10. They should be quick to respond to letters to the editor,lest animal rights misinformation go unchallenged and acquire a deceptive appearance of truth.
【譯文】 他們應(yīng)該對(duì)報(bào)刊的讀者來信及時(shí)做出反應(yīng)，以防止動(dòng)物權(quán)利的誤導(dǎo)言論在毫無質(zhì)疑的情況下橫行，從而獲得一副虛假的真理的面容。
【析句】 這是一個(gè)條件句，如果不熟悉lest這個(gè)詞，理解句子會(huì)比較困難。
【講詞】 lest意為“惟恐,以免,免得”，例如：Be careful lest you fall from that tree.（要當(dāng)心,以免從樹上摔下來。）I was afraid lest he might come too late.（我怕他來得太晚。）
deceptive意為“騙人的；容易使人上當(dāng)?shù)摹�。Appearance can be deceptive.（外表可能是靠不住的。）
unchallenged意為“未受到挑戰(zhàn)的；未受到質(zhì)疑的；毫無疑問的”。He is an unchallenged political leader.（他是一位無可爭(zhēng)議的領(lǐng)導(dǎo)人。）
11. Finally,because the ultimate stakeholders are patients,the health research community should actively recruit to its cause not only wellknown personalities such as Stephen Cooper,who has made courageous statements about the value of animal research,but all who receive medical treatment.
【譯文】 最后，由于最終的利益相關(guān)者是病人，因而醫(yī)療研究機(jī)構(gòu)不僅應(yīng)該積極爭(zhēng)取像斯蒂芬·庫(kù)柏這樣的名人的支持——他敢于站出來談?wù)搫?dòng)物實(shí)驗(yàn)的價(jià)值——而且也應(yīng)該爭(zhēng)取所有接受治療的病人的支持。
【析句】 本句是一個(gè)因果復(fù)合句，because引導(dǎo)一個(gè)原因從句，其后的句子成分是主句。在主句中，主語(yǔ)是the health research community，謂語(yǔ)是recruit，賓語(yǔ)是wellknown personalities和all。第一個(gè)賓語(yǔ)跟了一個(gè)同位語(yǔ)（Stephen Cooper），后面又跟了一個(gè)非限制定語(yǔ)從句。第二個(gè)賓語(yǔ)跟了一個(gè)定語(yǔ)從句，說明all。
【講詞】 ultimate意為“最后的,最終的,根本的”，也可以作名詞，表示“頂點(diǎn)，極限”。Thats an absurdity carried to its ultimate.（這可是極端的荒謬。）
stakeholder意為“股東”，延伸指“相關(guān)的利益人（方）”：The stakeholders in the peace process should be encouraged to formulate a new constitution for the country.（應(yīng)該鼓勵(lì)和平進(jìn)程的相關(guān)各方為這個(gè)國(guó)家起草一部新憲法。）
