考研英語輔導：輕松搞定短文漢譯英

　　譯文1中的“perhaps no topic”分量不夠，語氣平淡，沒有充分譯出原句“可能沒有任何其他話題”所表現的氣勢；而譯文2的“probably no other single topic”則加強了譯文的語氣和句勢，尤其是probably和single兩個詞能準確反映原文的全貌，恰如其分地反襯了leadership(領導藝術)這一話題的受矚目程度，從而突出了主題�？梢�，翻譯不應拘泥于原文的一詞一句，而是要忠實于原文的思想，在吃透原文思想的情況下撇開原文的結構，翻譯出言下之意，這也是提高譯文忠實程度、增強可讀性，提高譯文質量的重要一步。

　　4.死譯或望文生義，導致譯文不準確、不忠實、生硬、費解

　　有些考生認為一字不漏地翻譯出原文的字面意思就是忠實于原文的最穩(wěn)妥、最可靠的辦法。但實際上，我們知道，中英兩種語言是兩種不同的語言文字，在詞匯和語法上有較大的差異，而且在概念和思維上也都存在差異，即使一個意思，兩種語言的表達方法也很不相同。如果死譯、硬譯，或生搬硬套，只能使譯文含糊不清，讓人費解。例如，有人把“the treatment of teachers is bad”當作是“教師待遇不好”的忠實譯文，實際上是硬譯、錯譯。因為英語中的treatment 一詞并不等于漢語的“待遇”這個概念，兩者語義范圍也不一樣，而且treatmnt作“待遇”講時多有貶義，但原文根本沒有貶低教師的意思，只是闡明“教師收入偏低”這一事實而已。可見，這句話如果改譯為“teachers are poorly paid”則更簡單，更恰當。同樣，如果把“自改革開放以來”譯成“since the reform and opening policy”，不僅文法不通，而且也不能達意。因此一味地找對應詞，只顧表面的忠實，最終只會損害譯文的內容，影響譯文的表達效果。再看下面的例子：

　　原文：最近河南安陽火柴廠向鐵道部發(fā)出緊急報告：我廠是全國最大的火柴生產廠家，擔負著河南全省民用火柴供應的任務。由于木材短缺，現已瀕臨停產。情況的確嚴重。該廠近幾個月產量大幅度下降，以至造成火柴市場緊張，城市黑市價格高出正常售價四倍多，農村、山區(qū)百姓出現吃飯點燈難現象。

　　譯文1：Recently the Anyang Match Factory of Henan Province sent an urgent report to the Ministry of Railroad:Our factory is the biggest match�瞤roducing factory in the country,and is responsible for the task of supplying civil matches for the whole province.Because of shortage of timber,the factory is facing a closedown.The situation is indeed serious.Over the last few months,production dropped so sharply that it has caused market tense.In cities,the price of matches is four times its normal one,and in the countryside,there is even the phenomenon of people�餾 having difficulties in eating and lighting.

　　譯文2：The Anyang Match Factory,a major match producer for domestic use in Henan Province and the biggest one in the country,recently sent an SOS to the Ministry of Railways,saying that the factory was running short of timber.The message is not a false alarm.The drastic cutbacks in the output of the factory have caused an acute shortage of matches in the market over the last few months.In the cities,a box of matches is now selling at four times its normal price on the black market;in the countryside,people do not even have matches to light their cooking stoves.

　　譯文1中一些地方翻譯得不夠清楚，如把“緊急報告”譯成urgent report,雖然字面意思接近，但譯文機械呆板；從特定的上下文看，這句話的真實信息是“形勢嚴重”、“關系重要”，因此翻譯時必須選用相應的詞，要把這層意思點明。譯文2使用了SOS這一具有特殊感情色彩的詞，既符合客觀事實，也能給讀者一個鮮明的形象，提高了譯文質量。同樣，“火柴市場緊張”中的“緊張”在文中是“短缺”而非其他，譯成the match market is tense 讓人費解，且這幾個詞也搭配不當，如改譯為an acute shortage of matches in the market 既清楚又能使讀者明白。再如“百姓出現吃飯點燈難現象”，譯文1也過分拘泥于原文的一詞一字，因而晦澀難懂，文理不通。

　　以上幾例說明，在漢譯英時，選譯詞匯和選擇句子一樣重要。而且，詞有雅俗之分、大小之分和難易之分，因此如何選擇，要格外留心。首先要看原文的意思，同時也要看原文結構詞匯有什么特點。如在政論性文體中，句子一般長而復雜，抽象詞也多。翻譯時應該照顧到這些特點，使行文嚴謹、周密、準確、簡練。如果不注意詞義在上下文中的一致，而拘泥于字面意思上的一致，望文生義，生搬硬套，結果只會使譯文文理不通，不忠實，不達意，甚至引起誤解，必然損害原意。正確的做法是先看懂意思，再根據上下文來選擇恰當的詞句。