考研專家墨東博解析2009年英語試題兩大變化

　　主持人：首先祝賀墨老師，希望廣大學(xué)子可以在墨老師的這一番分析中找到今年短文寫作的寓意。

　　墨老師說到跑題這一現(xiàn)象，您認為學(xué)生在什么范圍中寫作不容易跑題。

　　墨東博：今年跑題都很難，假如你寫網(wǎng)絡(luò)，哪怕不寫弊端只寫交流也不算跑題，只能是偏題。當然你既寫優(yōu)勢又寫劣勢，而且偏向劣勢是非常好的作文。所以，我認為今年跑題都很難。如果大家寫完了，下面同學(xué)有寫法跟墨老師差不多一樣的，大可不必擔心，好好復(fù)習(xí)明天的專業(yè)課，早點休息。

　　主持人：我們都知道在考完大作文的最后一段一般會給出建議，墨老師認為如果提到網(wǎng)絡(luò)的利弊，最后一段建議怎樣去給？

　　墨東博：我們的考研作文一般有兩種結(jié)尾方式，第一種是給出解決之道，如果實在給不出泛泛而論，做點評論也可以。如果要非要談結(jié)論，還是我在萬學(xué)海文的沖刺班也好，暑期班也好，就8個字，是江澤民同志在治國期間的8個字，一個是依法治國，可以立法。你比如說現(xiàn)在有很多網(wǎng)絡(luò)，也有走極端的形式，包括北京市前階段審理了一個案件，上網(wǎng)都知道，還有韓國的崔真實。第二，我們要有一個意識，可以上網(wǎng)，但上網(wǎng)是有危險的。依法治國、依德治國可以放在我們最后的解決之道。

　　主持人：墨老師的確分析得非常精辟，道出了解決方式的精髓。

　　說完作文，接下來談一談翻譯這部分，翻譯這部分的難度是比較大的，它是整個考研英語中難度比較大的一部分。請問墨老師，今年翻譯難度和去年有什么變化？

　　墨東博：今年翻譯難度與去年持平，比07年簡單。今年如果沒有考哲學(xué)、語言學(xué)、人文學(xué)應(yīng)該是大家的福氣。大家都學(xué)過哲學(xué)，當然讀的是中文版的哲學(xué)，中文尚且不好理解，何況英文。我在課堂上反復(fù)說，當然今年考的你說有點偏，考的是商務(wù)方面，很多同學(xué)可能對專業(yè)的詞匯理解不是很到位，也有這樣的困難，總體上我認為跟去年翻譯是持平的。

　　主持人：翻譯是知識積累的表現(xiàn)，墨老師認為備戰(zhàn)2010年的考研廣大考生應(yīng)該此時此刻怎樣積累翻譯的基礎(chǔ)知識呢？

　　墨東博：簡單講三句話：第一句話，英語的最小單位不是詞，而是句。首先要把句子的結(jié)構(gòu)理清。打個比方說，明明作者寫的這句話是東，你卻翻譯成西，這是指鹿為馬，一分都沒有。在滿足句子結(jié)構(gòu)的情況下還要追求詞，這個詞在這個句子中確切的含義，這就要求大家有扎實的語言功底。最后一個層面，困難比較大，你把英文翻譯成中文，還要讓中國人看。而且咱們都知道看我們譯文不是一般的人，我老說那是人精，都是高校英語的骨干，教育部重金聘請的，他們看著很舒服，要求你中文的功底也要到一定的水平。

　　所以，我認為三個檔次，一，句子結(jié)構(gòu)。其次，詞。最后，中英文的差異。

　　首先，句子結(jié)構(gòu)，比如舉兩個例子，簡單而言2010年的考生應(yīng)該從現(xiàn)在開始重點復(fù)習(xí)英語句子最難的兩種結(jié)構(gòu)，第一是定語結(jié)構(gòu)，因為定語結(jié)構(gòu)中英文都有定語結(jié)構(gòu)，但位置相差很大。第二，倒裝結(jié)構(gòu)。應(yīng)該說中文的白話文基本上不存在倒裝結(jié)構(gòu)，文言文多的很，但文言文是古代的語言，我們現(xiàn)在不用。但是英語的倒裝句相當多。所以，我希望大家首先抓住兩個結(jié)構(gòu)，第一是定語結(jié)構(gòu)。第二，倒裝結(jié)構(gòu)。得二者得天下。毛主席有句名言，解決主要矛盾，把主要矛盾解決了，次要矛盾迎刃而解，這應(yīng)該是一個態(tài)度。

　　主持人：謝謝墨老師。同樣是一個知識積累的部分，我們知道考研英語的試卷上還會考到完形填空這樣一個題型，墨老師認為完形填空如果想要學(xué)好，也需要準備一些什么方面呢？

　　墨東博：完形填空是借用格式塔心理學(xué)，完形填空是結(jié)合中國人的文化沉淀開發(fā)具有中國國情的一個考題。開個玩笑的話，就我知道除了劍橋少兒英語不考完形填空以外，從小學(xué)升初中，中考、高考、四級、六級、考博，包括考研都在考完形填空。完形填空很難，但是完形填空現(xiàn)在難在什么地方？原來完形填空跟四級一樣，只要你單詞認識基本上就能做對�，F(xiàn)在單詞都認識，基本上做不對，它考的不是這個詞孤立的用法，而是考這個詞在整個句子乃至整個段落甚至整個文章的功能與作用，這就要求這也符合格式塔心理學(xué)的核心，什么核心？培養(yǎng)一個人從微觀看宏觀，也就是中文有一句話虧一般而見全貌，這是一個要領(lǐng)。所以，我認為完形填空現(xiàn)在越考越難也是一個趨勢，從07年開始，我認為07年對完形填空是一個拐點，08年稍微簡單一點。我不知道為什么偶數(shù)年考題總是比基數(shù)年簡單。

重點閱讀

2009考研試題答案及名師解析匯總專題

2009考研試題答案及名師解析匯總專題

[視頻：2009考研試題答案解析匯總] [2009考研查分預(yù)告]

·2009年1月考研試題答案及名師解析匯總

·2009年1月10日考研試題答案交流專區(qū)

·2009年研究生考試今開考 3月底公布分數(shù)線

·歷年國家線及34所自劃線高校復(fù)試分數(shù)線

·【2009年考研考后調(diào)查】國家復(fù)試分數(shù)線預(yù)測

·[2009考研]寫祝福，送給自己和親朋好友！

·考試吧：2009年考研試題答案QQ交流群