一段后面出現(xiàn)比較合適。
E提到Williams的個(gè)案可能會(huì)給這個(gè)賭博成性的國(guó)家?guī)?lái)影響，給人們的賭博生涯帶來(lái)麻煩，但是也不一定。如果這個(gè)選項(xiàng)入選，前面肯定曾經(jīng)描述過(guò)這個(gè)國(guó)家的賭博情況。很明顯，這個(gè)國(guó)家的賭博情況，比如有每個(gè)州的賭博狀況等等問(wèn)題是在45空空后提到的，E選項(xiàng)出現(xiàn)在文章最后才合適，所以45空不能選E。
D直接提到了美國(guó)政府在美國(guó)人賭博習(xí)慣中所扮演的角色。而45空空后文字提到了政府之所以這樣做主要是因?yàn)橐獜馁�博活動(dòng)中取得稅收，所以D選項(xiàng)承上啟下，45空應(yīng)該選D。
4、察全文，對(duì)答案
把選項(xiàng)代進(jìn)去，看看是不是合適。這一步主要是看意思是否相連，是否這是一篇完整的文章。文章的結(jié)構(gòu)和脈絡(luò)是否清楚。
本文是一篇很典型的報(bào)刊雜志評(píng)論文章，以事例提出論點(diǎn)，以各方媒體的評(píng)論展開(kāi)論證。
總的來(lái)說(shuō)，文章難度不是很大，主要是抓住主旨，把握線索，保持清醒的頭腦和敏銳的思維。希望大家考出來(lái)好成績(jī)，也希望大家能夠進(jìn)入自己的理想學(xué)校。
