參考譯文 Text 2
人類關(guān)系從古代起就受到人們的注意。人們的風(fēng)俗習(xí)性被記錄在無數(shù)的神話、民間故事、小說、劇本和通俗短文或哲學(xué)隨筆中。雖然人類關(guān)系的全部意義可能并非一目了然，但是一眼就能理解的感情和行為的復(fù)雜性卻多得驚人。因此心理學(xué)在各門科學(xué)中占有與眾不同的地位。
“直覺的”知識(shí)可以是非常透徹的并且大大有助于我們?nèi)ダ斫馊说男袨�，而在物理科學(xué)中這樣的常識(shí)性的知識(shí)是比較簡(jiǎn)單的。如果我們從世界上抹去全部物理學(xué)的知識(shí)，我們就不僅沒有汽車和電視機(jī)，我們甚至可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，普通人就無法順利解決滑輪和杠桿這樣的基本的力學(xué)問題。但是，如果我們從世界上去掉全部科學(xué)心理學(xué)的知識(shí)，人際關(guān)系中的許多問題還是可以和以前一樣很容易地去處理和解決。我們?nèi)匀粫?huì)“知道”如何躲避做別人要我們做的事情和如何使某人同意我們的意見；我們?nèi)匀粫?huì)“知道”，什么時(shí)候某人生氣了、什么時(shí)候某人高興了。人們甚至能夠提出許多合乎情理的解釋，來說明自身行為和感情的許多原因。換句話說，普通人非常了解自身和其他人，盡管這種了解沒有得到系統(tǒng)闡述，或者只是模糊地體會(huì)到，也能使人以多少適應(yīng)的方式去和其他人交在�？祭赵谡劦叫睦韺W(xué)與物理學(xué)相比缺少偉大的發(fā)現(xiàn)時(shí)，解釋了這一點(diǎn)，他說“人們?cè)趧?chuàng)建科學(xué)心理學(xué)以前很長(zhǎng)時(shí)間就已經(jīng)非常熟悉精神生活中幾乎所有的領(lǐng)域。
事情反常的是，雖然有了所有這種自然的、直覺的、常識(shí)性的能力去掌握人類關(guān)系，但人類關(guān)系的科學(xué)一直發(fā)展緩慢。已經(jīng)提出了對(duì)這種反常情況的不同解釋。其中之一認(rèn)為，科學(xué)會(huì)摧毀人們有關(guān)自身的自負(fù)的、樂觀的幻想；但是我們會(huì)問，那人們?yōu)槭裁纯傔€喜歡去閱讀悲觀的、暴露真相的著作呢，從圣經(jīng)的傳道書到弗洛伊德的潛意識(shí)論。還有人提出，正是因?yàn)槲覀儗?duì)人直覺地了解得那么多，所以就缺乏動(dòng)力來科學(xué)地研究它們：對(duì)于一目了然的事人們?yōu)槭裁催€要提出一條理論，進(jìn)行系統(tǒng)的觀察或做出預(yù)測(cè)呢？不管怎樣，人類關(guān)系的這個(gè)領(lǐng)域，文字資料多如牛毛但科學(xué)闡述十分貧乏，這與物理領(lǐng)域形成鮮明對(duì)照，在物理領(lǐng)域幾乎沒有什么非科學(xué)的書籍。
參考譯文 Text 3
媒體可以影響當(dāng)前的事態(tài)。作為60年代勃克雷的一個(gè)大學(xué)畢業(yè)生，我記得經(jīng)歷了發(fā)生在校園里的與人民公園有關(guān)的事件。其中有的事件在報(bào)刊和電視上作了全國(guó)性的媒體報(bào)導(dǎo)。我覺得把所發(fā)生的事件留下的印象與從新聞媒體上所得到的感覺作一比較是很有意思的。我開始能見到那時(shí)的許多事件是從新聞報(bào)導(dǎo)中來的。這也使我們對(duì)兩種現(xiàn)實(shí)之間的差別有了一些有益的認(rèn)識(shí)。
電子媒體對(duì)人們的日常生活有更大的影響。人們從媒體報(bào)道中得到越來越多的印象。電視和電話的通訊工具把人們和地球村連結(jié)在一起，有一位作家把地球村稱作電子城市。想一想電視每天把信息帶到你的家里。再想一想，只要用電話你就可以與其他人保持接觸。這些媒體延伸了你的觸覺。例如，1989年舊金山大地震的錄相報(bào)導(dǎo)注重“實(shí)況行動(dòng)”，如火災(zāi)或搶救工作。這就使觀眾對(duì)整個(gè)災(zāi)難留下印象。伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的電視報(bào)導(dǎo)使人立即了解事態(tài)的進(jìn)展。美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)進(jìn)行了實(shí)況報(bào)導(dǎo)。這些報(bào)導(dǎo)遍布全球。盡管許多人遠(yuǎn)離這些事件，但是他們能感覺到這些事件的真實(shí)狀況。
1992年在洛杉磯，許多人在恐怖中目睹了悲慘的星期三晚上所發(fā)生的騷亂，這一場(chǎng)景是由從直升飛機(jī)上拍攝的錄相報(bào)導(dǎo)所提供的。這次事件是由路德 - 金被毆打的法院裁決所觸發(fā)的。我們現(xiàn)在所處的時(shí)代是公眾能夠得到信息使他們能做出自己的判斷，并且許多人，由于看到過這次毆打的錄相，所以無法理解陪審團(tuán)怎么能對(duì)涉案的警察作無罪的判決。對(duì)事件的媒體實(shí)況報(bào)導(dǎo)還提供了影響事件發(fā)展的有力反饋。這可能會(huì)產(chǎn)生有害的結(jié)果，就像在洛杉磯那個(gè)星期三晚上似乎所發(fā)生的后果。到星期五晚上，公眾看到路德 - 金在電視上懇求說，“我們大家難道不能和睦相處嗎?到星期六，電視似乎提供了正面的反饋，洛杉磯騷亂逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)楹推郊瘯?huì)。電視報(bào)導(dǎo)了成千上萬的人手拿旗幟和清潔工具游行。因此，更多的人轉(zhuǎn)而參加他們?cè)陔娨暽峡吹降暮推叫袆?dòng)。當(dāng)然，真正的解決將需要更長(zhǎng)的時(shí)間，但是電子媒體將繼續(xù)是這個(gè)進(jìn)程的一個(gè)組成部分。
閱讀欣賞 時(shí)尚英語 精品譯文
TSE Spring 2004 The 1960s … a time when high society took cocktails around the pool, and time was taken out to celebrate the good things in life. And it is this leisurely era that has inspired the Spring 2004 TSE collection, reflecting a bygone era of simple, stylish chic（時(shí)尚，瀟灑）.
Key features of the spring collection are the pairings of superfine cashmere sweaters in eggshell with a slim jade skirt that falls just to the knee, reflecting the quintessential carefree mood of the collection. The silhouette is easy but deliberate, with a cozy oversized V-neck worn with wide-leg tailored trousers, or a fitted Polo top with slim Bermuda shorts. It’s no wonder TSE is a top purveyor of fibers to die for(渴望).
TSE 2004 年春夏系列 19世紀(jì)20年代，上流社會(huì)舉著雞尾酒在游泳池旁盡情歡聚，人人開懷慶祝美好生活。正是這種休閑的年代激發(fā)了TSE 2004春夏系列的靈感，反映了過去那種簡(jiǎn)單而時(shí)髦的瀟灑風(fēng)格。
TSE春夏系列的特點(diǎn)是將頂級(jí)的蛋殼色開絲米毛衣和緊身的碧綠及膝修身裙搭配，充滿瀟灑自如的喜悅。簡(jiǎn)約的線條加上暖和、寬身的V領(lǐng)上衣配上利索的喇叭褲，或是貼身的Polo上衣加上修長(zhǎng)的Bermuda短褲。難怪TSE提供的紡織品令人心碎。
趣味英語
Late on after noon as I rode the bus home from work, I sat next to a middle-aged man. Beside him a little girl who seemed to be lost in(入迷于) a book of fairy tales. Suddenly the little girl looked up from her book. “Excuse me,” she said, pulling at the man’s sleeve, “does M-I-R-A-G-E(幻景) spell (拚寫成) marriage?”
‘Oh, most definitely, my dear,” the man replied with a sigh, “most definitely!”
幫助你學(xué)習(xí)記憶單詞的有效方法 -- 同根詞解析
im [拉丁語] 想象，偶象
*image n. 像，形象；映象，圖象 *imagine vt. 想象，設(shè)想；料想，猜想
*imagination n. 想象，想象力；空想，幻覺 *imaginary a. 想象中的，假想的，虛構(gòu)的
*imaginative a. 富有想象力的 *imaginable a. 可以想象的
*imitate [im偶象 + it 進(jìn)行 + ate = 象某一樣子去做] vt. 模仿，仿效，仿制
*imitation n. 仿制；仿造品 *imitative a. 模仿的，仿制的
iden, ident [拉丁語] =same 相同，識(shí)別 *identify vt. 認(rèn)出，鑒定；（with）認(rèn)為 … 等同于；使關(guān)系密切
*identification n. 識(shí)別，鑒別 *identity n. 同一性，一致性
*identical a. 相同的，相等的 *identifiable a. 可識(shí)別的
mark, marg [英] = sign 記號(hào)
*mark n. 痕跡，斑點(diǎn)；記號(hào)，標(biāo)記：（考試的）分?jǐn)?shù) vt.作記號(hào)，表明；給（試卷等）打分
*remark [re再 + mark 作記號(hào)] vt. 說，評(píng)論說 vi. [on]評(píng)論，議論 n. 話語，談?wù)�，評(píng)論
*remarkable a. 顯著的，值得注意的，異常的，非凡的
*margin n. 頁邊空白，邊緣；余地 *marginal a. 記在頁邊的，邊緣的，有旁注的
*obey vt. 服從；順從 *obedient adj. 順從的
