2007北京太奇培訓學�？佳杏⒄Z強化班授課講義 (十二)

Letter of Inquiry

Dear Sir / Madam,

    I am a senior student majoring in Computer Science at Tsinghua University, Beijing, China, 預計明年夏天畢業(yè)。I wish to go to the United States for further studies in my major. 因而我現(xiàn)在寫信詢問有關2005年九月研究生入學的可能性。

    Please send me information on admission to your university. As I have no relative in the U.S., 我還想知道有關申請獎學金的程序。

    Thank you very much. I am looking forward to hearing from you soon.

Yours faithfully,

Li Ming

作業(yè)： 1. 結合“復習指導”做完形、英譯漢和寫作的相關練習。2. 講過的完形練習要反復推敲，注意詞的詞義和搭配、注意上下文的連貫性和一致性。

贈言：既要看到自己的成績，又要找出自己的差距。不斷進取、不斷進步。

選擇搭配題參考譯文(1)

    當重大的危機發(fā)生時，人們往往會采取這兩種策略之一：對抗或逃脫。 然而，還有第三種策略：學習并徹底改變。 它所基于的原則是：所有的事件， 特別是最具有悲劇性的， 都充滿了學習的機會。

    從“9•11事件”中我們必須汲取的教訓是， 我們的管理業(yè)務，包括個人的和公眾的， 是片面的。無論是在民航安全上還是在房地產上， 支配我們社會的都是考慮是否有利可圖。 這就妨礙了我們在航空和高層辦公大樓設計中去實施所需的和必要的安全程序。對于贏利的關注也導致我們各個系統(tǒng)不合理地擴大，使它們更容易受到恐怖分子的襲擊。

    機構效率的評估標準中，大約76% 都是關于財政的。 只有24% 的指標是非財政的， 如衛(wèi)生、安全或各個機構對社區(qū)和整個社會的整體影響。 把我們的注意力更多地投向非財政指標有助于我們逐步想出新的策略，以適應對抗恐怖活動的復雜性。風險和危機管理領域已經(jīng)采用了其中的某些策略。

    探索復雜系統(tǒng)的破壞性一面。 1982年提列諾膠囊中毒事件發(fā)生后，強生公司認為未來恐怖分子很可能直接侵襲他們的產品。 因此，他們對包裝和產品本身都進行了改進。

    通過重新設計產品來提高安全性。美國五角大樓之所以比世貿中心大廈更能抵抗恐怖分子的襲擊，是因為它建造時就把安全因素考慮在內了。這一點對今后設計辦公大樓、水電大壩及核動力設施等有很重要的啟示。

    把系統(tǒng)的不同元素隔開以減少它們之間的相互影響。眾所周知，要抑制天花在動物中可能出現(xiàn)的蔓延，我們必須把動物種群與病毒隔離開。這對全球化有著深遠的含意。全球化不斷地創(chuàng)造機會，使復雜系統(tǒng)的不同元素之間與全球各個地區(qū)之間有了聯(lián)系。 它促使我們增加金融和非貨幣交易量，也加快了彼此間聯(lián)系的速度。

    推動財富在各民族中更合理地分配。1789年法國大革命的革命者們高呼：“冒險吧，因為我們一無所有�！痹陬愃瓢⒏缓惯@種國家的人們，每天還掙不到1美元，和可能受驅使采取激烈的手段來改變令人絕望的境況。

    建立真正的社會安全文化。 我們應該發(fā)展預見復雜系統(tǒng)的破壞性一面及為此做好準備的能力。 例如，新西蘭民眾已做好準備，萬一有大災難發(fā)生，他們也能獨立生存3天。 遺憾地是， 我們中間太多人希望生活在一個沒有風險的社會。這意味著，即使在郵政系統(tǒng)的數(shù)百萬封信中，有不到10封被做了手腳也會引起廣泛的恐慌。

    鼓勵人們積極從以往的危機中學會如何應對。我們必須學會容忍文化和宗教上的差異，尤其是要牢記“9•11事件”， 同時也要盡我們所能消除恐怖主義。我們還必須記�。簺]有什麼比羞辱更能驅使人們去采取不顧一切后果的行動。

    這些經(jīng)驗教訓不只是有關學會如何更有效地對抗或者為逃脫做好更充分的準備的。它們實際上是關于學會如何以能降低未來受襲擊的可能性的方式去生活的，特別是因為我們永遠無法完全避免那些危險。

選擇搭配題參考譯文(2)

    年終是演講的主要時節(jié)， 不管是在雞尾酒會上對客戶們正式表示感謝，還是在家里與客人們圍坐在圣誕節(jié)的餐桌邊隨意閑聊。你要提前計劃和考慮將要說些什麼。用馬克•吐溫的話來說， 準備一次有聲有色的即興演講通常需要超過三周的時間。

    了解你的聽眾：搞清楚你將對誰講話，以使自己的言論適應他們。 例如， 對客戶、分析家和記者演講的方法就不同于在室內與同事聚會時所使用的方法。

    立論：盡量使你的講話簡明扼要，把你需要表達的幾個要點弄清楚。 強調這些要點， 減少會使人誤解你意思的個人口頭禪。

    保持冷靜：一點點神經(jīng)興奮對你的演講是有好處的， 但過分興奮就太糟了。 不管你多麼需要酒后之勇也不要依賴酒精的幫助。做一次深呼吸并保持頭腦的清醒。

    目光接觸：建立與聽眾相處融洽的個人關系是一種技巧，它可以區(qū)分開出色的演講者和一般的演講者。如果一想到面對眾多的面孔你就發(fā)怵，那麼有規(guī)律地調節(jié)你的視線去注視房間的不同位置以達到同樣的效果。

    變化的音調和形體語言：單調會扼殺一次演講。神經(jīng)緊張會造成你的聲帶收縮，從而提高你的音調。努力地深呼吸，保持吐字清晰。 揮動手臂會分散聽眾的注意力， 但自然的、描述性的動作能加深表達的意思。