主持人：下面請(qǐng)點(diǎn)評(píng)一下完形填空和翻譯。
周雷：完形填空大家普遍覺得今年出的比較容易，今年的難度比去年稍微容易一點(diǎn)兒，很多同學(xué)正確率可能比往年高一些，完形填空也是考到一些詞的用法，有一些詞的固定搭配，但是有一些固定搭配確實(shí)比較難，比如說16題，其實(shí)就是考“turn”和其他幾個(gè)詞的搭配，這個(gè)算是很難的題，我相信即便是學(xué)英語很長(zhǎng)的同學(xué)也搞不清楚這幾個(gè)搭配的意思，正確的答案是A“turn around”，本身的意思表示“轉(zhuǎn)身”，但是它有一個(gè)引申的意思就是把不好的情況變成了好的情況，換一個(gè)漢語就是“咸魚翻身”，原文已經(jīng)提示了無家可歸的人要掌握生活技巧，“turn their lives around”其他有一些是詞的選法，有一些是固定搭配，有一些是句子結(jié)構(gòu)，具體的關(guān)于完形填空部分我不多說了。
最后我們?cè)賮碚f一下新題型。新題型大家都知道了，標(biāo)準(zhǔn)答案我昨天晚上就已經(jīng)公布到自己的博客里面，而且很多同學(xué)也看到了。這篇文章本身也是選自于西方的新聞周刊，這篇的英文題目叫做《電子嗎啡》，考研文章里面把“嗎啡”這個(gè)詞換成了海洛因，在考研歷年真題中咖啡和海洛因都出現(xiàn)過。就講一個(gè)人賭博上癮，他要把導(dǎo)致他上癮的賭場(chǎng)告上法庭。但是作者對(duì)于這樣的官司基本上是抱著中立的態(tài)度，他只是就這個(gè)事情來論述的。我們?cè)谡麄�(gè)解析過程中，大家要注意，七選五也好、搭配題也好、排序題也好，重點(diǎn)還是考查一個(gè)句子和上下文之間的關(guān)系問題，也就是說你在某一個(gè)空中填什么答案，主要的一點(diǎn)是由上下文的句子和它之間的關(guān)系決定。比如41題就很好做，整個(gè)段落中都講到了一堆的數(shù)字，這個(gè)數(shù)字是什么，就是這個(gè)人賭博的過程，大家按照常理想賭博肯定是越賭越大，所以我們按照錢數(shù)來排列，你就可以看到，C選項(xiàng)里面五千塊錢和五千五百塊錢正好落到前面的20、800和后面的21000和72000之間，這個(gè)題一下就做出來了。
還有一些題目更加容易，比如說43題，43題就是考的單詞的重現(xiàn)，這個(gè)詞兒就是“l(fā)ure”，即便大家不認(rèn)識(shí)，但是你看看43題的前面一句已經(jīng)出現(xiàn)了這個(gè)詞，在43題掃描一下七個(gè)選項(xiàng)有一個(gè)B選項(xiàng)明確寫到了這個(gè)詞，你就可以直接選它就可以了。
整個(gè)題目比較難的應(yīng)該是44題和42題，根據(jù)上下文的關(guān)系并不一定能夠特別容易猜出來，主要原因是什么呢？因?yàn)樵牡拈L(zhǎng)度大于現(xiàn)在出題的這篇文章，命題專家在出題的時(shí)候把中間的片斷抽掉，因此你看文章段落的時(shí)候覺得段落接的不那么緊密，導(dǎo)致我們選擇的時(shí)候有一點(diǎn)兒難度。但是只要我們看一下文章，有一個(gè)基本做題思路，就不會(huì)做錯(cuò)。43題和45題應(yīng)該不會(huì)做錯(cuò)。45題提到美國(guó)44個(gè)州有彩票、29個(gè)州有賭場(chǎng)，而且有各種各樣的賭博活動(dòng)在美國(guó)甚至有互聯(lián)網(wǎng)的賭博網(wǎng)站，這就說明在美國(guó)賭博是很普遍的事情。根據(jù)這樣的意思就直接找和美國(guó)政府有關(guān)系的選項(xiàng)，那正確答案就做出來了。所以我個(gè)人感覺這個(gè)題難度比較大的是有兩個(gè)題目，大家一般情況會(huì)做對(duì)兩到三題。有的同學(xué)因?yàn)樽鲱}順序的原因，七選五的題型是放在最后做的，可能有的同學(xué)沒有太多時(shí)間來考慮了。
最后我說一下翻譯，我們北京新東方的蔡衛(wèi)星老師已經(jīng)有一份答案掛上去，上海新東方的老師也有一份答案也放上去了，大家可以對(duì)照一下。今年翻譯主要難就難在大家對(duì)于一些基本概念的理解，比如說關(guān)于什么叫知識(shí)分子的問題，比如46題前面就問到到底什么是一個(gè)知識(shí)分子，大家如果對(duì)這個(gè)詞印象并不是很深刻的話，那么使整個(gè)翻譯可能會(huì)有點(diǎn)困難。第二個(gè)問題是翻譯中關(guān)于指代關(guān)系的問題很多同學(xué)搞的不是很清楚，比如47題上來就說它的功能和一個(gè)所謂的法官是一樣的。這種情況下“他”是指什么？如果大家看的不是特別明確，可能對(duì)于理解會(huì)有稍微一點(diǎn)偏差。這個(gè)地方的“他”肯定是指上文中的“知識(shí)分子”，大家只要看到“his”這個(gè)詞是指代知識(shí)分子問題就不大。48題里面也有一個(gè)指代關(guān)系，把這些人排除在外，這些人指代的是普通的科學(xué)家。這里面也考到一個(gè)句型。
49題里面也有一個(gè)指代關(guān)系還是指代普通科學(xué)家，普通科學(xué)家的任務(wù)并非思考束縛行為的道德準(zhǔn)則。50題有一點(diǎn)兒爭(zhēng)論，“他們”到底指代什么？“他們”應(yīng)該是指教師這樣的行業(yè)了，所以大家只要把指代關(guān)系處理好，應(yīng)該不會(huì)有太大的問題。
縱觀今年考研翻譯，句子的長(zhǎng)度、難度變化不大，句子的結(jié)構(gòu)出現(xiàn)了一些定語從句和倒裝，但是難點(diǎn)在于關(guān)于知識(shí)分子、對(duì)于道德這樣一些詞的理解上，另外從翻譯中也可以看到，以往考過的不少單詞又重新考了，這也從另外一個(gè)方面驗(yàn)證了，復(fù)習(xí)過程中如果對(duì)于歷年真題關(guān)注的比較多，可能會(huì)得到比較好的成績(jī)。
