長難句中的狀語處理

　　一、充當(dāng)狀語的詞和結(jié)構(gòu)

　　①副詞adv.

　�、诂F(xiàn)在分詞短語：現(xiàn)在分詞+名詞/現(xiàn)在分詞+介詞+名詞/現(xiàn)在分詞+句子

　　③過去分詞短語：過去分詞+名詞/過去分詞+介詞+名詞/過去分詞+to do+名詞

　�、軇釉~不定式短語：to do+名詞

　　⑤介詞短語：介詞+名詞

　�、蕺毩⒅鞲窠Y(jié)構(gòu)：在過去分詞短語和現(xiàn)在分詞短語前面加上一個單獨的名詞。

　　【例】To those who are unaware that animal research was needed to produce these treatments, as well as new treatments and vaccines, animal research seems wasteful at best and cruel at worst.

　　【譯文】有些人沒有意識到動物研究對于研發(fā)這些療法以及新的療法和疫苗而言是必需的，對他們來講，動物研究說得好聽是浪費，說得難聽是殘忍。

　　【解析】to those…這個結(jié)構(gòu)其實就是一個介詞短語作狀語，只是在those這個名詞后面出現(xiàn)了一個相對較長的定語從句。在翻譯的時候我們先把修飾those的部分翻譯了。at best和at worst介詞短語作狀語(best和worst的詞性都是名詞)修飾整個句子。對它們常見的翻譯是：at best“最多，充其量”，例句：She is at best a second-rate singer.(她充其量是個二流歌手。)at worst“最糟的是”，例句：To those who dislike the rock concert, the music is at best loud and at worst toneless.(對于那些不喜歡搖滾音樂會的人而言，那些音樂說得好聽是嘈雜，說得難聽就是刺耳。)

　　二、狀語的處理

　　從上面的例子中可以發(fā)現(xiàn)英語中狀語的位置是不固定的，所以在解析句子的時候一般情況下都是將狀語從整個句子中剝離出來。尤其是在下面的例子中如果不剝離狀語將對整個句子的理解產(chǎn)生很大的障礙。

　　【例】He has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic(蘇格拉底)way about moral problems.

　　【譯文】他把用蘇格拉底的方式來思考道德問題的行為當(dāng)成是他一生中基本的責(zé)任和最大的快樂。

　　【解析】這個句子的難點在于對elected as的處理，be elected as的搭配在英語中最常見的是被翻譯為“被選作為……”，但在這里elected是主動語態(tài)，as his primary duty and pleasure in life在這里是作狀語，elected的賓語是the activity of thinking in a Socratic way about moral problems，于是就有了這樣的搭配：elect A as B(把A當(dāng)作是B)，在寫作的時候作者往往寫成：elect as B A，這樣讀者就不習(xí)慣了。

　　這樣的結(jié)構(gòu)在考研的翻譯中特別的常見和普遍，在這里用一個結(jié)構(gòu)提取出來講解，希望同學(xué)們一定要重點掌握和理解：

　　動詞+介詞+名詞1+名詞2

　　如果遇到這樣的結(jié)構(gòu)可以得出結(jié)論，介詞+名詞1是作狀語，動賓搭配是動詞+名詞2;這樣的結(jié)構(gòu)還可以推廣到：

　　動詞+介詞1+名詞1+介詞2+名詞2+名詞3

　　在這里“動詞+名詞3”是動賓搭配，“介詞1+名詞1+介詞2+名詞2”為狀語;也就是說：動詞+介詞+名詞……+名詞n+名詞n+1;只要有兩個名詞連續(xù)放在一起就要小心，是由于在動詞和賓語間放上了一個狀語。

　　長難句雖難，但不過是由簡單句演化而來，只要大家能夠順利理解幾種常用的語法結(jié)構(gòu)，并將整個長難句按照方法來抽絲剝繭，那么與長難句相關(guān)的閱讀、翻譯等難題就不在話下啦。

掃描二維碼關(guān)注"566考研"微信，獲取最新沖刺資料、真題答案、保過課程！

考研題庫【手機題庫免費下載】　|　搜索公眾微信號"566考研"

　　編輯推薦：

　　2015考研英語終極預(yù)測模擬題及答案解析

　　考試吧推薦：2015考研英語作文臨考提分寶典

　　2015考研英語閱讀常見10類題型及解題關(guān)鍵

　　2015年考研英語沖刺指導(dǎo):解題方法總結(jié)

　　2007-2014年考研英語真題及答案|解析|估分|下載