4. Opensource spying does have its risks,of course,since it can be difficult to tell good information from bad. Thats where Straitford earns its keep.
【譯文】 當(dāng)然公開來源的諜報(bào)活動(dòng)的確有它的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)楹茈y區(qū)分正確與錯(cuò)誤的信息。而這正是斯特雷福德公司掙錢的地方。
【析句】 第一句是一個(gè)條件復(fù)合句，第二句是個(gè)簡單句。另外需要注意tell在句中的含義，以及詞組earns its keep的意思。
【講詞】 tell在句中是“分辨”的意思。I cant tell the twin girls apart.（我分不清這兩個(gè)雙胞胎的女孩子。）He couldnt tell which house it was.（他分不出是哪一棟房子。）
to earn ones keep是“掙錢糊口”的意思。Thoreau accepted an offer to stay in with neighboring Emersons family and earn his keep as a handyman while he concentrated on his writing.（梭羅接受邀請(qǐng)留在鄰近的愛默生家中，一邊集中精力寫作，一邊打零工糊口。）
5. Straitfords briefs dont sound like the usual Washington backandforthing,whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.
【譯文】 斯特雷福德公司的簡報(bào)聽上去不像華盛頓當(dāng)局常不著邊際的言辭，這是因?yàn)檎畽C(jī)構(gòu)往往避免發(fā)布引人注目的言論，以免言之有誤。
【析句】 Straitfords briefs… backandforthing是本句的主干部分。whereby相當(dāng)于by which或by what，即“憑什么”的意思。
【講詞】 dramatic來自drama（戲�。�，意為“戲劇化的，引人注目的”。
chance作名詞時(shí)表示“機(jī)會(huì)，機(jī)遇”。chance（s）也可表示“可能性”：Chances are good that you will win.（極有可能你會(huì)贏。）Is there any chance of rain?（有可能下雨嗎?）chance作動(dòng)詞意為“碰巧”。I chanced to be there.(我剛巧在那里。)They chanced upon a policeman.（他們無意中遇見了一位警察。）by chance表示“意外地，偶然地”。on the chance of和on the chance that表示“指望,期待”，或表示“可能”。
brief作名詞有“簡報(bào)”的意思，有時(shí)可換用briefings。也可作動(dòng)詞，意為“介紹情況”。You will be briefed about the mission carried out by our military force.（很快就會(huì)向你們介紹我們的軍隊(duì)所執(zhí)行的任務(wù)。）
backandforthing在此處應(yīng)譯為“閃爍其詞”。
