主持人：下面請(qǐng)新東方學(xué)校的周雷老師、何鋼老師為我們點(diǎn)評(píng)今年的考研英語(yǔ)。
新東方名師(左)周雷、(右)何鋼做客新浪點(diǎn)評(píng)2006年考研英語(yǔ)
周雷：首先非常感謝大家來(lái)到新浪網(wǎng)，經(jīng)過幾天考試的辛勞大家終于可以松一口氣了。這時(shí)候稍微核對(duì)一下答案，我覺得應(yīng)該放松一下心態(tài)，和高考不一樣，你最后估分可能影響你的填報(bào)志愿，而考研不會(huì)影響什么問題。針對(duì)英語(yǔ)這一科的情況，我先簡(jiǎn)單說(shuō)一下，今年剛剛考完的時(shí)候大家普遍反映非常非常的難，特別是有一些翻譯做起來(lái)很困難。新東方的老師們?cè)诘谝粫r(shí)間拿到題目以后也組織了老師研究了題目，以及綜合網(wǎng)上其他很多同學(xué)的感覺，可以說(shuō)基本情況是這樣的，完形填空比往年稍微簡(jiǎn)單一些，這是比較確定的。閱讀理解和往年基本類似，當(dāng)然閱讀理解中出現(xiàn)了一點(diǎn)點(diǎn)小變化，新題型考了七選五，七選五是第二次考了，今年大綱里面規(guī)定了三種題型七選五、搭配題、排序題，本來(lái)估計(jì)七選五出的可能性有，但是不大，可以說(shuō)有一點(diǎn)出乎很多同學(xué)的預(yù)料之外。但是從另外一個(gè)角度講出七選五也有道理，畢竟這個(gè)題型去年已經(jīng)實(shí)踐過一年了，這個(gè)題目也經(jīng)過了千百萬(wàn)考生去年的實(shí)踐的檢驗(yàn)，今年通過調(diào)整、通過各個(gè)方面出的會(huì)更加科學(xué)和合理。今年七選五比去年出的容易，我個(gè)人感覺今年七選五這部分，一般同學(xué)只要稍微懂得一點(diǎn)兒做七選五的基本思路，起碼應(yīng)該可以做對(duì)兩個(gè)，得到4分左右。
大家抱怨最多覺得難度最大的是翻譯。首先要客觀的說(shuō)一點(diǎn)，翻譯確實(shí)出的難一些，這篇文章主要講到知識(shí)分子所謂的定義，以及在美國(guó)知識(shí)分子應(yīng)該起一個(gè)什么樣的社會(huì)角色的問題。這個(gè)話題首先講對(duì)于很多理工科的同學(xué)來(lái)講是非常陌生的，包括網(wǎng)上很多同學(xué)回憶自己翻譯的內(nèi)容都把知識(shí)分子這個(gè)詞“Intellectual”翻譯的都不是特別到位，有的同學(xué)翻譯成“智者”，“聰明的人”這都不是特別到位。關(guān)于知識(shí)分子的問題在考研科目中不是第一次考到。據(jù)唐靜老師介紹他在課很多次提到知識(shí)分子的問題，比如說(shuō)在99年出現(xiàn)過，在03年翻譯中第62題中也出現(xiàn)過，04年的閱讀理解中也講過這個(gè)問題。從中可以看出一個(gè)問題，大家雖然覺得翻譯比較難，但是如果你對(duì)于過去考研的真題鉆研的比較透徹，即便你覺得翻譯中一些句式的寫作方式比較難以，但是這個(gè)話題應(yīng)該不太陌生。不過實(shí)話實(shí)說(shuō)今年的翻譯難度和題目難度講和去年相比是難一些，我估計(jì)在全國(guó)平均分的體現(xiàn)上也會(huì)有一個(gè)差別。
關(guān)于寫作部分的難度以及差別請(qǐng)何老師介紹一下。
大作文和小作文的難度與往年的比較
何鋼：寫作部分是考到兩篇作文，第一篇小作文是考了一個(gè)書信，和去年考的小作文題型基本上一樣，考前有的人估計(jì)說(shuō)可能會(huì)考通知等等，看來(lái)今年考的和去年一樣的，沒有什么出新的地方。題型來(lái)講某種意義上是考一個(gè)請(qǐng)求信，請(qǐng)求信的寫法同學(xué)們都比較清楚，去年是要求寫給公司組織機(jī)構(gòu)，要是比較正式，今年也是如此是要求寫給希望工程主動(dòng)提出為偏僻地區(qū)的小孩提供資助。可能有一點(diǎn)障礙去年小作文題目明確要求寫三點(diǎn)，今年沒有明確要求，這三點(diǎn)是同學(xué)們要自己總結(jié)歸納的，總的來(lái)說(shuō)小作文是中等難度。
第二篇大作文也是考圖畫作文，有兩幅照片放在一起，一幅照片考的是一個(gè)男生，他的左臉頰寫著英國(guó)足球明星貝克漢姆的姓，另外一幅畫也是一個(gè)男生是要求300塊錢做成小貝頭，要求寫出這種社會(huì)現(xiàn)象并且指出反映的觀點(diǎn)，這個(gè)作文應(yīng)該是考英雄崇拜、偶像崇拜的問題。當(dāng)然可能有少量同學(xué)會(huì)寫跑題，這個(gè)意義上和去年是考孝敬父母可能今年難一點(diǎn)兒。今年有的同學(xué)說(shuō)文化交流、有的說(shuō)反對(duì)權(quán)威、有的人說(shuō)贊成人追求美的權(quán)利，這些都是偏離主題的，可能會(huì)導(dǎo)致扣分，這個(gè)題目是考的有關(guān)偶像崇拜的問題，貝克漢姆就是一個(gè)大眾偶像。從好現(xiàn)象、壞現(xiàn)象來(lái)分析，很明顯不是特別好的現(xiàn)象了，300塊錢剃一個(gè)小貝頭，從出題者角度肯定是批判的�？赡苡械耐瑢W(xué)不知道“偶像”怎么拼，另外可能會(huì)出現(xiàn)跑題，但是總體而言今年的大作文和小作文和去年相似，大作文和去年相比稍微難一點(diǎn)兒。
