2007北京太奇培訓(xùn)學�？佳杏⒄Z強化班授課講義(十四)

Text  1 參考譯文

    你是否還記得過去像微軟和麥肯錫這樣的公司讓求職者接受絞盡腦汁的經(jīng)營策略考核，公司對這種做法卻十分滿意。如果你認為，公司這樣做是太粗魯了，那你就設(shè)想，有一種面試中內(nèi)部人員的任何研究或質(zhì)疑都無濟于事。相反，你設(shè)想，你要做的一切只是把早飯吃好，穿上你最漂亮的衣服，并且作最好的打算。在這種新型的面試中，公司不僅僅考查你的知識面，他們還要考查你的人品。

    這種面試被稱為情景面試。很快這種面試在求職中廣泛采用。在后Enron公司審慎的氛圍中，公司正清楚地認識到：一張鍍金的履歷表和令人折服的性格就幾乎可以準確地判斷出一個人的工作表現(xiàn)，就像華爾街的金融分析家能準確挑選證券一樣�，F(xiàn)在，隨著持股人精查細看，招工者放慢速度并降低開支，沒有一個經(jīng)理有錢去雇一個不合適的人員。數(shù)以千計的公司正轉(zhuǎn)而采用新的面試方法。據(jù)發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)的面試在預(yù)測工作表現(xiàn)方面其準確率只有7%，而情景面試準確率竟達到54% -- 是任何面試手段中最好的。

    情景面試這種方法的優(yōu)越性來自于它能夠使甚至最機靈的求職者出錯。當然，每個申請工作的人必須表現(xiàn)出相當豐富的職業(yè)技能，但是行為和倫理的指導(dǎo)思想起很重要的作用。例如，要當一位華爾街銀行未來的分析家就可能必須面對，譬如說，一位賬戶上有爭執(zhí)的客戶。事情不是以書面形式發(fā)生的，而是發(fā)生在實際時間  -- 經(jīng)理們和專家門在一旁看著。主持面試的人充當一名在打電話的憤怒客戶的角色，他對一筆買賣沒有按時進行而損失的錢十分生氣。這件事被定為銀行方面的明顯錯誤。

    主持面試的人注視著求職者的各種反應(yīng)：求職者如何處理復(fù)雜的賬戶信息，他們駁倒這位客戶的能力，有關(guān)他們自己的缺點他們的體態(tài)語言表現(xiàn)出什么，以及他們選擇了什么樣的言詞。在這件事例中，不管你的履歷是多么光彩照人，對錯誤沒有誠懇的態(tài)度或者顯露出生氣或沮喪都意味著，你這次求職告吹了。

    行為面試現(xiàn)在還配上一些其他手段使其更完善，這些手段直到最近一直保留來用作招聘精英尖子的。例如，性格測試的全套裝備Caliper今年營業(yè)額上升20%，這種設(shè)備是用來深入了解求職者的情感智力技能和工作能力的。

    顯然，這種新的面試不是沒有缺點的。許多公司冒著引起求職者敵視的風險，因為求職者可能會感到，某種做法似乎與他作對而進入到他個人領(lǐng)域。此外，有的公司擔心性格測試的公正性。他們必須確保，這種測試中沒有固有的性別或種族偏見。

Text  2 參考譯文

    不幸的是，許多美國公司把尋求法律保護使其不受進口競爭的影響變成一項主要的工作。1980年以來美國國際貿(mào)易委員會已經(jīng)收到了大約280封投訴信，聲稱受惠于外國政府補貼的進口使他們蒙受損失。還有340封信指控外國公司把產(chǎn)品“低價”“傾銷”到美國。即使來信沒有指控有失公平的做法，只要有工業(yè)受到了進口的損害這樣一個簡單的聲明就有足夠理由要求得到救濟。

    與一般印象相反，這種進口救濟要求對公司起的傷害作用多，起的幫助作用少。隨著大公司開展全球性業(yè)務(wù)，它們就會形成一個錯綜復(fù)雜的銷售、生產(chǎn)和研究的關(guān)系網(wǎng)。這些關(guān)系極其復(fù)雜，這就使得進口救濟的法律制度不可能滿足同一母公司下所有單位的戰(zhàn)略需要。

    國際化增加了這樣一種危險性，即外國公司利用進口救濟法律來對付這項法律力圖保護的公司。假設(shè)一家美國所屬的公司在海外建廠來制造一種產(chǎn)品，而它的競爭者在美國制造同一產(chǎn)品。如果這個競爭者能夠證明進口產(chǎn)品使它蒙受損失，而這家美國公司接受外國公司補貼在國外建廠，那么這家美國公司的產(chǎn)品在美國將沒有競爭力，因為他們可能不得不納稅。

    也許最棘手的案子是，美國國際貿(mào)易委員會調(diào)查了對加拿大公司傾銷一種用于道路除冰的石鹽而損害美國制鹽業(yè)的指控。這一投訴的荒誕之處是，在美國營業(yè)的一家外國大公司要求得到幫助來對付一家在外國營業(yè)的美國公司。聲稱受到損害的這家所謂的“美國”公司是在荷蘭的一家大公司在美國的子公司，而所謂的“加拿大”公司是芝加哥公司的分公司，這家芝加哥公司是美國國內(nèi)第二大石鹽生產(chǎn)商。

幫助你學習記憶單詞的有效方法 -- 同根詞解析

jur  [拉丁語] 法令，公正  *jury n. 陪審團，全體陪審員   *injure [in不 + jur 公正 + e = 違反法令]  v. 傷害，損害，損傷  *injury  n. 傷害，損害；受傷處   *injurious a. 有傷害作用的，有害的*injured  a. 受傷的   n. the injured 受傷的人
jus  [拉丁語] 法令，公正 *just  a. 正義的，公正的；恰當?shù)�，�?yīng)得的   adv. 剛才；只是，僅僅；正好，正是 *unjust  a. 不公正的，不公平的    *justice  n. 正義，公正  Justice Department [美] 司法部  *injustice  n. 不公正，非正義   *justify  vt. 證明 … 正當（有理）  be justified in doing sth有理由做 …  *justifiable  a. 可證明為正當?shù)模�有理由�?nbsp;   *justification  n. （做某事的）正當理由    *adjust  [ad使得 + just 正 = 使其正確]  vt. 調(diào)節(jié)，改變 … 以適應(yīng)；調(diào)整 *adjustment  n. 調(diào)節(jié)；校整      *adjustable  a. 可調(diào)整的，可校正的