六級(jí)加油站：奧巴馬獲贈(zèng)巴西隊(duì)球衣 面露尷尬

　　【詞組學(xué)習(xí)】

　　1. President Barack Obama seemed pleased with the gift he received Thursday from Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva, but it was bittersweet nonetheless.

　　貝拉克·奧巴馬總統(tǒng)上周四（譯者注：7月9日）從巴西總統(tǒng)路易斯·伊納西奧·盧拉·達(dá)·席爾瓦那里收到了一份禮物。這份禮物似乎讓奧巴馬很高興，又讓他有些難堪。

　　be pleased with  表示“對(duì)……感到滿(mǎn)意/高興”，例如：

　　I am quite pleased with your success, your mother will be more pleased.

　　我對(duì)你的成功感到非常高興，你的母親會(huì)更高興。

　　2. .Obama smiled gamely; if he felt Silva was rubbing it in a bit, he didn't let on.

　　奧巴馬對(duì)此付之一笑，也許他會(huì)覺(jué)得席爾瓦是哪壺不開(kāi)提哪壺，但是他并沒(méi)有表露出來(lái)。

　　rub it in  表示“ 〈美俚〉反反復(fù)復(fù)地提到別人不愉快的事情；(故意)觸人痛處”，例如：

　　Don't rub my nose in it in front of my friends.

　　不要在我朋友面前揭我的瘡疤。